Werbung
Il generatore è dotato di regolatore automatico
di tensione, che si autoconfigura in base al
tipo di connessione ; nella configurazione
trifase la presenza del sensing permette di
mantenere costante la tensione RMS media
delle tre fasi.
Vi sono trimmer di regolazione (P1, P2, P5)
alle diverse condizioni di utilizzo e due led (L1:
verde o giallo, L2: rosso) di segnalazione dello
stato di funzionamento.
L'AVR presenta circuiti anti-pendolamento
adattabili per consentire l'utilizzo di una vasta
gamma di carichi, e circuiti interni che
proteggono dal funzionamento a velocità
inferiore a quella nominale, e gestiscono e
segnalano le eventuali anomalie di
funzionamento: in questi casi, una volta
rimossa la causa, il sistema può
autoripristinarsi (auto) oppure necessitare di
arresto e successivo riavvio (stop\start).
Ad ulteriore protezione è presente inoltre un
fusibile.
Il collegamento ai terminali del generatore
avviene mediante connettori di tipo Molex
minifit, secondo quanto riportato negli schemi
del presente manuale
Trimmer di regolazione:
P1 regolazione della tensione di uscita del
generatore; consente una notevole escursione
della tensione.
P2 taratura della stabilità; in caso di
pendolamenti (fluttuazioni) della tensione
d'uscita agire su esso, ruotandolo in senso
orario.
P5 max kVA: taratura di limitazione dei
sovraccarichi, realizzata in fase di collaudo di
produzione come riportato in tabella dati,
colonna P5; DA NON VARIARE, SE NON
DOPO AVER CONTATTATO IL NOSTRO
UFFICIO TECNICO.
Led di stato:
(ON=O lampeggio=ϴ OFF=Ø)
L1 O , L2 Ø
funzionamento regolare
L1 ϴ , L2 O / ϴ / Ø
Funzionamento in sottovelocità (F<46Hz) /
rpm non rilevato
Tensione inferiore al valore nominale
verificare rpm motore, possibile sovraccarico
L1 O / ϴ , L2 ϴ (continuo)
tensioni superiori al valore nominale
(>113%Vn)
AVR riporta la tensione nei limiti
sovraccarico monofase o carico
squilibrato,verificare i carichi
L1 O / ϴ , L2 ϴ (2x pausa)
sovraccarico prolungato / taratura errata P5
AVR limita tensione in uscita
verificare i carichi / la posizione di P5
L1 O / ϴ , L2 ϴ (3x pausa)
temperatura aria troppo elevata
AVR limita tensione in uscita
sovraccarico / passaggio aria ostruito:
verificare i carichi / pulire le zone di passaggio
aria
L1 O / ϴ , L2 O
sovraccarico pesante / cortocircuito / guasto
connessioni Molex J1
AVR modalità protezione, Vout limitata
pesantemente
arrestare il gruppo e rimuovere le cause del
sovraccarico\cortocircuito; verificare le
connessioni a J1
The generator is equipped with an automatic
voltage regulator with automatic configuration
based on type of connection. In three-phase
configuration, its sensing function ensures that
the mean RMS voltage value of the three
phases is maintained constant.
There are adjustment trimmers (P1, P2, P5)
for various conditions of use and two LEDs
(L1: green or yellow; L2: red) that signal
operating status.
The AVR is equipped with adjustable anti-jitter
circuits to permit the use of a wide range of
loads, and internal circuits that provide
protection against operation at lower than
rated speed and that manage and signal
malfunction: in these cases, after the cause
has been removed, the system can either
restart by itself (auto) or else require stopping
and subsequent restarting (stop\start).
A safety fuse is provided for additional
protection.
Connections to the generator's terminals are
made using Molex Minifit connectors as
specified in the wiring diagrams of this manual.
Adjustment trimmers:
P1 generator output voltage regulation; this
permits a wide voltage range.
P2 stability calibration; in case of jitter
(fluctuation) in output voltage, turn the knob
clockwise.
P5 max kVA: overload limit calibration, set
during final production testing and inspection
phase as listed in column P5, Data Table;
NEVER MODIFY WITHOUT FIRST
CONSULTING OUR TECHNICAL OFFICE.
Led status:
(ON=O flashing=ϴ OFF=Ø)
L1 O , L2 Ø
normal operation
L1 ϴ , L2 O / ϴ / Ø
Underspeed operation (F<46Hz) / RPM not
measured
Voltage lower than the rated value
check motor RPM for potential overload
(auto)
L1 O / ϴ , L2 ϴ (continuous)
voltage higher than the rated value (V >
113%Vn)
AVR restores voltage to values within
acceptable range
(auto)
single-phase overload or unbalanced load;
check loads
L1 O / ϴ , L2 ϴ (2x pause)
prolonged overload / P5 miscalibration
AVR limits output voltage
check loads / P5 position
(auto)
L1 O / ϴ , L2 ϴ (3x pause)
air temperature too high
AVR limits output voltage
overload / air vents obstructed: check loads /
(auto)
clean air passage areas
L1 O / ϴ , L2 O
heavy overload / short-circuit / Molex J1
connections malfunction
AVR protection mode, Vout limited heavily
stop the unit and remove the causes of
(stop/start)
overload\short-circuit; check connections to
Jack J1
Le générateur est équipé d'un régulateur de
tension automatique, qui se configure
automatiquement en fonction du type de
connexion ; dans la configuration triphasée, la
présence du sensing permet de maintenir la
tension RMS moyenne des trois phases
constante.
Il y a des trimmers de réglage (P1, P2, P5)
pour les différentes conditions d'utilisation et
deux leds (L1 : verte ou jaune, L2 : rouge)
indiquant l'état de fonctionnement.
L'AVR présente des circuits anti-oscillations
s'adaptant à l'utilisation d'un large éventail de
charges et des circuits internes garantissant
une protection contre le fonctionnement à une
vitesse inférieure à la vitesse nominale, et en
mesure de signaler et gérer toute anomalie de
fonctionnement : dans ces cas, une fois que la
cause a été éliminée, le système peut se
réinitialiser automatiquement (auto) ou doit
être arrêté et redémarré (stop\start).
Par ailleurs, un fusible garantit une protection
supplémentaire.
Le branchement aux bornes du générateur se
fait par le biais de connecteurs de type Molex
minifit, comme indiqué sur les schémas de
cette notice.
Trimmers de réglage :
P1 réglage de la tension de sortie du
générateur ; il permet une ample excursion de
tension.
P2 étalonnage de la stabilité ; en cas
d'oscillations (fluctuations) de la tension de
sortie, agir sur ce trimmer en le tournant dans
le sens horaire.
P5 max kVA : étalonnage de la limitation des
surcharges, effectuée lors du test de
production, comme indiqué dans le tableau
des données, colonne P5 ; NE PAS
MODIFIER, SANS AVOIR PRÉALABLEMENT
CONSULTÉ NOTRE BUREAU TECHNIQUE.
(auto)
Leds d'état :
(ON=O clignotement=ϴ OFF=Ø)
L1 O , L2 Ø
fonctionnement normal
(auto)
L1 ϴ , L2 O / ϴ / Ø
Fonctionnement en sous-vitesse (F<46Hz)/
tr/min non enregistrés
Tension inférieure à la valeur nominale
vérifier la vitesse du moteur (tr/min), surcharge
possible
L1 O / ϴ , L2 ϴ (continu)
(auto)
tensions supérieures à la valeur nominale (V >
113%Vn)
AVR ramène la tension dans les limites
surcharge monophasée ou charge non
(auto)
équilibrée, vérifier les charges
L1 O / ϴ , L2 ϴ (2x pause)
surcharge prolongée / mauvais étalonnage de
P5
AVR limite la tension de sortie
(stop/start)
vérifier les charges / la position de P5
L1 O / ϴ , L2 ϴ (3x pause)
température air trop élevée
AVR limite la tension de sortie
surcharge / passage d'air obstrué : vérifier les
charges/nettoyer les zones de passage de l'air
L1 O / ϴ , L2 O
grosse surcharge / court-circuit / défaut
connexions Molex J1
AVR mode protection, Vout limitée lourdement
arrêter le groupe et éliminer la cause de la
surcharge\du court-circuit ; vérifier les
connexions sur J1
(auto)
(auto)
(auto)
(auto)
(stop/start)
Werbung
