Sharp PW-E410 Bedienungsanleitung Seite 52

KONSONANTEN
pont, apporter
[p]
ton, thé, patte
[t]
cou, qui, chaos, képi
[k]
robe, abbé
[b]
dans
[d]
gant, gueule
[g]
neuf, photo
[f]
son, tasse, ces, ça, section
[s]
chou, tache
[S]
vent, rive
[v]
rose, zéro
[z]
jour, cage, gilet
[Z]
long, aller
[l]
rue, barre, verve
[R]
mes, femme
[m]
nom, année
[n]
gagner, vigne
[J]
camping
[N]
BINDUNG
Unter Bindung versteht man im Französischen die Aussprache eines gewöhnlich
stummen Endkonsonanten eines Wortes, wenn das folgende Wort mit Vokal oder
stummem h beginnt. Die gebundenen Wörter müssen dem Sinn nach
zusammengehören.
Unerlässliche Bindungen:
Artikel + Substantiv: les amis [lez z z z z ami], un imbécile [ ~ E n n n n n ~ E besil]
50
stimmloser p-Laut, ohne Behauchung
stimmloser t-Laut, ohne Behauchung
stimmloser k-Laut, ohne Behauchung
(„weicher") b-Laut
(„weicher") d-Laut
(„weicher") g-Laut
f-Laut
stimmloser s-Laut
(stimmloser) sch-Laut
w-Laut
stimmhafter s-Laut
stimmhafter sch-Laut
l-Laut
stark geriebenes Zäpfchen-R
m-Laut
n-Laut
nj-Laut
ng-Laut
Pronomen + Substantiv: ces arbres [sez z z z z aRbR(@)], son habit [s~ o n n n n n abi]
Zahlwort + Substantiv: deux élèves [d{z z z z z elEv], trois images [tRwaz z z z z imaZ]
Adjektiv + Substantiv: un petit homme [~ E ptit t t t t Om], les grands enfants [legR ~ A z z z z z ~ A f ~ A]
Pronomen + Verb: nous allons [nuz z z z z al~ o], il les a vus [illez z z z z avy], j'en ai [Z~ A n n n n n e], on y
va [~ on n n n n iva]
nach c'est: c'est incroyable [sEt t t t t ~ ~ ~ ~ ~ E E E E E kRwajabl(@)]
nach den Präpositionen chez, dans, en, sans, sous: chez eux [Sez z z z z {], en hiver
[~ A n n n n n ivER]
nach den Adverbien très, tout, plus, moins: très utile [tREz z z z z ytil], moins habile
[mw~ E z z z z z abil]
Unmöglich ist die Bindung nach et und vor h aspiré (im Wörterbuch mit 'h
bezeichnet).
AUSSPRACHE HÄUFIGER ENDUNGEN
~able [-abl(@)] ~ane [-an]
~age [-aZ] ~ant [- ~ A ]
~ain [-~ E ] ~ante [- ~ A t]
~aine [-En] ~ard [-aR]
~aire [-ER] ~arde [-aRd]
~ais [-E] ~ase [-Az, -az]
~aise [-Ez] ~at [-a]
~aison [-Ez~ o] ~ate [-at]
~al [-al] ~ateur [-at9R]
~ale [-al] ~ation [-asj ~ o]
~ance [- ~ A s] ~aud [-o]
~and [- ~ A ] ~aude [-od]
~ande [- ~ A d] ~aux [-o]
~é [-e]
~eau [-o]
~ée [-e]
~éen [-e~ E ]
~éenne [-eEn]
~el [-El]
~elle [-El]
~ement [-m~ A ]
~ence [- ~ As]
~ent [- ~ A]
~ente [- ~ At]
~er [-e]
~ère [-ER]