Zumtobel SensControl II Bedienungsanleitung Seite 22

SensControl II
Operating SensControl II Comando del SensControl II
FAQ SensControl II
pIl segnalatore di movimento non funziona:
 il livello dimming impostato è troppo basso, l'apparecchio si spegne
 c'è troppa luminosità nel locale, l'apparecchio si spegne
Consiglio: ripristinate le impostazioni di fabbrica seguendo le istruzioni di SensControl II
pIl fotosensore non funziona:
Consiglio: ripristinate le impostazioni di fabbrica seguendo le istruzioni di SensControl II
pImpostazione del livello dimming:
 impostando il livello dimming non oscurate il fotosensore
pL'apparecchio si accende autonomamente:
Comando
Operation
 la luminosità presente nel locale è di livello inferiore a quello impostato
Accensione apparecchio
Switch on luminaire
 il segnalatore rileva un movimento (anche attraverso le vetrate)
 il segnalatore di movimento reagisce a un repentino cambio di temperatura
Switch off luminaire
Spegnimento apparecchio
Manually adjust illuminance
pL'apparecchio non si accende:
(dimming)
Adattamento manuale della
 la tastiera a pellicola non è collegata a SensControl (connettori cavo di raccordo)
luminosità (dimming)
 l'unità SensControl è difettosa
Consiglio: contattate l'assistenza
pL'apparecchio si accende solo in parte (solo le lampade interne o solo le esterne)
 uno dei reattori elettronici è difettoso
Consiglio: contattate l'assistenza
 una lampada è guasta (non funziona nemmeno la seconda); inserire una nuova lampada e far funzionare
per minimo 100 ore senza dimming
pLe lampade sfarfallano, l'apparecchio si spegne dopo poco
Parameters and factory settings
 inserire nuove lampade e far funzionare per minimo 100 ore senza dimming
Parametri e preimpostazioni
Tip
Unplug the power
supply and connect
again while pressing
Suggerimento
the key to reset the
Per ripristinare le
factory settings.
preimpostazioni,
a LED flashes once to
staccare la spina di
confirm.
rete e con tasto
premuto reinserire la
spina.
a Come conferma il
LED lampeggia 1
volta.
Modifying settings
Modifica delle impostazioni
5 IT
2 EN 2 IT
SensControl II Lighting management
Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys Il comando del SensControl II avviene mediante i tasti sull'apparecchio. La funzione
differ according to appearance: dei tasti si distingue a secondo dell'esecuzione:
Single-channel version Esecuzione a 1 canale
senza separazione di luce without separation of
indirect/direct light indiretta/diretta
p Premere il tasto
p Press lower/upper key. p Briefly press upper key. p Briefly press lower key.
inferiore/superiore.
p Press lower key.
p Premere il tasto
p Press and hold upper
inferiore.
key until the desired
p Tenere premuto il tasto
illuminance level is set.
superiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
a LED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
p Release the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
The set value for constant lighting control is automatically restored following a a Il LED lampeggia veloce, fino a quando è stato raggiunto il valore Max. o Min..
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
p Per cambiare la direzione di regolazione, mollare il tasto e poi tenerlo di nuovo premuto.
Dopo una lunga assenza (almeno 4 ore) oppure dopo una interruzione della rete
elettrica, il valore impostato per la regolazione luce costante viene di nuovo
automaticamente ripristinato.
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
Parameter
Per l'impostazione individuale delle funzioni sono disponibili i parametri seguenti:
Constant lighting control
Set value for constant
Parametro
lighting control
Regolazione luce costante attivato/disattivato
Delay time
Valore impostato per la
regolazione luce costante
Tempo di ritardo
Control
Lockout
Funzionamento
Automatico
Blocco accensione
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
Suggerimento
adjustment.
Se durentae l'impostazione della regolazione luce costante, il rilevamento di
presenza o del blocco accensione e funzionamento automatico entro 20 secondi
non premete nessun tasto, il SensControl II commuta nel modo operativo e le
modifiche non vengono memorizzate. Nel caso avete premuto sbagliato i tasti,
attendere 20 secondi e ripetere poi l'impostazione.
SensControl II Gestione della luce
Dual-channel version Esecuzione a 2 canali
con luce indiretta/diretta separata with separate indirect/direct light
Illuminazione indiretta
Indirect lighting
p Premere brevemente il
tasto superiore.
p Press and hold upper
key until the desired
p Tenere premuto il tasto
illuminance level is set.
superiore, fino a quando
During dimming take care that you do not press both è impostata la
keys simultaneously, as in this case SensControl II luminosità desiderata.
switches to setting mode.
Durante il dimming, fare attenzione di non premere
contemporaneamente i due tasti, altrimenti il
SensControl II cambia nel modo di impostazione.
Adjustable values
activated/deactivated
5 - 100 %
Valori regolabili
10 seconds (demo mode),
5 - 100 %
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
10 secondi (modo
semi-automatic/ fully
dimostrativo),
automatic
1, 5, 15, 30 minuti,
rilevamento di presenza
activated/deactivated
disattivato
semiautomatico/
completamente automatico
attivato/disattivato
Illuminazione diretta
Direct lighting
p Premere brevemente il
tasto inferiore.
p Press and hold lower
key until the desired
p Tenere premuto il tasto
illuminance level is set.
inferiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
Factory setting
activated
Preimpostazione
attivato
15 minutes
15 minuti
fully automatic
activated
completamente
automatico
attivato
Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10 www.zumtobel.com www.zumtobel.com