Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
LEVO compact-easy LCEV
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,
bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen
Die Service-Anleitung wird beigelegt für
den Händler und autorisierten Service-Fachmann
Änderungen konstruktiver und technischer Art, sowie an
der Elektronik bedürfen der schriftlichen Genehmigung
der LEVO AG, sonst wird jede Garantie bzw. Produkte-
haftung abgelehnt.
Hersteller:
LEVO AG
Anglikerstrasse 20
CH-5610 Wohlen
Tel:+41 (0)56 618 44 11
Fax:+41 (0)56 618 44 10
Internet:
http://www.levo.ch
Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an:
Vertreter:
EU-Raum-Importeur:
Rometsch GmbH
Szillaweg 5
DE-74081 Heilbronn
Tel: +49 7131 57 0041
Fax: +49 7131 57 8459
E-mail: Rometsch_GmbH@t-online.de
Issue-Nr. 0107/03.02.04
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Levo AG LCEV
Inhaltszusammenfassung für Levo AG LCEV
- Seite 1 Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen Die Service-Anleitung wird beigelegt für den Händler und autorisierten Service-Fachmann Änderungen konstruktiver und technischer Art, sowie an der Elektronik bedürfen der schriftlichen Genehmigung der LEVO AG, sonst wird jede Garantie bzw. Produkte- haftung abgelehnt. Hersteller: EU-Raum-Importeur: LEVO AG...
-
Seite 2: Levo Sitz- Und Stehanpassung
LEVO Sitz- und Stehanpassung Sitztiefe: korrekt Sitztiefe: zu lang Sitztiefe: zu kurz Kniehalter-Befestigungsschraube auf Kniehalter-Befestigungsschraube Kniehalter-Befestigungsschraube gleicher Höhe mit Drehpunkt Knie vor Drehpunkt von Knie hinter Drehpunkt von Knie Fussgelenk/Knie/Hüfte in einer Linie Kniegelenk überstreckt Unvollständige Kniestreckung... - Seite 3 LEVO Sitz- und Stehanpassung Korrekte Position Sitzkissen zu hoch Rücken zu tief/dick Rücken- Kissen Sitz- Kissen Rückenkissen oder fester Rücken Anti-Dekubituskissen in für mehr Stabilität/Komfort Sitzposition Rücken- Wirbelsäule Kissen physiologisch Hyper - Lordose Wirbelsäule überstreckt Sitz- Kissen Beckenkippung unvollständige Hoher Beine gerade Hüftstreckung Druck...
-
Seite 4: Für Das Vertrauen, Das Sie Den Levo Aufricht-Rollstühlen
Stehtraining benützen - er bringt Ihnen immer ein Höchstmass an Unabhängigkeit, Beweglichkeit und Gesundheit. Ihre Anregungen, Hinweise und Wünsche werden sicher dazu beitragen, die LEVO Produkte laufend weiter zu entwickeln, um möglichst vielen zu dienen. Mit freundlichen Grüssen LEVO AG Issue-Nr. 0107/03.02.04... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige Hinweise vor dem Betrieb des LEVO compact-easy LCEV........1 A.11. Garantie ................2 Bedienungsanleitung Sitzposition - Fahren ............3 B.1. Hinterräder................. 3 B.2. Sitzwinkel ................3 B.3. Armlehnen ................. 4 B.4. Hinterradposition............... 5 B.5. Vorderradposition.............. 5 B.6. - Seite 6 Wichtige Hinweise vor dem Gebrauch eines LEVO compact-easy LCEV A.1. Lesen Sie vor der Benützung des LEVO compact-easy die Bedienungsanleitung aufmerksam durch oder lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler instruieren. A.2. Das sich Aufrichten belastet den Körper in einer Art und Weise, die er sich vielleicht nicht gewohnt ist.
-
Seite 7: Garantie
• Ein Jahr auf alle elektronischen Komponenten inklusive des Motors. • Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind die Batterien. LEVO AG wird keine Teile kostenlos reparieren oder ersetzen, die aufgrund von Missbrauch, unsachgemässer Anwendung oder mangelndem Unterhalt defekt sind. Garantieforderung sind zu richten an: •... -
Seite 8: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Sitzposition - Fahren Mit dem LEVO compact-easy besitzen Sie einen Rollstuhl, der Ihnen sowohl die Fahreigenschaften wie auch den Sitzkomfort eines Aktiv- Rollstuhls bietet. In diesem Abschnitt lesen Sie, wie Sie den LEVO compact-easy optimal an Ihre Bedürfnisse anpassen können. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler und lassen Sie sich von ihm beraten. -
Seite 9: Armlehnen
B.3. Armlehnen Die Armlehnen können in der Höhe stufenlos verstellt werden. B.3.1. Nehmen Sie das Rückenpolster ab. Je nach dem, ob Sie die Armlehnen nach oben oder nach unten verschieben wollen, entfernen auch Velcrobänder oberhalb oder unterhalb Armlehnengelenkes. B.3.2. Lösen dazu Zylinderschrauben beidseits... -
Seite 10: Hinterradposition
B.4. Hinterradposition Durch die Vorwärts-/Rückwärtsverstellung des Achshalters kann der LEVO compact-easy mehr oder weniger kippfreudig eingestellt werden (siehe Abbildung). Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler. B.5. Vorderradposition Die Position des Vorderrades ist abhängig von der Höhe des Hinterrades. beeinflusst die Sicherheit der Stehstellung entscheidend. -
Seite 11: Waden-/Fersenband
Die Fussauflage ist in der Höhe verstellbar und muss auf Sie angepasst werden, um eine optimale Stehposition zu erlangen (siehe Abbildung, Pfeil oben). Die Höhe der Fussauflage ist auch abhängig von der Wahl des Sitzkissens. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler! Die Fussauflage ist ebenfalls im Winkel um plus/minus 10°... - Seite 12 B.10. Allgemeine Hinweise für den Gebrauch eines Rollstuhls B.10.1. Kippgefahr beim Antreiben des Rollstuhls Denken Sie daran, dass beim Antreiben des Rollstuhls an den Greifreifen die Vorderräder durch Beschleunigungskräfte entlastet werden. Dies kann je nach Gewichtsverteilung dazu führen, dass der Rollstuhl an den Vorderrädern „aufsteigt“...
- Seite 13 B.10.2. Steigungen Wenn Sie an einer Steigung wenden, stehen Sie auf halbem Weg der Drehung quer zur Fahrbahn. Dabei besteht die Gefahr des seitlichen Abdriftens in Talrichtung. Dieses Abdriften müssen Sie, bzw. eine Begleitperson durch Gegenlenken ausgleichen. Wählen grundsätzlich eine Sitzhaltung gegen den Hang, gleichgültig, bei welcher Neigung oder Fahrtrichtung (siehe Abbildung).
- Seite 14 Überwinden eines Hindernisses nach oben (z.B. von der Strasse auf den Bürgersteig): Durch Ankippen des Rollstuhls die Vorderräder anheben und auf der Hinderniskante aufsetzen, weiter voranschieben und das grosse Rad über die Hinderniskante bringen, indem an der Rückenlehne oder der hinteren Querachse des Rollstuhls gefasst wird (siehe Abbildung links).
- Seite 15 Befahren Sie mit Ihrem Rollstuhl nie Rolltreppen. B.10.4. Sichern des Rollstuhls mittels der Feststellbremsen Denken Sie im Umgang mit dem Rollstuhl, wenn besondere Standsicherheit gefordert ist, daran, die Bremsen anzuziehen. Dies ist z.B. wichtig, wenn Sie aufstehen, im Rollstuhl Platz nehmen oder auf eine andere Sitzgelegenheit...
- Seite 16 B.10.6. Abnehmbare Komponenten Zur Erzielung eines geringeren Verstauvolumens, bzw. -gewichtes ist der Rücken Ihres Rollstuhs abklappbar, bzw. verfügt Ihr Rollstuhl über abnehmbare Komponenten. Halten Sie Körperteile, Hände und Kleidungsstücke von sich zwangsläufig ergebenden Scher- und Klemmstellen beim Klappen entfernt. Nehmen Sie im Rollstuhl erst wieder Platz, wenn der Rücken korrekt aufgeklappt ist, und sich alle möglicherweise abgenommenen Teile wieder fest arretiert am Rollstuhl befinden.
-
Seite 17: Bremsen
B.11. Bremsen (Feststellbremsen) Durch Feststellen der Bremsen werden die Hinterräder blockiert und der LEVO compact-easy gesichert gegen ungewolltes Wegrollen. B.11.1. Indem Sie beide Bremshebel nach vorne bis zum Anschlag drücken, stellen Sie die Bremsen fest. Die Bremswirkung ist abhängig vom Reifendruck und -profil. Diese müssen regelmässig überprüft werden (siehe Abschnitt E.3. -
Seite 18: Stehen
Stehen In Ihrem LEVO compact-easy haben Sie nicht nur einen Aktiv- Rollstuhl, sondern auch eine Aufstehhilfe, die es Ihnen ermöglicht, einfach und schnell aufzustehen, wo es gerade nötig ist. C.1. Allgemeine Hinweise Das sich Aufrichten belastet den Körper in einer Art und Weise, die er sich vielleicht nicht gewohnt ist. - Seite 19 C.2.1.1. Hängen Sie die beiden Ösen des Kniehalters rechts und links vom Stuhl an den Doppelkopfschrauben ein (siehe Abbildung links). C.2.1.2. Der Kniehalter muss unterhalb (nicht auf) der Kniescheibe zu liegen kommen. Zentrieren Sie den Kniehalter vor beide Knie mittels der Klettbänder und ziehen Sie ihn satt, aber nicht eng an (siehe Abbildung oben rechts).
-
Seite 20: Aufstehen
C.3. Aufstehen Der Aufricht-Mechanismus wird von einem Hubmotor angetrieben, der von zwei Gasfedern unterstützt wird. Zwei wieder aufladbare Batterien speisen den Hubmotor (siehe Abschnitt C.6.). Durch Drücken des Steuerschalters an der Armlehne wird der Aufricht-Mechanismus nach oben, resp. nach unten gefahren. C.3.1. -
Seite 21: Gasfedern
C.5. Die Gasfedern Die Gasfedern sind so eingestellt, dass sie Ihr Gewicht ungefähr auf dem Schwebepunkt halten. Sie unterstützen die Arbeit des Hubmotors. Es gibt verschiedene Federstärken passend für verschiedene Körpergewichtsklassen. Die Gasfedern dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgewechselt werden! Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler! C.6. -
Seite 22: Sicherheitshinweis
Batterien laden C.6.1. Um die Batterien aufzuladen, ziehen Sie das Steuerkabel aus der Armlehne aus und stecken den Ladestecker des Ladegerätes mit dem Steuerkabel zusammen (siehe Abbildung links). Dann stecken Sie das Ladegerät selber am Stromnetz ein. Option Handbedienung: Der Ladestecker des Ladegerätes wird seitlich an der Handbedienung und das Ladegerät selber am Stromnetz eingesteckt (siehe Abbildung rechts). -
Seite 23: Verstauen
Verstauen D.1. Rücken abklappen Ihr LEVO compact-easy besitzt eine abklappbare Rückenlehne, was Ihnen ermöglicht, das Stauvolumen erheblich zu verringern. D.1.1. Bevor Sie den Rücken abklappen können, müssen die beiden Kleiderschutzplatten abgenommen werden. Fahren Sie die Kleiderschutzplatten leicht nach hinten aus und ziehen Sie sie nach oben weg. -
Seite 24: Vorderräder
D.2.2. Nach dem Aufstecken des Rades ziehen und drücken Sie einige Male am Rad, um zu überprüfen, dass die Steckachse sicher verriegelt ist. D.3. Vorderräder Die Vorderräder lassen sich zusammen mit der Vorderradgabel abnehmen, indem der Steckachsenknopf von unten gedrückt und die Radgabel ausgezogen wird (siehe Abbildung). -
Seite 25: Entsorgung
• Kontrollieren Sie, dass die Schiebegriffe (Option) sicher befestigt sind. • Kontrollieren Sie den Reifendruck der Antriebsräder wöchentlich. Pumpen Sie die Reifen nötigenfalls gemäss Angaben auf (siehe Technische Daten, Abschnitt I). • Kontrollieren Sie das Reifenprofil der Antriebs- und Lenkräder monatlich. -
Seite 26: Störungen
Störungen H.1. Störungen im Fahrbetrieb Störung Lösung H.1.1. • Stuhl fährt nicht gerade aus, steht • Pneu gleichmässig aufpumpen oder schief reparieren, siehe Angaben Technische Daten, Abschnitt F.2. und Reifenreparatur, Abschnitt C.1.. • Einstellungen (Hinterrad-Achshalter, Vorderradgabel-Halter, etc.) Fachpersonal kontrollieren und evt. neu einstellen lassen. - Seite 27 H.2. Störungen am Aufsteh-Mechanismus Störung Lösung H.2.1. • Stuhl fährt nur ganz langsam hoch • Batterien aufladen • Batterien ersetzen lassen und runter H.2.2. • Stuhl fährt nicht gleich schnell hoch • Gasfederstärke Bezug wie runter Körpergewicht überprüfen und evt. durch stärkere resp.
- Seite 28 Aktuator (Hubmotor): Linearantrieb, 24 VDC, Leistung ca 3000 N, Geschwindigkeit ca 9 mm/sec. Batterien: 2 wartungsfreie, wieder aufladbare Bleibatterien 24 V, 2.9 Ah Ladegerät: Transformator 220V - 24V Gasfedern: LCEV/S: 400 N LCEV/M: 500 N LCEV/L: 600 N LCEV/XL: 700 N Betriebstemperaturbereich: +5°...
- Seite 29 Lesen Sie diese Anleitungen, bevor Sie den Rollstuhl warten. Diese Service-Anleitung muss in Verbindung mit der Bedienungs- Anleitung gelesen werden. Änderungen konstruktiver und technischer Art, sowie an der Elektronik bedürfen der schriftlichen Genehmigung der LEVO AG, sonst wird jede Garantie bzw. Produktehaftung abgelehnt. Issue-Nr. 0107/03.02.04...
- Seite 30 Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ............... 1 Unfallverhütung & Sicherheit ........1 Einstellungen – allgemeine Anweisungen...... 1 Reparaturen – allgemeine Anweisungen ....1-2 Werkzeuge & Drehmomente .......... 2 Wichtige Hinweise ............2 Empfohlene Sicherheits-Checks ........2-3 Einstellungen ..............3 8.1. Sitztiefe ................3 8.2. Rücken- und Sitzpolster.............
-
Seite 31: Einführung
Komponenten ausgewechselt werden. Versuchen Sie nie, beschädigte Metallteile oder andere Komponenten zurecht zu biegen. • Auswechseln von Teilen: Es müssen immer Originalteile verwendet werden, erhältlich bei LEVO AG. Um das entsprechende Teil zu bestimmen, sehen Sie bitte die Ersatzteillisten am Ende dieser Anleitung. Seite 1... -
Seite 32: Werkzeuge & Drehmomente
Verwenden Sie immer empfohlene Komponenten oder Originalersatzteile von LEVO AG. • Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Rahmen vor. • Für Reparaturen am Aktuator und an elektronischen Komponenten ist LEVO AG verantwortlich. Empfohlene Sicherheits-Checks Die folgenden Sicherheits-Checks sollten mindestens einmal pro Jahr ausgeführt werden. Sie müssen von einem LEVO-Händler oder autorisierten Fachmann durchgeführt werden. -
Seite 33: Einstellungen
Kontrollieren Sie den Zustand aller Gurte, Bänder und Schnallen und ersetzen Sie, was nötig. Kontrollieren Sie, ob Muttern, Schrauben, Gelenke und Kunststoffteile fest angezogen sind und deren allgemeinen Zustand. Beheben Sie allfällige Fehler. Kontrollieren Sie, dass Schiebegriffe und Griffüberzüge fest sitzen. Beheben Sie allfällige Fehler. -
Seite 34: Rücken- Und Sitzpolster
8.2. Rücken- und Sitzpolster Mittels der Klettverschlüsse lässt sich die Straffheit des Rückenpolsters einstellen. Dadurch wird der Rücken straffer gespannt für eine aufrechtere Sitzhaltung oder lockerer gespannt für mehr Unterstützung des Rückens. Das Sitzpolster lässt sich ebenso mittels Klettverschlüssen straffer oder lockerer spannen. Es soll prinzipiell so straff wie möglich gespannt sein. -
Seite 35: Sitzneigung
8.4. Sitzneigung Der Sitzwinkel ist standardmässig nach hinten geneigt. Er kann von 2° bis 10° Rückneigung eingestellt werden, indem der Achshalter in der Höhe verstellt wird (siehe Tabelle unten). Damit die Sicherheit der Stehposition trotzdem gewährleistet ist, muss die Stellung der Vorderradgabel mitangepasst werden! Standard Maximum... -
Seite 36: Beinstützen
• Bringen Sie den LEVO compact-easy in die Stehposition. • Lösen und entfernen Sie die Zylinderschrauben mittels eines 4 mm Inbusschlüssels, montieren Sie dann den Kunststoffzapfen der Beinstütze höher oder tiefer, sodass die Beinstützen auf dem Boden aufstehen. Der Zapfen muss allenfalls um 90° gedreht werden (siehe Abbildung 5). -
Seite 37: Armlehnen
Es sind drei verschiedene Fussauflagen-Winkelstellungen möglich: • 4° zum Boden • 14° zum Boden (Standard) • 24° zum Boden • Lösen Sie die vier Linsenschrauben auf beiden Aussenseiten der Beinstützen mittels eines 4 mm Inbusschlüssels und entfernen Sie die beiden oberen Linsenschrauben. Montieren Sie sie wieder im gewünschten Fussauflagenwinkel (siehe Abbildung Standardmässig hat die Fussauflage einen Winkel von 14°... -
Seite 38: Schlauch-/Reifenwechsel Hinterrad
9.1. Schlauch-/Reifenwechsel Hinterrad • Nehmen Sie das Rad ab, öffnen Sie das Ventil und lassen Sie durch Drücken auf das Ventil allfällige Restluft ab (siehe Abbildung 12). • Heben Sie beide Reifenwände mithilfe eines Fahrrad- Reifenhebels von der Felge und entfernen Sie den Schlauch und den Reifen (siehe Abbildung 13). -
Seite 39: Den Achshalter Auswechseln
9.3. Den Achshalter auswechseln Um die Radachse weiter nach vorne oder hinten zu versetzen und den Rollstuhl somit mehr oder weniger kippfreudig einzustellen, sind verschiedene Achshalter erhältlich, siehe Abschnitt 8.3. • Lösen Sie die beiden inneren Sechskantschrauben (A) sowie die zwei oberen (links, rechts die zwei unteren) Sechskantschrauben (B) mittels eines 10 mm Gabelschlüssels und ziehen Sie mittels eines 3 mm Inbusschlüssels beide Gewindestifte (C) an (siehe... -
Seite 40: Den Aktuator (Hubmotor) Ersetzen
9.5. Den Aktuator (Hubmotor) ersetzen Warnung: Die Gasfedern stehen unter Druck und sind potentiell gefährlich. Montieren oder demontieren Sie den Aktuator nur, wenn die Gasfedern ganz ausgezogen sind, das heisst wenn der Stuhl in der Stehstellung ist. Versuchen Sie NIE, den Aktuator zu montieren oder demontieren, wenn die Gasfedern unter Druck stehen. -
Seite 41: Die Batterie-/Elektronikbox Ersetzen
9.7. Die Batterie-/ Elektronikbox ersetzen • Ziehen Sie den Aktuatorstecker und den Steuerstecker aus der Batterie-/ Elektronikbox. • Schieben Sie die beiden Pilzknöpfe nach aussen zur Seite (siehe Abbildung 22). • Nehmen Sie die Batterie-/ Elektronikbox ab. • Montieren Sie die neue Batterie-/ Elektronikbox in umgekehrter Reihenfolge. -
Seite 42: Funktionskontrolle
Funktionskontrolle Wenn Sie Reparaturen erledigt haben am Rollstuhl, führen Sie immer eine komplette Funktionskontrolle durch, bevor Sie den Rollstuhl zum Kunden retournieren. Retournieren Sie den Rollstuhl nur an den Kunden, wenn alle Fehler behoben worden sind. Reinigung Bevor Sie den Rollstuhl an den Kunden retournieren, versichern Sie sich, dass der Rollstuhl sauber und trocken ist: •... -
Seite 43: Technische Daten
Aktuator (Hubmotor): Linearantrieb, 24 VDC, Leistung ca 3000 N, Geschwindigkeit ca 9 mm/sec. Batterien: 2 wartungsfreie, wieder aufladbare Bleibatterien 24 V, 2.9 Ah Ladegerät: Transformator 220V - 24V Gasfedern: LCEV/S: 400 N LCEV/M: 500 N LCEV/L: 600 N LCEV/XL: 700 N Betriebstemperaturbereich: +5°... - Seite 44 Einstellungen 8.1. Sitztiefe Die Sitztiefe ist verstellbar und kann somit genau auf die Oberschenkellänge des Benutzers angepasst werden. Dies ist wichtig für eine gerade, gute und bequeme Stehstellung. Achtung: eine falsch eingestellte Sitztiefe kann Schmerzen, Druckstellen oder Fehlstellungen verursachen! Diese Einstellung darf nur von LEVO-Händlern oder geschulten Fachleuten vorgenommen werden! •...
- Seite 45 8.2. Rücken- und Sitzpolster Mittels der Klettverschlüsse lässt sich die Straffheit des Rückenpolsters einstellen. Dadurch wird der Rücken straffer gespannt für eine aufrechtere Sitzhaltung oder lockerer gespannt für mehr Unterstützung des Rückens. Das Sitzpolster lässt sich ebenso mittels Klettverschlüssen straffer oder lockerer spannen. Es soll prinzipiell so straff wie möglich gespannt sein.