Seite 1
MODELL Langenscheidt Handwörterbuch Englisch PW-E420 Langenscheidt Handwörterbuch Französisch Duden – Die deutsche Rechtschreibung ELECTRONIC DICTIONARY BEDIENUNGSANLEITUNG...
Die Garantie kann nur in Anspruch genommen werden, wenn der Kaufbeleg (Rechnung / Quittung), aus dem sich das Kaufdatum und die Modellbezeichnung des Gerätes ergeben, vorgelegt wird. Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen gegenüber Sharp Electronics (Europe) GmbH, einem Service Partner oder einem autorisierten Händler von Sharp Electronics (Europe) GmbH geltend gemacht werden.
• Setzen Sie das LCD keinen starken Belastungen aus, da andernfalls das Glas brechen kann. • Lassen Sie Ihr PW-E420 nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Belastungen aus. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu biegen, da es dadurch beschädigt werden kann.
Mit dem Electronic Dictionary PW-E420 haben Sie eine gute Wahl getroffen! Das PW-E420 wurde in enger Kooperation mit den beiden führenden Wörterbuchverlagen im deutschsprachigen Markt, der Langenscheidt KG und dem Dudenverlag, entwickelt, und deren Buchinhalte wurden „buchgetreu“ in das elektronische Gerät integriert.
Kreuzworträtsel lösen ...................30 Anagramm lösen ..................30 Erstmalige Verwendung des PW-E420 ..............5 Duden-Regeln ....................31 Layout ........................8 Weitere Informationen ..................31 Benutzung des PW-E420 – Grundlagen .............10 Menü-Einstellungen ....................13 Zusatz-Infos Eingeben von Zeichen ..................14 Im PW-E420 integrierte Informationen der Langenscheidt Englisch-Deutsch verwenden gedruckten Versionen der Wörterbücher .............32 Weitere Informationen finden Sie im Anhang Suche nach Wörtern mit der Filtersuche ............16...
Erstmalige Verwendung des PW-E420 • Wenn ein anderer Bildschirm geöffnet wird, Führen Sie folgende Schritte aus, bevor Sie Ihr PW-E420 erstmals verwenden: müssen Sie das Gerät, wie auf Seite 44 beschrieben, zurücksetzen. 1. Bringen Sie den Batteriewechselschalter auf der Unterseite des Geräts in die Stel- •...
• Den einzelnen Tasten sind häufig mehrere Funktionen zugewiesen. Die entsprech- Batteriesparmodus enden Tasten/Funktionen werden gemäß dem Eingabestatus angezeigt. Um die Batterie zu schonen, schaltet sich das PW-E420 automatisch aus, wenn in <Beispiel 1:> einem festgelegten Zeitraum keine Tasten betätigt werden. Die Standardeinstellung ist wird je nach dem Eingabestatus entweder als „...
Hinweise: • Umfassende Informationen zum Inhalt der Wörterbücher finden Sie unter „Zusatz- Die Wörterbuchdaten auf dem Gerät wurden auf der Grundlage von folgenden Infos“ im Menü des PW-E420 und in dieser Bedienungsanleitung auf den Seiten Wörterbüchern zusammengestellt: 46–53. • Langenscheidt Handwörterbuch Englisch •...
Layout Anzeigesymbole Anzeige (Siehe Hinweise auf der nächsten Seite.) Wörterbuch-Tasten Menü-Taste Taste zum Umschalten der Schrift- größe Hintergrundbeleuchtungstaste Ein-/Aus-Taste Löschen-/Zurück-Taste Taste zum Aktivieren der zweiten Funktionsebene Bildlauf-Tasten Funktionstasten für Wörterbücher Abbrechen-Taste Cursor-Tasten Enter-Taste...
Tastenzuweisungen Anzeigesymbole : öffnet den Anfangsbildschirm für das Wörterbuch Langenscheidt Englisch- Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die Batterie entladen ist. Tauschen Sie Deutsch die Batterie unverzüglich aus. : öffnet den Anfangsbildschirm für das Wörterbuch Langenscheidt Deutsch- gibt an, dass der Tastenton eingeschaltet ist Englisch zeigt an, dass ^ gedrückt wurde : öffnet den Anfangsbildschirm für das Wörterbuch Langenscheidt Franzö-...
Benutzung des PW-E420 – Grundlagen Wenn keine Übereinstimmung gefunden wird Je mehr Zeichen Sie eingeben, desto mehr Eingeben von Wörtern für die Wörterbuchsuche beschränkt das Wörterbuch sich auf passende Kandidaten. Wenn keine weitere Übereinstimmung In diesem Beispiel wird die einfache Suchfunktion, die sog. Filtersuche, beschrieben.
Starten des automatischen Demomodus (Auto-Demo) Filtersuchansicht: Auswählen von Einträgen; Bildlauf Der automatische Demomodus stellt die wichtigsten Funktionen des Produkts vor. Drücken Sie t und geben Sie A und danach B ein. 1. Drücken Sie m 0 , um den automatischen Demomodus zu starten. Nun werden alle Wörter aufgelistet, die mit „ab“...
Detailansicht: Bildlauf Schriftgröße ändern ( z ) Drücken Sie t , geben Sie A ein und Drücken Sie die Taste z , um die Schriftgröße zu ändern. drücken Sie danach e . Die Detailansicht Sie können zwischen 12-Punkt-basierter (vertikale Pixelauflösung) oder 9-Punkt- mit Übersetzungen wird geöffnet.
Menü-Einstellungen Anzeigen einer Zusammenfassung von Detaileinträgen ( q ) Mit der Quick-View-Funktion können Sie Beispiele und zusätzliche Informationen Drücken Sie m , um das Hauptmenü unterdrücken, sodass für jeden Stichworteintrag nur die wichtigsten Abschnitte und zu öffnen, und drücken Sie danach 9 . Der Bedeutungen angezeigt werden.
Anpassen des LCD-Kontrasts • Die Suchworte werden ohne Leerzeichen, Bindestriche, Apostrophe, Schrägstriche, Kommata, Punkte oder Klammern eingegeben. Wählen Sie dieses Menü, um den LCD-Kontrast anzupassen. <Beispiel:> 1. Drücken Sie m , 9 und danach 3 . Suchwort Eingabe 2. Um den LCD-Kontrast anzupassen, verwenden Sie die Tasten [ (heller) oder ] car ferry carferry (dunkler);...
• Geben Sie „a“ anstelle von „@“ ein. Ändern von Eingaben • Geben Sie „tm“ anstelle von „®“ ein. Löschen von nicht benötigten bzw. fehlerhaft eingegebenen Zeichen • Geben Sie „and“ (in Englisch) anstelle von „&“ ein. <Beispiel:> Modifizieren Sie den Eintrag „rangehen“ zur Anzeige von „Ring“. •...
• Drücken Sie } bzw. { oder > bzw. < , um den Inhalt der nächsten/vorigen Langenscheidt Englisch- Seite anzuzeigen. Sie können auch die Quick-View-Funktion verwenden. • Verwenden Sie die Sprungfunktion, um in der Detailansicht ein Wort für eine Deutsch verwenden neue Suche auszuwählen.
Feststehende Wortverbindungen suchen Rechtschreibprüfung Mit dem Menü „Wortverbindungen“ können Wendungen und idiomatische Ausdrücke Die englische Rechtschreibprüfung kann hilfreich sein, wenn Ihnen die exakte muttersprachlich korrekt übersetzt werden. Schreibweise eines Worts nicht bekannt ist. Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die drei <Beispiel:>...
• Drücken Sie ^ l , um die Stichwörter im Wörterbuch Langenscheidt Mit diesen Funktionen können Sie spielerisch Vokabeln trainieren oder Rätselkönig Englisch-Deutsch anzuzeigen. werden. Das PW-E420 beinhaltet zwei Wortspiele. Hinweis: Kreuzworträtsel lösen • In der Liste können bis zu 100 Wörter enthalten sein.
Anagramm lösen 5. Drücken Sie e , um die Suche zu starten. Sie können ein Wort oder eine Zeichenfolge eingeben, um im Wörterbuch Eine Ergebnisliste wird angezeigt. In dieser Langenscheidt Englisch-Deutsch nach übereinstimmenden Anagrammen zu suchen. Liste können bis zu 100 Wörter enthalten sein. Ein Anagramm ist ein Buchstabenrätsel, das durch die Umstellung von Buchstaben sinnvolle neue Wörter ergibt.
5. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten (drücken Sie in diesem Beispiel 3 ). Die Detailansicht für das ausgewählte Wort wird geöffnet. • Drücken Sie f , um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren. • Drücken Sie ^ l , um die Stichwörter im Wörterbuch Langenscheidt Englisch-Deutsch anzuzeigen.
Feststehende Wortverbindungen suchen Langenscheidt Deutsch-Englisch Mit dem Menü „Wortverbindungen” können Wendungen und idiomatische Ausdrücke verwenden muttersprachlich korrekt übersetzt werden. Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die drei untereinanderliegenden Eingabefelder ein. Es wird nach Wortverbindungen gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten.
• Drücken Sie f , um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren. Langenscheidt Französisch- • Drücken Sie ^ l , um die Stichwörter im Wörterbuch Langenscheidt Französisch-Deutsch anzuzeigen. Deutsch verwenden • Um nach einem neuen Wort zu suchen, geben Sie dieses einfach ein oder drücken Sie ^ b oder r , um zum Eingabebildschirm des Wörterbuchs zu gelangen.
Feststehende Wortverbindungen suchen 2. Drücken Sie < , um den letzten Eintrag aller Einträge der Langenscheidt Französisch- Mit dem Menü „Wortverbindungen“ können Wendungen und idiomatische Ausdrücke Deutsch Daten anzuzeigen. muttersprachlich korrekt übersetzt werden. • Die Liste der französischen Konjugationen Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die drei wird in alphabetischer Reihenfolge untereinanderliegenden Eingabefelder ein.
Rechtschreibprüfung Hinweis: • In der Liste können bis zu 100 Wörter enthalten sein. Die französische Rechtschreibprüfung kann hilfreich sein, wenn Ihnen die exakte Schreibweise eines Worts nicht bekannt ist. Wenn die Wortliste nicht die erwarteten Einträge enthält: <Beispiel:> • Die Suche kann bei bestimmten Wörtern länger dauern als bei anderen. Sie sind sich nicht sicher, ob „martau“...
Mit diesen Funktionen können Sie spielerisch Vokabeln trainieren oder Rätselkönig Eine Ergebnisliste wird angezeigt. In dieser werden. Das PW-E420 beinhaltet zwei Wortspiele. Liste können bis zu 100 Wörter enthalten sein. Kreuzworträtsel lösen 6. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten.
Weitere Informationen 3. Drücken Sie 2 . Der Eingabebildschirm der Funktion „Anagramm lösen“ wird geöffnet. • Weitere Informationen über dieses Wörterbuch siehe Abschnitt „Betrachten der Zusatz-Infos“ (Seite 32) und Seiten 46. 4. Geben Sie „gourde“ in das Eingabefeld ein und drücken Sie e , um den Suchvorgang zu starten.
Feststehende Wortverbindungen suchen Langenscheidt Deutsch- Mit dem Menü „Wortverbindungen“ können Wendungen und idiomatische Ausdrücke Französisch verwenden muttersprachlich korrekt übersetzt werden. Geben Sie bis zu drei Wörter aus der Wendung, die übersetzt werden soll, in die drei untereinanderliegenden Eingabefelder ein. Es wird nach Wortverbindungen gesucht, die ALLE eingegebenen Zeichen enthalten.
• Wenn Sie ein Wort auswählen, das direkt von einem Stichwort abgeleitet ist, Duden – Die deutsche sind dafür möglicherweise keine eigenen Definitionen vorhanden. In solchen Fällen kann es hilfreich sein, in der Detailansicht nach oben zu scrollen, um Rechtschreibung verwenden nach den Definitionen des Stichworts zu suchen.
Rechtschreibprüfung 4. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten. Die Detailansicht für das ausgewählte Wort wird geöffnet. Die deutsche Rechtschreibprüfung kann hilfreich sein, wenn Ihnen die exakte • Drücken Sie f , um zur vorhergehenden Ansicht zurückzukehren. Schreibweise eines Worts nicht bekannt ist.
Eine Ergebnisliste wird angezeigt. In dieser Liste können bis zu 100 Wörter enthalten Mit diesen Funktionen können Sie spielerisch Vokabeln trainieren oder Rätselkönig sein. werden. Das PW-E420 beinhaltet zwei Wortspiele. 6. Wählen Sie in der Liste ein Wort mit den Nummerntasten. Kreuzworträtsel lösen Die Detailansicht für das ausgewählte Wort wird geöffnet.
Duden-Regeln 3. Drücken Sie 2 . Der Eingabebildschirm der Funktion „Anagramm lösen“ wird geöffnet. Die gesamte Liste der K-Regeln der deutschen Rechtschreibung kann wie folgt im Gerät aufgerufen werden: 1. Drücken Sie d , um Duden – Die deutsche Rechtschreibung zu öffnen. Der Eingabebildschirm wird geöffnet.
In den Zusatz-Infos finden Sie Informationen, die sich im Vorderteil bzw. im Anhang Wichtige grammatische Fachausdrücke der jeweils gedruckten Buchversion finden. Wörter/Unwörter des Jahres Im PW-E420 integrierte Informationen der Weitere Informationen finden Sie im Anhang gedruckten Versionen der Wörterbücher dieser Bedienungsanleitung •...
Betrachten der Zusatz-Infos <Beispiel:> Betrachten Sie „Hinweise für die Benutzung des Wörterbuchs“ im Langenscheidt Handwörterbuch Englisch. 1. Drücken Sie m und danach 6 , um die Zusatz-Infos zu öffnen. 2. Drücken Sie 1 , um „EN-DE/DE-EN“ zu wählen. Die Liste der Zusatz-Infos im gewählten Wörterbuch erscheint.
Suche keine Ergebnisse bringt, erscheint kurz die Meldung „Nicht gefunden!“. • Eine Variante, eine gebeugte Wortform oder ein Teil eines zusammengesetzten Verbs Die Sprungfunktion verknüpft die im PW-E420 integrierten Wörterbücher miteinander , sodass können unter Umständen nicht zum Start einer Sprungsuche eingesetzt werden.
2. Drücken Sie die Funktionstaste y . Verwendung der Funktion „My Die Liste „My Words“ (Meine Wörter) des Wörterbuchs Langenscheidt Englisch-Deutsch Words“ (Meine Wörter) wird angezeigt. • Die Liste „My Words“ (Meine Wörter) kann durch Drücken von y im Anfangsbildschirm, in der Listenansicht Die Funktion „My Words“...
Löschen eines Eintrags in der Liste „My Words“ (Meine Wörter) 2. Drücken Sie 5 zum Wählen von „My Words löschen“. 1. Rufen Sie die Liste „My Words“ (Meine Wörter) auf. 3. Wählen Sie mit den Nummerntasten die zu löschende Liste „My Words“ (Meine Wörter) 2.
• Ausgelassene Wortteile sind in der Liste durch „...“ gekennzeichnet. Verwenden der Verlaufsfunktion • In der Verlaufsliste können bis zu 30 Einträge chronologisch gespeichert werden. Der jeweils älteste Eintrag wird gelöscht, wenn die Anzahl der Einträge 30 über- schreitet. Mit der Verlaufsfunktion können Sie Stichwörter oder feststehende Wortverbindungen wieder aufrufen, nach denen Sie zuvor in den Wörterbüchern gesucht haben.
Löschen von Verlaufslisten von Wörterbüchern 1. Drücken Sie m und danach 9 , um die Menü-Einstellungen zu starten. 2. Drücken Sie 4 , um „Verlauf löschen“ auszu- wählen. 3. Wählen Sie mit den Nummerntasten die zu löschende Verlaufsliste. Sie werden in einem Dialogfeld aufgefordert, den Löschvorgang zu bestätigen (drücken Sie in diesem Beispiel 2 ).
• Um die gewünschte Währungsbezeichnung einzugeben, drücken Sie zunächst Verwenden der ^ b , um den vorhandenen Eintrag zu löschen, und geben Sie dann die neue Währungsbezeichnung ein. Diese darf höchstens vier Zeichen umfassen. Umrechnungsfunktion Platzieren Sie den Cursor mit den Tasten [ bzw. ] links oder rechts vom gewünschten Eingabefeld.
3. Drücken Sie ] , um den Betrag von C = in Metrische Umrechnungen US-$ umzurechnen. Der umgerechnete Wert Sie können auch verschiedene Maßeinheiten (Länge, Masse usw.) umrechnen. von 216 US-$ wird angezeigt. <Beispiel:> • Wenn Sie [ drücken, werden US-$ in Rechnen Sie 40 Fuß...
• Verwenden Sie die Tasten } oder { , um auf einen der anderen metrischen Umrechner zuzugreifen. • Drücken Sie f , um zum Umrechnen-Menü zurückzukehren. Umrechenbare Einheiten Sie können die folgenden Umrechnungen vornehmen: Längenmaß 1: Zoll ⇔ cm * Fuß...
Wann muss die Batterie gewechselt werden? Anhänge Ersetzen Sie die Batterie in folgenden Fällen unverzüglich: • Wenn angezeigt wird. Wechseln der Batterie • Wenn beim Einschalten die Meldung „Bitte die Batterie ersetzen!“ angezeigt wird. Zu verwendende Batterien Hinweise: • Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebene Alkali-Batterie. •...
Zurücksetzen bei Fehlfunktionen Spezifikationen Wenn das Gerät starken Stößen oder elektrischen Feldern ausgesetzt wird, sind die Tasten möglicherweise nicht bedienbar, sodass Sie das Gerät nicht einschalten Modell: PW-E420 können. Wenn dieser Fall eintritt, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen. Produktbezeichnung: Electronic Dictionary Anzeige: 159 ×...
Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. besuchen Sie unsere Website unter: • Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nicht entladen ist. Siehe Seite 43. http://www.sharp.de/electronic-dictionary/ • Prüfen Sie die Stellung des Batteriewechselschalters; dieser muss sich in der http://www.sharp.at/electronic-dictionary/ Stellung „NORMAL OPERATION“ (Normalbetrieb) befinden. Siehe Seite 5 •...
Duden – Die deutsche Rechtschreibung Die Zusatzinformationen der Sprache in Zahlen Wörterbücher Vorbemerkung Langenscheidt Handwörterbuch Englisch Schon seit vielen Jahren erreichen die Dudenredaktion immer wieder Fragen z. B. nach dem längsten deutschen Wort, dem Wort mit den meisten aufeinanderfolgenden Copyright Konsonanten oder den häufigsten Wörtern im Deutschen ganz allgemein.
Seite 48
Zum Umfang des deutschen Wortschatzes Bei den Zahlen, die sich im Folgenden auf das Dudenkorpus beziehen, unterscheiden wir zwischen den Wortformen, wie sie in einem Fließtext vorkommen, und den mittels Exakte Angaben über den Umfang des deutschen Wortschatzes sind nicht nur einer (maschinellen) Analyse auf ihre Grundform zurückgeführten Wortformen.
Die Stichwortzahlen der Dudenauflagen Die häufigsten Wörter in deutschsprachigen Texten Mit jeder Auflage ist der Umfang des Dudens gewachsen. Als Konrad Dudens »Voll- Von den knapp 10 Millionen unterschiedlichen Wörtern (Grundformen), die im ständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache« 1880 erschien, en- Dudenkorpus enthalten sind, kommen die folgenden am häufigsten vor: thielt dieser sogenannte Urduden 27 000 Stichwörter.
Seite 50
Erstaunlicherweise machen die 100 häufigsten Wörter fast die Hälfte aller Wörter In Romanen des Dudenkorpus in den Texten des Dudenkorpus aus. Mit den häufigsten 2 841 Wörtern deckt man schon 75 % der Texte ab. Die restlichen 25 % werden von der Differenz zu den häufigsten häufigsten häufigsten...
Die längsten Wörter im Duden Möchte man diese Bildungen ausschließen, kann man die Suche auf Wörter beschränken, die beispielsweise mindestens 5-mal im Korpus vorkommen. Die folgende Tabelle zeigt die im Rechtschreibduden enthaltenen Stichwörter mit den Welche Wörter die Liste der so ermittelten längsten Wörter (Grundformen) meisten Buchstaben.
Durchschnittliche Länge eines deutschen Wortes Die Wörter mit den meisten aufeinanderfolgenden Vokalen Die durchschnittliche Länge eines Stichwortes im Duden beträgt 10,6 Buchstaben. Die drei Stichwörter aus dem Rechtschreibduden mit den meisten aufeinanderfolgenden Wie sich die Anzahl der Stichwörter dabei auf die unterschiedlichen Wortlängen Vokalen, und zwar insgesamt 5, sind: verteilt, zeigt die folgende Grafik: –...
Die Wörter mit den meisten aufeinanderfolgenden Konsonanten Betrachtet man die Aneinanderreihung von Vokalen im Dudenkorpus, kommt man zu sehr ähnlichen Ergebnissen. Über die oben bereits zitierten Wörter »zweieiig«, Der »Borschtsch«, eine russische Suppe, ist das einzige einfache (also nicht »Donauauen« und »Treueeid« hinaus finden sich hier noch die folgenden Wortformen zusammengesetzte oder abgeleitete) deutsche Wort mit 8 aufeinanderfolgenden mit 5 aufeinanderfolgenden Vokalen: Konsonanten.
Die Verteilung der Artikel (Genusangabe) im Rechtschreibduden An letzter Stelle steht die Kombination feminin/neutral (gut 12 %), z. B. bei Die meisten deutschen Substantive werden von einem Artikel begleitet, zum Beispiel die oder das Aerobic »der Bumerang« (maskulin), »die Untersuchung« (feminin) oder »das Gewinnspiel« die oder das Consommé...
Seite 56
PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA 12FC(TINSGA004EHZZ) 0GS9218391EHZZ...