Werbung
Proteggere la parte verniciata.
Protect the painted part.
Protégez la partie peinte.
Lackierte Seite schützen.
Bescherm het gelakte gedeelte.
Proteger la parte barnizada.
Afdæk den lakerede del.
Beskytt den lakkerte delen.
Skydda den lackerade delen.
Предохраните покрашенную сторону.
保护上漆部件。
IT
Consultare il foglio istruzioni del prodotto.
Refer to the product instruction sheet.
EN
FR
Veuillez consulter la notice d'instructions du produit.
DE
Das Anweisungsblatt des Produkts zu Rate ziehen.
Raadpleeg het instructieblad van het product.
NL
ES
Consulte la hoja de instrucciones del producto.
DA
Se produktvejledningen.
Se anvisningene for produktet.
NO
SV
Se produktens instruktionsblad.
Смотреть прилагающиейся инструкции к изделию
RU
请参考产品说明书。
ZH
IT
In caso di danneggiamento del cavo flessibile esterno, questo deve essere sostituito dal
costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualificato equivalente, al fine
di evitare pericoli.
EN
Should the outer flexible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the
manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualified
member of staff in order to avoid all risk of danger.
FR
Si le câble flexible extérieur est abîmé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service
après-vente ou par un professionnel du secteur agréé afin d'éviter tout danger.
Sollte das äußere Kabel beschädigt sein, so muss es aus Sicherheitsgründen vom Herstel-
DE
ler, dessen Kundendienst oder von dazu autorisiertem Personal ausgewechselt werden.
NL
Mocht de externe flexibele slang beschadigd worden, dan moet deze worden vervangen
door de fabrikant of door een bevoegde installateur, zodat eventueel gevaar vermeden wordt.
ES
En caso de daños el cable flexible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio
de asistencia o personal calificado equivalente para evitar peligros.
Hvis den yderste ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et autori-
DA
seret teknisk servicecenter, eller af kvalificerede fagfolk, så man undgår farlige situationer.
NO
Hvis ytre fleksible kabel skulle bli skadet, skal denne skiftes ut av produsenten eller tilsvarende
servicesenter eller av en egnet og kvalifisert fagperson for å unngå farerisiko.
SV
Om den yttre kabeln skadas ska den bytas ut av tillverkaren, av dess auktoriserade verkstad
eller av likvärdig kvalificerad personal för att undvika alla typer av risker.
RU
В случае повреждения внешнего гибкого кабеля во избежание риска поручите его
замену производителю, уполномоченному сервису или квалифицированному электрику.
ZH
如果外部软缆损坏，须由生产商、对应服务中心或能胜任和资深的员工更换新的电缆，以
避免任何可能的危险。
+ art. X188
art. X436 - X440
X438 - X442 - X445
3
1,5 - 2 Nm
2
MAX 4 mm
6 mm
25 mm
D
D ( mm )
1,5 ÷ 4,5 mm
2 ÷ 4,5 mm
1,5 ÷ 2,5 mm
5 ÷ 7 mm
4 ÷ 7 mm
2 ÷ 3,5 mm
1,5 ÷ 2,5 mm
6 ÷ 7 mm
7 ÷ 9 mm
9 ÷ 12 mm
OK
D
1
1
2
2
3
3
4
4
6 mm
25 mm
+
+
+
+
+
+
+
NO
force
NO
Werbung
