Seite 1
BB7100 BOHRMASCHINE BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANWEISUNGEN PN: 55769-G November 2020 Revision 6...
Seite 3
Zustimmung von CLIMAX reproduziert, kopiert, übertragen, verbreitet, heruntergeladen oder in einem Speichermedium gespeichert werden. CLIMAX gewährt hiermit die Erlaubnis, eine einzelne Kopie dieser Betriebsanleitung und jeder Revision dieser Betriebsanleitung auf ein elektronisches Speichermedium herunterzuladen und eine Kopie dieser Betriebsanleitung oder einer Revision dieser Betriebsanleitung auszudrucken, vorausgesetzt, dass diese elektronische oder gedruckte Kopie dieser Betriebsanleitung oder dieser Revision den vollständigen Text dieses...
Seite 4
CLIMAX-STANDORTE WELTWEIT Seite B BB7100 Betriebsanleitung...
Seite 5
CE-DOKUMENTATION P/N 55769-G, Rev. 6 Seite C...
Ihre Rechte in Bezug auf die von CLIMAX erworbenen Waren. Über diese Betriebsanleitung CLIMAX stellt den Inhalt dieser Anleitung nach Treu und Glauben als Richtlinie für den Bediener zur Verfügung. CLIMAX kann nicht garantieren, dass die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen für Anwendungen richtig sind, die nicht der in dieser Betriebsanleitung...
INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ..................1 MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITSPRAKTIKEN ............. 2 SICHERHEITSWARNSCHILDER ....................3 RISIKOBEWERTUNG UND GEFAHRENMINDERUNG ..............4 CHECKLISTE FÜR DIE RISIKOBEWERTUNG ................5 EINLEITUNG ..........................7 INSPEKTION DER MASCHINE ..................... 8 EINSTELLUNG ..........................9 Kran oder Hebezeug ..........................9 Platzbedarf ............................9 Einrichten von Bohrstange und Lagerstütze ..................
Seite 8
WERKZEUGSATZ ........................38 EINZELTEILANSICHTEN ......................39 SCHALTPLÄNE ........................... 75 TECHNISCHE DATEN ........................ 79 BETRIEBSABMESSUNGEN ....................... 80 LAGER- UND STANGENAUSRICHTUNG (2019 UND ÄLTER) ..........83 .......... 83 USRICHTEN VON OHRSTANGE UND AGERSTÜTZE MIT DER OHRLOCHMITTE SDS ............................. 85 Seite ii BB7100 Betriebsanleitung...
Seite 9
ABBILDUNGSVERZEICHNIS Abbildung 1. BB7100 Schraubenmuster 1 ....................10 Abbildung 2. BB7100 Schraubenmuster 2 ....................11 Abbildung 3. Einsetzen der Bohrstange in der Bohrung ................13 Abbildung 4. Anbringen der Lagerstützen ....................13 Abbildung 5. QR-Code für die Videoanleitung ................... 13 Abbildung 6.
Die größte Herausforderung im Bereich Sicherheit für die meisten Wartungsarbeiten vor Ort besteht darin, dass Reparaturen oft unter schwierigen Bedingungen durchzuführen sind. Climax Portable Machining & Welding Systems ist führend bei der Entwicklung des sicheren Einsatzes von tragbaren Werkzeugmaschinen. Sicherheit ist eine gemeinsame Aufgabe. Als Betreiber dieser Maschine wird von Ihnen erwartet, dass Sie Ihrer Verantwortung gerecht werden, indem Sie den Arbeitsbereich sorgfältig überprüfen und sowohl die in dieser Anleitung...
MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITSPRAKTIKEN Alle Aspekte der Maschine wurden im Hinblick auf Sicherheit entwickelt. Im Folgenden finden Sie Sicherheitshinweise, die beim Gebrauch der Bohrmaschine BB7100 von CLIMAX zu beachten sind. Persönliche Schutzausrüstung (PSA) Gefahr durch Metallspäne Während des Betriebs der Maschine sind Augen- und Die Maschine stößt im normalen Betrieb Metallspäne...
SICHERHEITSWARNSCHILDER Produktsicherheitshinweise und -kennzeichnungen dienen dazu, das Bewusstsein für mögliche Gefahren zu erhöhen. Die Sicherheitswarnsymbole weisen auf GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT hin. Diese Symbole können in Verbindung mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden. Die Nichtbeachtung von Sicherheitswarnungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Befolgen Sie stets die Sicherheitsvorkehrungen, um das Risiko von Gefahren und schweren Verletzungen zu verringern.
Anwendung vor Ort durchzuführen. Aufgrund der Besonderheiten transportabler Werkzeugmaschinenanwendungen müssen typischerweise eine oder mehrere Gefahren identifiziert und angegangen werden. Bei der Durchführung der Risikobewertung vor Ort ist es wichtig, die mobile Werkzeugmaschine und das Werkstück als Ganzes zu betrachten. Seite 4 BB7100 Betriebsanleitung...
CHECKLISTE FÜR DIE RISIKOBEWERTUNG Die folgende Checkliste ist nicht als allumfassende Liste von Punkten gedacht, auf die bei der Einrichtung und Bedienung dieser mobilen Werkzeugmaschine geachtet werden muss. Diese Checkliste beinhaltet typische Punkte zur Beachtung für Risiken, die der Monteur und das Bedienpersonal zu berücksichtigen haben.
Seite 16
Diese Seite bleibt absichtlich leer Seite 6 BB7100 Betriebsanleitung...
EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung beschreibt den Gebrauch der mobilen Drehmaschine BB7100. Alle Bauteile erfüllen die strengen Qualitätsstandards von CLIMAX. Lesen Sie für maximale Sicherheit und Leistung vor dem Betrieb der mobilen Bohrmaschine die gesamte Betriebsanleitung aufmerksam durch. P/N 55769-G, Rev. 6...
INSPEKTION DER MASCHINE Ihr CLIMAX-Produkt wurde vor dem Versand geprüft und getestet und für normale Versandbedingungen verpackt. CLIMAX garantiert nicht den Zustand Ihrer Maschine bei der Anlieferung. Führen Sie bei Erhalt Ihres CLIMAX-Produkts deshalb die folgenden Eingangsprüfungen durch. 1. Die Transportbehälter auf Beschädigungen überprüfen.
EINSTELLUNG WARNUNG Trennen Sie stets die Energiequelle ab, wenn Sie die Maschine in einrichten oder warten, und verriegeln Sie sie. Andernfalls kann es zu einem unbeabsichtigten Anfahren kommen und Sie oder andere schwer verletzen. Kran oder Hebezeug Ein Hebezeug, ein Kran oder eine andere Hebevorrichtung ist für das Einrichten der Maschine unerlässlich.
3. Reinigen Sie die Stange mit Lösungsmittel, um Schmutz und Späne zu entfernen. VORSICHT Die Bohrstange ist nicht gehärtet. Um Beschädigungen an der Bohrstange zu vermeiden, die Bohrstange nicht gegen die Lagerstützen oder das Werkstück schlagen. Seite 12 BB7100 Betriebsanleitung...
4. Setzen Sie die Bohrstange in die zu bearbeitenden Bohrungen ein. Abbildung 3. Einsetzen der Bohrstange in der Bohrung 5. Schieben Sie die Lagerstützen auf jedes Ende der Bohrstange. Abbildung 4. Anbringen der Lagerstützen 6. Halten Sie die Stange und die Lager mit einem Hebezeug in der Mitte der Bohrung. 7.
5. Setzen Sie die Zylinderschrauben M10 wieder ein. 6. Installieren Sie das Lagerfeststellstück (P/N 55572) in den Stangenleitspindelkanal, indem Sie die Nase in die Nut der Lagermanschette einführen (siehe Abbildung 7. Lagerfeststellstück (P/N 55572) Abbildung 7). Seite 14 BB7100 Betriebsanleitung...
Hinweis: Zusätzliche Winkeleinstellungen können an der Stange oder dem Lager vorgenommen werden, bis das Werkzeug richtig sitzt. 7. Halten Sie die Stange mit einem Bandschlüssel fest und drehen Sie das Lager im Uhrzeigersinn, indem Sie eine oder zwei 3/8" (9,5 mm) Werkzeugstangen (P/N 96567) in die radialen Bohrungen am Außendurchmesser der Spannmutter einsetzen (siehe Abbildung 8).
5. Drehen Sie die Stellschrauben zurück, bis sie mit der Außenseite der Spannmutter bündig sind. 6. Setzen Sie die Sicherungsplatte und die Kopfschrauben wieder ein und ziehen Sie die Abbildung 13. Position des Schraubenlochs im Schlitz Zylinderschrauben mit 27 Nm (20 ft-lbs) an. Seite 16 BB7100 Betriebsanleitung...
Die Lagerbaugruppe ist nun bereit für Ausbau und Lagerung. TIPP CLIMAX empfiehlt, wenigstens zwei Stützbaugruppen zu verwenden, um ausreichende Maschinenstabilität zu erreichen. Einrichten des mechanischen Axialvorschubs Montage der mechanischen Axialvorschubeinheit an die Bohrstange Die mechanische axiale Vorschubeinheit kann an beiden Enden der Bohrstange montiert werden.
4. Schieben Sie das Getriebe mit Kupplung auf das Sechskantende der Leitspindel der Bohrstange und befestigen Sie sie mit vier ½-13 Schrauben. 5. Montieren Sie die Antriebswellenkupplung und den Keil auf der Antriebswelle des elektrischen Vorschubs. Seite 18 BB7100 Betriebsanleitung...
6. Montieren Sie den elektrischen Vorschubantrieb mit vier ¼ -20 Schrauben am Getriebe. 7. Befestigen Sie das elektrische Kabel am Stecker am Ende der Vorschubeinheit. Anbringen des mechanischen Schnellvorschubs (Option) Die optionale mechanische Schnellvorschubvorrichtung passt zwischen die axiale Vorschubeinheit und dem Ende der Bohrstange. Sie verfügt über einen seitlichen Anschluss für einen standardmäßigen 7/16"...
Der Zapfen des Drehantriebs muss vor dem Betrieb der Bohrstange greifen. Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden. 8. Schieben Sie den Sicherungsring des Bohrstangenantriebs in den Drehantrieb zurück. Ziehen Sie die Klemmschrauben an beiden Sicherungsringen an. Seite 20 BB7100 Betriebsanleitung...
VORSICHT Ziehen Sie nur die 6 Klemmbuchsenkopfschrauben in den Sicherungsringen des Bohrstangenantriebs an, nicht die Abdrückschrauben. Die Abdrückschrauben lösen die Sicherungsringe. Drehen Sie die Abdrückschrauben vor dem Spannen der Ringe heraus, um eine Beschädigung der Ringe zu verhindern. 9. Schieben Sie den Sicherungsring des Bohrstangenantriebs in den Drehantrieb zurück. 10.
Abbildung 18. Die Messingmutter entfernen Gehen Sie wie folgt vor, den Gleitarm auf den Werkzeugträger montieren: 1. Legen Sie den Arm mit einer Vorrichtung, wie beispielsweise einem Kran, wie abgebildet bündig mit der Trägerfläche auf den Werkzeugträger. Seite 22 BB7100 Betriebsanleitung...
WICHTIG Verwenden Sie beim Anheben der Arme immer die Hebeösen. Die rotierenden Hebeösen bieten Flexibilität und Sicherheit beim Einrichten. 2. Befestigen Sie den Arm mit Klemmleiste (P/N 53074) mit 1/2-20 x 1-3/4 Schrauben (P/N 18225) – 4 pro Klemmleiste und mit einem Drehmoment von 135 Nm (100 ft- lbs) GEFAHR Wenn die vier ½-20 x 1-1/4 SHCS (P/N 18225) nicht richtig mit 135 Nm...
Vibratite-VC3, um einen Spannungsverlust bei Vibrationen zu vermeiden. Die Verriegelung hat ebenfalls diese Paste, und es kann notwendig sein, sie gelegentlich erneut aufzutragen. Der mikroverstellbare Bohrkopf BB7100 wird mit einem 19 mm (3/4") Vierkantwerkzeughalter geliefert. Dem 3/4-Werkzeughalter ist eine Anschraubunterlage beigefügt, so dass er leicht in einen 1/2"...
Bohrkopf-Einrichtung 1. Wählen Sie die gewünschten Teile anhand der Tabelle „Bohrkopf- Werkzeuge“ aus. 2. Montieren Sie die Stapelblöcke anhand der Abbildung 20 symmetrisch auf dem Werkzeugträger auf beiden Seiten des Werkzeugträgers, von groß bis klein. 3. Montieren Sie den Bohrkopf und das Gegengewicht auf die Stapelblöcke.
Seite 36
BB7100 M IKROVERSTELLBARER OHRKOPF ERKZEUGTABELLE 260–1480 (10,25–58,25") D URCHMESSER NZAHL DER BENÖTIGTEN BSTANDHALTERBLÖCKE OHRBEREICH URCHMESSER (2") (4") (8") LOCK LOCK LOCK 260,35–362 mm (10,25–14,25") 362–463,5 mm (14,25–18,25") 463,5–565,2 mm (18,25–22,25") 565,2–666,7 mm (22,25–26,25") 666,7–768,3 mm (26,25–30,25") 768,3–870 mm (30,25–34,25") 870–971,5 mm (34,25–38,25") 971,5–1,073,1 mm (38,25–42,25")
Seite 37
365,76–441,96 mm (14,4–17,4") 429,26–505,46 mm (16,9–19,9") 467,36–543,56 mm (18,4–21,4") BB7100 V OLLHARTMETALL OHRKOPF ERKZEUGTABELLE 328–1.560 (12,9–61,4") D URCHMESSER NZAHL DER BENÖTIGTEN BSTANDHALTERBLÖCKE OHRBEREICH URCHMESSER (4") (8") (0,75") (2") LOCK LOCK LOCK LOCK 530,86–607,06 mm (20,9–23,9") 568,96-645,16 mm (22,4–25,4") 632,46-708,66 mm (24,9–27,9") 670,56-746,76 mm (26,4–29,4")
10. Bewegen Sie den Antrieb des Hydraulikaggregats per Jog vor, um zu überprüfen, dass sich der Pumpenmotor in die gleiche Richtung dreht wie der Pfeil auf der Kupplung Pumpe/Antrieb. Wenn er sich falsch herum dreht und Sie ein CLIMAX- Aggregat haben: a) Schalten Sie die Spannung zum Netzteil aus und verriegeln Sie sie.
Pfeils auf der Pumpen-/Antriebs-Kupplung dreht. Start der Maschine Die CLIMAX BB7100 ist für den Betrieb mit unterschiedlichen Drehzahlen und Vorschüben vorgesehen. Die Drehzahl wird durch Variation der Leistung des Hydraulikaggregats gesteuert. Der Vorschub der mechanischen Einheit wird manuell von der Vorschubeinheit aus gesteuert.
Die Bohrstange ist nicht gehärtet. Um Beschädigungen an der Bohrstange zu vermeiden, die Bohrstange nicht gegen die Lagerstützen oder das Werkstück schlagen. Verwendung der Fernbedienelemente Die Bedienelemente für die Maschine befinden sich an den Fernbedienelementen, die im Folgenden beschrieben werden. Seite 30 BB7100 Betriebsanleitung...
VORSICHT Die Bohrstangenrotation und der axiale Vorschub sind unabhängig voneinander. Stellen Sie sicher, dass der Vorschub AUS ist, wenn die Bohrstange nicht läuft. Vorschubbedienelement Im Folgenden finden Sie eine Beschreibung der Vorschubbedienelemente: Symbol Merkmal Beschreibung Vorschub- Eine momentane Taste, die das Übersteuerung Vorschubpotentiometer außer Kraft setzt und die axiale Einspeisung mit...
6. Unterstützen Sie die Bohrstange, die Lagerstützen und den Drehantrieb mit Hebezeugen. 7. Wenn sich der Drehantrieb zwischen den Lagerstützen befindet, entfernen Sie zuerst eine Stütze, indem Sie wie folgt vorgehen: a) Lösen Sie die Lagerkartuschen. b) Lösen Sie die Halterung vom Werkstück. Seite 32 BB7100 Betriebsanleitung...
c) Entfernen Sie die Halterung von der Bohrstange. 8. Sichern Sie den Drehantrieb mit einem Hebezeug ab. 9. Lösen Sie die 6 Klemmschrauben im Drehantrieb. 10. Drücken Sie die Sicherungsringe des Bohrstangenantriebs heraus, indem Sie die 4 Abdrückschrauben einschrauben. 11. Entfernen Sie einen Sicherungsring. Die Antriebspassfeder entfernen. 12.
2. Entfernen Sie den Einfüllstopfen und den Füllstandsstopfen. Abbildung 23. Befüllen des Getriebes mit Öl 3. Füllen Sie die Getriebebox durch die Einfüllöffnung mit Öl, bis Öl aus der Füllstandsöffnung austritt. 4. Setzen Sie den Füllstandsstopfen wieder ein. Seite 34 BB7100 Betriebsanleitung...
5. Fügen noch einen weiteren Liter Öl hinzu. 6. Den Befüllstopfen wieder aufsetzen. Lagerstütze Lagerstützen für die Montage am Bohrstangenende Schmieren Sie die Lagerkartusche regelmäßig, indem Sie Fett durch die Schmiernippel im Gehäuse pumpen. Vor der Lagerung die Baugruppe leicht einölen, um Rostbildung zu vermeiden. Lagerstützen für die Montage im Bohrloch Wenn die Backen in den Blöcken stecken bleiben, ziehen Sie die Backen heraus und fetten Sie die Schneckenräder in den Blöcken ein.
LAGERUNG Eine sachgemäße Lagerung der mobilen Bohrmaschine BB7100 verhindert eine unangemessene Verschlechterung oder Beschädigung. Vor dem Lagern die Maschine mit Lösungsmittel reinigen, um Fett, Metallspäne und Feuchtigkeit zu entfernen. Sprühen Sie die Maschine mit einer vor Feuchtigkeit schützenden Beschichtung (LPS1 oder LPS2 für kurzzeitige Lagerung, LPS3 für Langzeitlagerung), um Rostbildung zu vermeiden.
ERSATZTEILE Die unten aufgeführten Teile schließen die am häufigsten wegen Verschleiß, Verlust oder Beschädigung zu ersetzenden Teile. Um ungeplante Ausfallzeiten zu vermeiden, empfehlen wir, die aufgelisteten Artikel vorrätig zu halten. Problem Kontrolle Der axiale Vorschub bewegt die Stellen Sie sicher, dass die Bohrstange nicht vorwärts Vorschubrichtung richtig eingestellt ist Leitspindel reinigen...
Die folgenden Diagramme und Teilelisten dienen nur zu Referenzzwecken. Die begrenzte Maschinengarantie ist nichtig, wenn die Maschine von jemandem manipuliert wurde, der nicht schriftlich von CLIMAX Portable Machining and Welding Systems autorisiert wurde, die Wartung an der Maschine durchzuführen. P/N 55769-G, Rev. 6...
LAGER- UND STANGENAUSRICHTUNG (2019 UND ÄLTER) Ausrichten von Bohrstange und Lagerstütze mit der Bohrlochmitte WARNUNG Schwingende oder herabstürzende Maschinenteile können Bedienpersonal schwerwiegend verletzen. Wickeln Sie das Hebezeug oder die Haltegurte fest um die Bohrstange und die Lager, bevor Sie die Maschine anheben. 1.
Seite 94
16. Richten Sie die Bohrstange genau aus. 17. Verwenden Sie eine Messuhr, um den Rundlauf zwischen der Bohrstange und der Bohrung auszumessen. 18. Passen Sie die Schrauben in den Einstellblöcken der Lagerstütze so ein, dass die Bohrstange zentriert ist. Seite 84 BB7100 Betriebsanleitung...