TFA 31.1119 Bedienungsanleitung

DE_Anleit_31.1119_06/10 23.06.2010 14:36 Uhr Seite 1
DualTEMP PRO
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
➀
➁
➃
➅
➀
Messwert Infrarot
Infrared reading
Valeur mesurée infrarouge
➁
Messwert Einstichfühler
Insertion probe reading
Valeur mesurée sonde
➂
HACCP LED Kontrollleuchte
HACCP check LED
HACCP LED lampe pilote
➃
SCAN-Taste (Infrarot)
SCAN button (infrared)
Touche SCAN (infrarouge)
➄
MODE-Taste
MODE button
Touche MODE
➅
PROBE-Taste (Einstichfühler)
PROBE button (insertion probe)
5020-0413 Touche PROBE (sonde)
DualTEMP PRO
Fig. 1
Einführung:
Das Thermometer ist ein berührungs-
loses Infrarotthermometer mit Ein-
stechfühler. Man kann sowohl nur mit
einem Fühler als auch mit beiden
Fühlern gleichzeitig messen. Bitte ach-
ten Sie darauf das Messgerät von Kin-
dern fern zu halten.
Fig. 2
Besonderheiten:
• Warn-LED 4-60°C
• Wasserdicht (IP65)
Infrarot Thermometer Funktion
(IR Mode):
• Das weiße Licht geht beim Messen
➂
automatisch an.
Fig. 3
• Messfleck-Entfernung (FOV)= 2.5:1
• Emissionsgrad = 0.1~1 Step.01
• Spektrale Empf. = 8µm-14µm
➄
• Einfach den Infrarotdetektor auf das
zu messende Objekt richten und die
Scan-Taste betätigen. Das Verhältnis
von Messfleck zu Entfernung beträgt
2,5:1, daher ist wichtig aus möglichst
kurzer Entfernung zu messen.
In der oberen Displayhälfte erscheint
Fig. 4
der gemessene Wert. Sobald die
Scan-Taste losgelassen wird erscheint
"HOLD" im Display und der zuletzt
gemessene Wert wird noch für ca.
15 Sekunden angezeigt.
MODE Auswahl:
MIN ➝ MAX ➝ LOCK ➝ °C/ °F ➝ EMIS
Fig. 5
MINIMUM / MAXIMUM Mode:
• Mit dem Dualtemp können nur die
Maximal- und
angezeigt werden.
• Zum Aktivieren der Minimalwertan-
zeige die Scan-Taste betätigen und
wieder loslassen. Danach die Mode-
Taste einmal betätigen. Es erscheint
„MIN" in der oberen Displayhälfte.
Fig. 6 Erneut die Scan-Taste betätigen. Es
werden jetzt nur noch die am nied-
rigsten gemessene Temperatur ange-
zeigt.
• Zum Aktivieren der Maximalwertan-
zeige die Scan-Taste betätigen und
wieder loslassen. Danach die Mode-
Taste zweimal betätigen.
DualTEMP PRO DualTEMP PRO
LOCK Mode: Mit dem Einstechfühler Tempe-
ratur messen:
• Mit dem Dualtemp können Dauer-
messungen (Lock-Funktion) durchge- • Der Einstechfühler ist durch eine Hal-
terung
führt werden.
Schwenken Sie den Einstechfühler
• Zum Aktivieren der Lockfunktion die
um 180° und betätigen Sie die Probe-
Scan-Taste betätigen und wieder los-
Taste. In der unteren Displayhälfte
lassen. Danach die Mode-Taste drei-
erscheint der gemessene Wert. Das
mal betätigen. Es erscheint „LOCK"
Messgerät schaltet sich nachdem los-
in der oberen Displayhälfte. Erneut
lassen der Probe-Taste nach ca. vier
die Scan-Taste betätigen. Das Mess-
Minuten automatisch ab.
gerät misst jetzt im Dauerbetrieb
und schaltet sich erst nach 60 Minu-
HACCP check:
ten automatisch wieder ab. Durch
• Die HACCP CHECK – FUNKTION zeigt
erneutes Betätigen der Scan-Taste
drei Grafiksymbole "
wird der Lock-Mode deaktiviert.
die
Food-Applikationen an. Über zwei
°C/°F Umschalten:
grüne (unkritisch) und ein rotes (kri-
tisch) LED wird der Zusammenhang
• Zum Umschalten von °C (Celsius) auf
von Temperatur und Lebensmittel
°F (Fahrenheit) die Scan-Taste betäti-
dargestellt.
gen und wieder loslassen. Danach
• Eine grüne LED erscheint über dem
die Mode-Taste viermal betätigen. Es
Frostsymbol "
erscheint „°C" in der oberen Dis-
sene Temperatur unter +4°C beträgt.
playhälfte. Erneut die Scan-Taste
• Die zweite grüne LED erscheint über
betätigen und es erscheint „°F" in
dem Heiße Tassesymbol "
der oberen Displayhälfte. Das Mess-
die gemessene Temperatur über
gerät misst jetzt in °F (Fahrenheit).
+60°C beträgt.
• Wenn die gemessene Temperatur
Emissionsgrad einstellen: zwischen +4°C und +60°C beträgt
erscheint die rote LED über dem
• Das Dualtemp ist werksseitig auf
mittleren Symbol "
einen Emissionsgrad von 0.95 ein-
gestellt. Dieser Wert ist für viele
Fehlermeldungen:
Anwendungen geeignet (Lebens-
mittel, Kunststoff, Wasser...). Än-
derungen sollten nur von dazu auto-
Erscheint „Hi" oder „Lo" im Display ist
risierten Personen durchgeführt
die gemessene Temperatur außerhalb
werden.
des zulässigen Messbereichs.
• Zum Ändern des Emissionsgrad die
Scan-Taste betätigen und wieder
loslassen. Danach die Mode-Taste
Minimalmesswerte
fünfmal betätigen. Es erscheint Erscheint „Er2" oder „Er3" im Display
„95E" in der oberen Displayhälfte. ist die Umgebungstemperatur außer-
halb 0..+50°C.
Durch weiteres betätigen der Scan-
Bitte 30 Minuten warten bis sich das
Taste verändert sich jetzt der Emissi-
Messgerät in der neuen Umgebung-
onsgrad (Bereich 10E..100E). Ist der
stemperatur stabilisiert hat.
gewünschte Wert eingestellt die
Mode-Taste betätigen. Das Mess-
geräte misst jetzt unter Berücksich-
tigung des neu eingestellten Emis- Bei allen anderen Fehlermeldungen ist
sionsgrad.
die Batterie zu entfernen und nach
ca. 30 Sekunden neu einzulegen. Sollte
Wichtig: Infrarot-Temperaturmessge-
die Fehlermeldung erneut angezeigt
räte sind nicht geeignet um blanke,
werden ist das Gerät an den Hersteller
glänzende und polierte Metallober-
bzw. an den zuständigen Händler
flächen zu messen. zurückzusenden.
DualTEMP PRO
Batterie:
Das DualTEMP PRO verfügt über eine
Batteriezustandsanzeige:
am Messgerät gesichert.
Batterie OK
➝ Messungen möglich
Schwache Batterie
➝ Batterie bitte wechseln,
Messungen noch möglich
Leere Batterie
➝ Batterie bitte wechseln,
➝ Messungen sind nicht
mehr möglich
" für
kritischen Temperaturen für
Sobald das Battery Leer-Symbol
angezeigt wird sind die Batterien
unverzüglich zu wechseln. Bewahren
Sie Batterien immer sicher vor Kin-
dern auf.
Batteriewechsel (Fig. 1-6):
" wenn die gemes-
1. Bitte entfernen Sie die Gummidich-
tung über der Schraube mit einem
kleinen Schraubenzieher.
" wenn
2. Danach schrauben Sie den Batterie-
deckel auf.
3. Entfernen Sie den Batteriedeckel.
4. Batterie auswechseln.
(2x Typ 1.5V AAA)
".
5. Erst das untere Ende des Batterie-
deckels einsetzen.
6. Bitte wie unter 1 den Batteriedeckel
mit einem Schraubenzieher schließen.
Das Thermometer ist wasserdicht,
bitte achten Sie darauf, das der Bat-
teriedeckel richtig geschlossen ist
und die Dichtung richtig sitzt.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte und
leere Batterien nicht über den Haus-
müll.
DualTEMP PRO
Spezifikationen:
Infrarotsensor (IR Mode):
Messbereich: -55~250°C
-67~482°F
Genauigkeit: -33~0 : ±1°C+0.1/°C
0~ 65 : ±1°C
65~200 : ±1.5%
vom Messwert
Thermoelementsensor (Typ K)
Einstechfühler:
Messbereich: -55~250°C
-67~482°F
Genauigkeit: unter-5 : ±1°C
-5~ 65 : ±0.5°C
über 65 : ±1%
vom Messwert
Auflösung: (-9.9~199.9°C)
0.2°C/0.5°F
Arbeits-
temperatur: 0~50°C
32~122°F
Abmessungen: 160 x 38 x 22 mm
Gewicht: 100 g
Batteriestandzeit: 18 Stunden
EMC/RFI
Durch elektromagnetische Einflüsse
(> 3Volt) können sich höhere Messab-
weichungen ergeben. Das Gerät wird
dadurch jedoch nicht beschädigt.
Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien
gemäß der Norm EN 13485.
Eignung: S (Lagerung)
Umgebung: A
Genauigkeitsklasse: 1
Messbereich: -55°C...+250°C
Nach EN 13485 ist eine regelmäßige
Überprüfung und Kalibrierung des Mess-
geräts gemäß EN 13486 durchzuführen
(Empfehlung: jährlich).