Zumtobel SensControl II Bedienungsanleitung Seite 18

SensControl II Gestione della luce
Funzioni del SensControl II Operating SensControl II Comando del SensControl II
Suggerimento
Il valore impostato
per l'illuminamento
può essere modificato
mediante i tasti, che
possono disattivare/
attivare anche la
regolazione luce
Comando
Operation
costante.
Accensione apparecchio
Switch on luminaire
Switch off luminaire
Spegnimento apparecchio
Suggerimento
Manually adjust illuminance
Il tempo di ritardo può
(dimming)
essere adattato e/o il
Adattamento manuale della
rilevamento di
luminosità (dimming)
presenza può essere
disattivato mediante i
tasti.
Suggerimento
Il blocco accensione
può essere attivato/
Parameters and factory settings
disattivato mediante i
tasti, che consentono
anche di commutare
Parametri e preimpostazioni
tra il funzionamento
Tip
Unplug the power
completamente
supply and connect
automatico e quello
again while pressing
semiautomatico.
Suggerimento
the key to reset the
Per ripristinare le
factory settings.
preimpostazioni,
a LED flashes once to
staccare la spina di
confirm.
rete e con tasto
premuto reinserire la
spina.
Installazione dell'apparecchio di illuminazione
a Come conferma il
LED lampeggia 1
Suggerimento
Per assicurare che il
volta.
sistema funzioni nel
modo migliore,
installando
Modifying settings
l'apparecchio è
importante fare
attenzione che i
sensori siano rivolti
Modifica delle impostazioni
verso la zona di
lavoro.
1 IT
2 EN 2 IT
Mat.-Nr. 00104565/5PA 11.11 Mat.-Nr. 00104565/5/P- 05.10
SensControl II Lighting management
Gestione della luce
Le funzioni del SensControl II garantiscono un elevato comfort sul posto di lavoro e Operation of SensControl II is via keys on the luminaire. The functions of the keys Il comando del SensControl II avviene mediante i tasti sull'apparecchio. La funzione
possono ridurre notevolmente il consumo di energia. differ according to appearance: dei tasti si distingue a secondo dell'esecuzione:
Regolazione luce costante
La regolazione luce costante del SensControl II adatta automaticamente
l'illuminazione alle condizioni di luce sul posto di lavoro (sole, nuvole, serrande
chiuse). A tal proposito un sensore di luminosità confronta l'illuminamento sul piano
di lavoro con un valore impostato. Se la luminosità è inferiore al valore impostato, il
sistema la integra aggiungendo la luce che manca. Viceversa, se la luce è troppo,
Single-channel version Esecuzione a 1 canale
l'apparecchio di illuminazione viene abbassato. L'adattamento avviene a ciò con una
senza separazione di luce without separation of
certa lentezza per evitare che l'utente sia disturbato o infastidito da un cambiamento
indirect/direct light indiretta/diretta
di luce troppo repentino.
p Premere il tasto
p Press lower/upper key. p Briefly press upper key. p Briefly press lower key.
Rilevamento di presenza
inferiore/superiore.
p Press lower key.
p Premere il tasto
L'apparecchio di illuminazione viene automaticamente acceso e/o spento per mezzo
p Press and hold upper
inferiore.
del rilevamento di presenza. Un sensore passivo a infarossi (PIR) sorveglia in questo
key until the desired
p Tenere premuto il tasto
caso il range di rilevamento. L'apparecchio di illuminazione viene automaticamente
illuminance level is set.
superiore, fino a quando
acceso, non appena nel range di rilevamento vi è una persona. Se la regolazione luce
è impostata la
costante registra però una luminosità maggiore del valore impostato
luminosità desiderata.
individualmente, l'apparecchio di illuminazione rimane in standby. Se entro un tempo
di ritardo regolabile nel range di rilevamento non viene registrata nessuna persona,
l'apparecchio di illuminazione commuta automaticamente in standby.
a LED flashes rapidly until max. or min. value is reached.
p Release the key and press and hold again to alternate the direction of adjustment.
Blocco accensione e Automatico
The set value for constant lighting control is automatically restored following a a Il LED lampeggia veloce, fino a quando è stato raggiunto il valore Max. o Min..
longer period of absence (at least 4 hours) or following a mains disconnection.
p Per cambiare la direzione di regolazione, mollare il tasto e poi tenerlo di nuovo premuto.
Con il blocco accensione è possibile ottimizzare l'impiego dell'apparecchio di
Dopo una lunga assenza (almeno 4 ore) oppure dopo una interruzione della rete
illuminazione su prese commutabili. Con blocco accensione attivato, l'apparecchio di
elettrica, il valore impostato per la regolazione luce costante viene di nuovo
illuminazione dopo un'interruzione della rete elettrica rimane in standby, fino a
automaticamente ripristinato.
quando viene rilevato una presenza oppure viene manualmente acceso. Con blocco
accensione disattivato, l'apparecchio di illuminazione dopo un'interruzione della rete
The following parameters are available for individual adjustment of functions:
elettrica si accende automaticamente.
Parameter
SensControl II permette il funzionamento completamente automatico di
apparecchi di illuminazione sul posto di lavoro, senza che l'utente debba intervenire
Per l'impostazione individuale delle funzioni sono disponibili i parametri seguenti:
Constant lighting control
manualmente. Con funzionamento semiautomatico attivato, l'apparecchio di
Set value for constant
illuminazione in caso di assenza viene automaticamente spento, l'accensione però Parametro
lighting control
avviene manualmente. In questo modo è possibile ottenere il massimo risparmio di
Regolazione luce costante attivato/disattivato
energia. Viene evitata un'accensione automatica involontaria (p. es. in aree vicine ai
Delay time
Valore impostato per la
corridori).
regolazione luce costante
Tempo di ritardo
Control
Lockout
Funzionamento
Automatico
Blocco accensione
Tip
If you do not press a key within a twenty second period during adjustment of
constant lighting control, presence detection, lockout or automatic control,
SensControl II switches back to operating mode and the modifications are not
saved. If you have pressed keys erroneously, wait 20 seconds and repeat the
Suggerimento
adjustment.
Se durentae l'impostazione della regolazione luce costante, il rilevamento di
presenza o del blocco accensione e funzionamento automatico entro 20 secondi
non premete nessun tasto, il SensControl II commuta nel modo operativo e le
modifiche non vengono memorizzate. Nel caso avete premuto sbagliato i tasti,
attendere 20 secondi e ripetere poi l'impostazione.
SensControl II Gestione della luce
Dual-channel version Esecuzione a 2 canali
con luce indiretta/diretta separata with separate indirect/direct light
Illuminazione indiretta
Indirect lighting
p Premere brevemente il
tasto superiore.
p Press and hold upper
key until the desired
p Tenere premuto il tasto
illuminance level is set.
superiore, fino a quando
During dimming take care that you do not press both è impostata la
keys simultaneously, as in this case SensControl II luminosità desiderata.
switches to setting mode.
Durante il dimming, fare attenzione di non premere
contemporaneamente i due tasti, altrimenti il
SensControl II cambia nel modo di impostazione.
Adjustable values
activated/deactivated
5 - 100 %
Valori regolabili
10 seconds (demo mode),
5 - 100 %
1, 5, 15, 30 minutes,
Presence detection deactivated
10 secondi (modo
semi-automatic/ fully
dimostrativo),
automatic
1, 5, 15, 30 minuti,
rilevamento di presenza
activated/deactivated
disattivato
semiautomatico/
completamente automatico
attivato/disattivato
Illuminazione diretta
Direct lighting
p Premere brevemente il
tasto inferiore.
p Press and hold lower
key until the desired
p Tenere premuto il tasto
illuminance level is set.
inferiore, fino a quando
è impostata la
luminosità desiderata.
Factory setting
activated
Preimpostazione
attivato
15 minutes
15 minuti
fully automatic
activated
completamente
automatico
attivato
1 IT
www.zumtobel.com www.zumtobel.com