Tr Kullanım Kılavuzu - Hamax SIESTA Gebrauchsanleitung

транспортуєте велосипед машиною
(ззовні машини). Завихрення потоку
повітря може пошкодити крісло або
послабити систему його кріплення до
велосипеда, що може призвести до
нещасного випадку.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Попередження: Не прикріпляйте до
крісла додатковий багаж чи
обладнання, так як це може
перевищити загальну вагу в 22 кг. Ми
рекомендуємо прикріплювати
додатковий багаж спереду
велосипеда.
• Попередження: Не робіть ніякого
переобладнання дитячого крісла. Це
автоматично призведе до недійсності
гарантії, і відповідальність виробника
за якість продукції втратить силу.
• Попередження: Приймайте до уваги,
що вага дитини в кріслі може
впливати на стабільність та
керованість велосипеду.
• Попередження: Ніколи не залишайте
дитину на самоті у велосипедному
кріслі.
• Попередження: Не використовуйте
крісло, якщо будь-яка його деталь
пошкоджена.
TR Kullanım Kılavuzu
Hamax bisiklet çocuk koltuğunu satın
aldığınız için teşekkür ederiz.
Çocuğunuz büyüdükçe ayarlanabilme
özelliğiyle onu konforlu ve güvenli bir
şekilde kavrayacak bir çocuk koltuğuna
sahipsiniz.
Lütfen çocuk koltuğunu kurmadan veya
kullanmadan önce talimatları dikkatlice
okuyun.
Daha sonraki zamanlarda çocuk
koltuğu için ekstra ekipman satın
alabileceğiniz için, bu kılavuzu
güvenli bir yerde saklayın.
KURULUM
• Kadro çapı 28-40 mm olan bisikletlere
monte edilebilir.
• Oval ya da yuvarlak alt kadroya sahip
olan bisikletlere monte edilmemelidir.
• Arka bagaj haznesinin 160 mm'den
geniş olduğu durumlarda monte
edilmemelidir (ancak bagaj haznesi,
çocuk koltuğunun montajından önce
çıkartılabilir.)
• Amortisörlü bisikletlere monte
edilmemelidir.
• Bagaj haznesi olan ya da olmayan
bisikletlere monte edilebilir.
Koltuğun uyumlu bir şekilde monte
edilip edilemeyeceği konusunda
sorularınız olursa satın aldığınız firma
ile görüşerek bilgi edinmenizi
öneriyoruz.
• Bu oturak, sadece bu tür bir yükü
taşıyabilecek nitelikte olan bir bisikletin
üzerine monte edilebilir. Lütfen detaylı
talimatlar için bisiklet tedarikçinize
danışın.
• Kelepçe vidalarının yeterince
sıkıştırılmış olduğundan emin olun ve
düzenli aralıklarla bunları kontrol edin.
• Çocuk koltuğu bisiklete kadroya
kelepçelenmek suretiyle sabitlenir (7).
Koltuğun güvenli bir şekilde
sabitlenmesini sağlamak için vidalar
11354, User Manual Siesta, Rev. 005. 2020.10.22.indd 33-34
• Попередження: Закрийте
задні пружини сідла, що
виступають.
ТЕХНІЧНЕ БСЛУГОВУВАННЯ
• При чищенні крісла використовуйте
тільки теплу мильну воду.
• Якщо крісло потрапило в аварію,
було пошкоджене, впало на землю,
або якщо велосипед впав із
прикріпленим кріслом, зверніться до
продавця, щоб перевірити, чи його
можна використовувати. Всі
пошкоджені деталі необхідно замінити.
Зверніться до продавця, якщо ви не
впевнені, як встановити деталі.
Порада! Якщо Ви хочете
використовувати крісло на двох
різних велосипедах, придбайте
додаткову кріпильну скобу.
Ми бажаємо Вам і Вашій дитині
приємних поїздок з дитячим
велосипедним кріслом Hamax!
Найкращі побажання від компанії
Hamax.
iyice sıkılmalı ve koltuğun kayması
önlenmelidir. Bisikletle yolculuğa
çıkmadan önce bunu kontrol etmeyi
alışkanlık haline getirin.
• Çocuğun en yüksek konfor ve
emniyetle seyahat edebilmesi için,
koltuğun öne doğru eğim yapmadığını
ve çocuğun kayarak düşmesine neden
olacak bir konumda olmadığını kontrol
edin.
Hamax, sırtlığın hafifçe geriye
yatırılmasını önerir.
• Bisiklet koltuğu monte edilmiş
haldeyken bisikletin tüm parçalarının
sorunsuz işlev yaptığını kontrol edin.
KULLANIM
• Çocuğu bisiklete oturtmak için,
sürücünün normal şartlarda 16
yaşından büyük olması gerekir. Ulusal
kanunları ve yönetmelikleri inceleyin.
• Bu çocuk koltuğu 9 aylıktan 6 yaşa
kadar ve en fazla 22 kg ağırlığındaki
çocuklar için onaylanmıştır.
Çocuğunuzun kilosunun ve vücut
genişliğinin, belirtilen azami koltuk
kapasitelerini aşar bir hale gelmediğini
düzenli olarak kontrol edin.
• Minimum çocuk yaşını dikkate alarak,
koltuğa güvenle oturtulamayacak kadar
küçük bir çocuğu bisiklette taşımayın.
Sadece uzun bir süre (en azından
bisikletin sürüleceği süre) boyunca
yardım almadan kendi başına
oturabilecek bir çocuğu taşıyın.
• Çocuğun vücudunun veya kıyafetinin
herhangi bir kısmının koltuk veya
bisikletin hareketli parçalarına temas
edemeyeceğinden emin olun ve çocuk
büyüdükçe bu kontrolleri tekrarlayın.
Aksi takdirde, çocuğun ayakları
tekerleklere, fren mekanizmalarındaki
pabuçlara veya yay yüklü selelere
sıkışabilir. Çocuk koltuğu, çocuğun yan
kısmının ve ayaklarının korunmasını
sağlar. Ancak yine de, kapalı çamurluk /
zincir kapağı satın alarak
takmanız önerilmektedir. Bu
parçaları bisikleti aldığınız
firmadan satın alabilirsiniz.
• Bisiklet üzerinde çocuğa zarar
verebilecek emniyet kablosu gibi keskin
parçaların olup olmadığını kontrol edin.
• Koruma sisteminin, koltukta çocuk
olmadan yapılan sürüşlerde bile başta
tekerlekler olmak üzere hiçbir hareketli
parçayla temas edemeyeceğinden veya
gevşek durumda olmadığından emin
olun.
• Emniyet kemerini/koruma sistemini
her zaman kullanın, bu sayede
çocuğunuz koltukta güven içinde olur.
• Çocuk koltuğunda oturan çocuk,
sürücüden daha sıcak vücut ısısına
sahip olacak şekilde giydirilmelidir.
• Çocuk, uygun su geçirmeyen giysiler
kullanılarak yağmura karşı korunmalıdır.
• Bisiklet gezinize çıkmadan önce
çocuğunuzun kaskını takmayı
unutmayın.
• Çocuk koltuğunun güneş altında çok
fazla ısınabileceğini unutmayın,
çocuğunuzu koltuğa oturtmadan önce
koltuk sıcaklığını mutlaka kontrol edin.
• Bisikleti otomobille (otomobilin dış
kısmında) taşıyacağınız zaman koltuğu
çıkarın. Oluşabilecek hava türbülansı
koltuğa hasar verebilir ya da koltuğun
bisikletle olan bağlantısını keserek
kazalara sebep olabilir.
UYARILAR
• Uyarı: 22 kg olan toplam yük kaldırma
kapasitesinin aşılmasına neden
olabileceğinden, çocuk koltuğuna ilave
bagaj veya ekipman yüklemeyin/
bağlamayın. İlave bagajları bisikletin ön
LT Naudotojo vadovas
Sveikiname įsigijus Hamax vaiko kėdutę
dviračiui. Dabar turite patogią ir saugią
vaiko kėdutę, kurią galima reguliuoti,
kad ji tiktų jūsų vaikui augant.
Prieš montuodami ar naudodami vaiko
kėdutę, atidžiai perskaitykite
instrukcijas.
Šias instrukcijas laikykite saugioje
vietoje, nes jų prireiks, jei vėliau
įsigysite papildomos įrangos savo
vaiko kėdutei.
MONTAVIMAS
• Galima montuoti ant dviračių, kurių
rėmo vamzdžio skersmuo 28–40 mm.
• Negalima montuoti ant dviračių su
ovaliais arba kvadratiniais vamzdžiais.
• Negalima montuoti, jei bagažinė yra
platesnė nei 160 mm. (Atkreipkite
dėmesį, kad prieš montuojant vaikišką
kėdutę, bagažinę galima nuimti.)
• Negalima montuoti ant dviračių su
amortizatoriais.
• Galima montuoti tiek ant bagažinę
turinčių, tiek ant jos neturinčių dviračių.
Jei dvejojate, ar kėdutė tiks,
rekomenduojame pasikonsultuoti su
dviračio tiekėju.
• Kėdutę galima montuoti tik ant
dviračio, kuris yra tinkamas tokiai
apkrovai. Išsamios konsultacijos
teiraukitės savo dviračio pardavėjo.
• Pasirūpinkite, kad laikiklio varžtai būtų
kısmına sabitlemenizi öneririz.
• Uyarı: Çocuk koltuğu üzerinde
değişiklik yapmayın. Bu, ürüne ait
garantinin geçersiz kalmasına neden
olur ve üreticinin ürün üzerindeki tüm
sorumluluğu ortadan kalkar.
• Uyarı: Çocuğunuzun koltuğa
uygulayacağı yükün, özellikle dönüşler
ve frenlemeler sırasında bisikletin
stabilitesini ve çalışma özelliklerini
değiştirebileceğini unutmayın.
• Uyarı: Bisikletinizi asla çocuğunuz
çocuk koltuğunda tek başına
duruyorken park etmeyin.
• Uyarı: Hasarlı/kırık bir parçası varsa
koltuğu kullanmayın.
• Uyarı: Açıkta duran arka sele yayının
üzerini kaplayın.
BAKIM
• Koltuğu sadece sabunlu ılık suyla
temizleyin.
• Koltuk bir kazaya karışmış, hasar
görmüş, yere düşmüş veya bisiklet,
koltuk takılıyken devrilmişse, halen
kullanılıp kullanılamayacağını öğrenmek
için bayinizle iletişime geçin. Hasar
gören parçaların mutlaka değiştirilmesi
gereklidir. Yeni parçaların nasıl monte
edileceğinden emin değilseniz ürünü
aldığınız firma ile bağlantıya geçin.
İpucu! Ekstra kelepçe yardımıyla tek
koltuğu iki farklı bisiklet için
kullanabilirsiniz.
Hamax çocuk koltuğu ile size ve
çocuğunuza keyifli yolculuklar
diliyoruz.
Hamax'tan en iyi dileklerimizle.
tvirtai priveržti ir reguliariai juos
tikrinkite.
• Vaikiška kėdutė prie dviračio rėmo
vamzdžio tvirtinama laikikliu (7). Žr. E
pav. Varžtus būtina pakankamai stipriai
priveržti, kad kėdutė tvirtai laikytųsi ir
nenuslystų. Visada tai patikrinkite prieš
pradėdami kelionę dviračiu.
• Siekiant vaikui užtikrinti optimalų
komfortą ir saugą, pasirūpinkite, kad
kėdutė nelinktų į priekį ir vaikas iš jos
neslystų. Hamax rekomenduoja, kad
atlošas būtų šiek tiek atlenktas atgal.
• Patikrinkite, ar visos dviračio dalys
veikia tinkamai, kai prie jo pritvirtinta
kėdutė.
NAUDOJIMAS
• Norint dviračiu vežti vaiką,
dviratininkas paprastai turi būti
vyresnis kaip 16 metų. Peržiūrėkite
galiojančius nacionalinius teisės aktus ir
taisykles.
• Vaikišką kėdutę galima naudoti
vaikams nuo 9 mėnesių iki 6 metų
amžiaus arba vaikams, sveriantiems ne
daugiau kaip 22 kg. Pasirūpinkite, kad
vis patikrintumėte vaiko svorį ir ūgį,
kad jis neviršytų maksimalių kėdutės
galimybių.
• Nevežkite vaiko, kuris yra per mažas,
tam, kad vaikas galėtų saugiai sėdėti
kėdutėje; atsižvelkite į mažiausią
nurodytą vaiko amžių. Vežkite tik
vaikus, sugebančius sėdėti be pagalbos
23/10/2020 12:17:19