Werbung
SPIELEN
24
GIOCHIAMO
LATEN WE SPELEN
32
KOMMANDO: ZOOMER, komm, wir spielen!
COMANDO VOCALE: Zoomer, giochiamo.
ZEG: Zoomer, laten we spelen.
AKTION: Halte Zoomer
™
einen Ball oder Gegenstand hin
und beweg ihn langsam vor und zurück.
GESTO: tenere una palla o un oggetto davanti a
Zoomer
e muoverlo lentamente avanti e indietro.
™
DOE: houd een bal of ander voorwerp voor Zoomer
en beweeg het langzaam naar voren en naar achteren.
ZOOMER: Bellt fröhlich. Stürzt sich auf den Gegenstand,
schubst ihn an, macht ein paar Schritte zurück und
wiederholt das Ganze.
ZOOMER: abbaia felice. Scatta verso l'oggetto, gli dà
un colpetto, arretra e ripete.
ZOOMER: blaft gelukkig. Beweegt naar het voorwerp,
duwt het vooruit, gaat achteruit, en herhaalt dit.
Hi, ich bin Zoomer
Danke, dass du mich adoptiert hast. Ich lerne und
spiele gern. Bring mir etwas bei, spiel mit mir, hab
mich lieb – ich werde dein allerbester Freund sein!
Ciao, mi chiamo Zoomer
Grazie di avermi adottato. Mi piace giocare e
imparare cose nuove. Gioca con me, addestrami e
prenditi cura di me: sarò il tuo migliore amico per
,
™
sempre!
Hoi, ik ben Zoomer
Bedankt dat je me in huis hebt genomen. Ik hou
ervan om te leren en te spelen. Train me, speel met
me, hou van me en ik word je beste vriend voor altijd!
Ouaf, je m'appelle Zoomer
Merci de m'avoir adopté. Aime-moi, joue avec moi,
apprends-moi des tours et on sera meilleurs copains !
9
Werbung
