D Réglage De La Herse De Recouvrement; D Adjusting The Covering Harrow; Einstellung Des Saatstriegels - Sulky TRAMLINE XE-Serie Originalbetriebsanleitung

Réglages
Settings
Einstellungen
Réglage de la Herse de recouvrement
D
a) Herse à dents droites
• Réglage de l'inclinaison des dents
- 3 positions permettent d'avoir un dégagement plus ou
moins important en fonction de la présence de débris
végétaux.

- Retirer la broche servant de butée et changer de
trou.
Ž
• Réglage pression
Tourner le ressort
³
- a - vers le bas
³
- b - vers le haut
- Position neutre au milieu
• Position de la dent par rapport au soc : réglage usine
Adjusting the covering harrow
D
a) Straight-tine harrow
Œ
• Adjusting the tine angle
- three positions give different clearances according to
the amount of plant debris
- remove the locking pin
Ž
• Adjusting the pressure
Turn the spring
³
- a - downwards increase the pressure
³
- b - upwards reduce the pressure
- Neutral position in the middle.
• Position of tine in relation to the share: factory adjustment

Einstellung des Saatstriegels

D
a) Striegel mit geraden Zinken
• Einstellung der Zinkenneigung
- 3 Stellungen erlauben bei sehr starken Pflanzenresten
einen mehr oder weniger großen Radabstand:
- Den als Anschlag dienenden Stift
Loch wechseln.
Ž
• Einstellung des Drucks
Feder drehen
³
- a - nach unten mehr Druck
³
- b - nach oben weniger Druck
- Neutralstellung in der Mitte.
• Stellung der Zinke in Bezug auf das Schar : werkseitig
eingestellt.
Œ
:
Pression
Soulagement
:

and change hole.
Œ
:

herausziehen und
:
b) Herse à dents niveleuses
• Réglage de l'inclinaison des dents
- 3 positions permettent de changer l'angle d'attaque des
dents :

- Retirer la broche et changer de trou.
Quelques soient les conditions, la dent niveleuse doit
travailler parallèle au sol ou légèrement sur la pointe
au-dessus de la profondeur de semis.
Ž
• Réglage pression
Tourner le ressort
³
- a - vers le bas Pression
³
- b - vers le haut Soulagement
- Position neutre au milieu
b) Levelling tine harrow
Œ
• Adjusting the tine angle :
- there are three positions for changing the leading angle
of the tines.

- remove the pin and change hole.
Whatever the conditions may be, the levelling tine must
be parallel to the ground or slightly on the tip above the
sowing depth.
Ž
• Adjusting the pressure
Turn the spring
- a - downwards ³
increase the pressure
³
- b - upwards reduce the pressure
- Neutral position in the middle.
b) Striegel mit Planierzinken
• Einstellung der Zinkenneigung
- 3 Stellungen erlauben die Änderung des Arbeitswinkels
der Zinken:

- Den Stift herausziehen und Loch wechseln.
Die Planierzinke muß unabhängig von den Bedingungen
parallel zum Boden oder leicht "auf der Spitze" über
der Saattiefe arbeiten.
Ž
• Einstellung des Drucks :
Feder drehen
- a - nach unten ³
mehr Druck
³
- b - nach oben weniger Druck
- Neutralstellung in der Mitte.
FR
Œ
:
GB
DE
Œ
:
43