Bosch GL50 Gebrauchsanleitung Seite 105

.¢SC G ôdG á≤£æe øe Üô≤dÉH IQƒ°SÉŸGh ∞«¶æàdG ¢S C G Q ΩGóîà°SG ÖæŒ
!áHÉ°U E Ó d ¢Vô©àdG øe ô£N ∑Éæg ¿ƒµ«°ùa ' E G h
.á°ù浟G π≤f/πªM ¢Vô¨H AÉHô¡µdG πHÉc Ωóîà°ùJ '
πHÉc Öë°S Öéj á∏°UGƒàe äÉYÉ°S Ió©d á°ù浟G 𫨰ûJ ádÉM '
ÜòLG πH ,AÉHô¡µdG πHÉc ÜòŒ ' »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY á°ù浟G π°üØd
.¢SC G ôdG á≤£æe øe Üô≤dÉH IQƒ°SÉŸGh ∞«¶æàdG ¢S C G Q ΩGóîà°SG ÖæŒ
¢Vô©àj ¬∏©Œ 'h ¬Ñë°S AÉæK C G IOÉM ±GƒM ≈∏Y AÉHô¡µdG πHÉc Qô" '
!áHÉ°U E Ó d ¢Vô©àdG øe ô£N ∑Éæg ¿ƒµ«°ùa ' E G h
.á°ù浟G π≤f/πªM ¢Vô¨H AÉHô¡µdG πHÉc Ωóîà°ùJ '
øY »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG π°üaG á°ù浟G ≈∏Y ∫ɪY C G áj C É H ΩÉ«≤dG πÑb
πHÉc Öë°S Öéj á∏°UGƒàe äÉYÉ°S Ió©d á°ù浟G 𫨰ûJ ádÉM '
π∏N ... C G Qƒ¡X ádÉM 'h .∞∏J É¡H ¿Éc GP E G á°ù浟G 𫨰ûàH º≤J '
ÜòLG πH ,AÉHô¡µdG πHÉc ÜòŒ ' »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY á°ù浟G π°üØd
.QÉ«àdG Qó°üe øY »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG π°üaG
∫GóÑà°SGh ìÓ°U E ' G äÉ«∏ªY ºàJ ¿ C G Rƒéj ' QÉ£N C Ó d ¢Vô©àdG Öæéàd
¢Vô©àj ¬∏©Œ 'h ¬Ñë°S AÉæK C G IOÉM ±GƒM ≈∏Y AÉHô¡µdG πHÉc Qô" '
.óªà©ŸG AÓª©dG áeóN õcôe iód ' E G á°ù浟G QÉ«Z ™£b
QOÉ°üeh áHƒWôdGh ¢ù≤£dG πeGƒY ÒK C É J øe á°ù浟G ájɪM Öéj
øY »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG π°üaG á°ù浟G ≈∏Y ∫ɪY C G áj C É H ΩÉ«≤dG πÑb
.Î∏ØdG ¢ù«c ¿hO ∞«¶æà∏d k G óH C G á°ù浟G Ωóîà°ùJ '
π∏N ... C G Qƒ¡X ádÉM 'h .∞∏J É¡H ¿Éc GP E G á°ù浟G 𫨰ûàH º≤J '
.QÉ«àdG Qó°üe øY »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG π°üaG
ôJÓØdG ≈∏Y ∫ƒëc ≈∏Y ...ƒà– h C G ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe áj C G ™°†J '
∫GóÑà°SGh ìÓ°U E ' G äÉ«∏ªY ºàJ ¿ C G Rƒéj ' QÉ£N C Ó d ¢Vô©àdG Öæéàd
.(¬aÓNh Oô£dG Î∏a ,∑ôÙG ájɪM Î∏a ,Î∏ØdG ¢ù«c)
.óªà©ŸG AÓª©dG áeóN õcôe iód ' E G á°ù浟G QÉ«Z ™£b
.πª©dG ≥WÉæe ' ΩGóîà°SÓd áÑ°SÉæe ÒZ á°ù浟G
QOÉ°üeh áHƒWôdGh ¢ù≤£dG πeGƒY ÒK C É J øe á°ù浟G ájɪM Öéj
.á°ù浟ÉH Qô°†dG ≥ë∏j ób AÉæÑdG äÉØ∏fl §Ø°T
.É¡eGóîà°SG ΩóY ádÉM ' á°ù浟G ±É≤j E G Öéj
.Î∏ØdG ¢ù«c ¿hO ∞«¶æà∏d k G óH C G á°ù浟G Ωóîà°ùJ '
á◊É°U ÒZ É¡∏©Lh á∏ª©à°ùŸG áÁó≤dG Iõ¡L C ' G 𫣩J QƒØdG ≈∏Y Ωõ∏j
.IQô≤ŸG áë«ë°üdG ¥ô£dÉH ∂dP ó©H É¡æe ¢ü∏îàdG ºK ΩGóîà°SÓd
ôJÓØdG ≈∏Y ∫ƒëc ≈∏Y ...ƒà– h C G ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe áj C G ™°†J '
∫ÉØWC ' G ∫hÉæàe øY k G ó«©H äÉbÉbôdGh ᫵«à°SÓÑdG ¢SÉ«c C ' G ßØM Öéj
.(¬aÓNh Oô£dG Î∏a ,∑ôÙG ájɪM Î∏a ,Î∏ØdG ¢ù«c)
.πª©dG ≥WÉæe ' ΩGóîà°SÓd áÑ°SÉæe ÒZ á°ù浟G
.á°ù浟ÉH Qô°†dG ≥ë∏j ób AÉæÑdG äÉØ∏fl §Ø°T
.É¡eGóîà°SG ΩóY ádÉM ' á°ù浟G ±É≤j E G Öéj
á◊É°U ÒZ É¡∏©Lh á∏ª©à°ùŸG áÁó≤dG Iõ¡L C ' G 𫣩J QƒØdG ≈∏Y Ωõ∏j
äÉØ∏ıG øe ¢ü∏îàdG äGOÉ°TQE G
.IQô≤ŸG áë«ë°üdG ¥ô£dÉH ∂dP ó©H É¡æe ¢ü∏îàdG ºK ΩGóîà°SÓd
∫ÉØWC ' G ∫hÉæàe øY k G ó«©H äÉbÉbôdGh ᫵«à°SÓÑdG ¢SÉ«c C ' G ßØM Öéj
AÉæKC G Qô°†∏d ¢Vô©àdG øe á°ù浟G ájɪM ≈∏Y ∞«∏¨àdG IƒÑY πª©J
.ÉgôjhóJ IOÉY E G øµÁ Gòd ,áÄ«ÑdÉH IQÉ°V ÒZ OGƒe øe áfƒµe »gh
É¡ª«∏°ùàH É¡«d E G áLÉM ∑Éæg ó©J ⁄ »àdG ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ
äÉØ∏ıG øe ¢ü∏îàdG äGOÉ°TQE G
äÉØ∏ıG ∫Ó¨à°SG IOÉY E G Ωɶæd á©HÉàdG ™«ªéàdG äÉYOƒà°ùe ¤ E G
AÉæKC G Qô°†∏d ¢Vô©àdG øe á°ù浟G ájɪM ≈∏Y ∞«∏¨àdG IƒÑY πª©J
.᪫≤dG äGP OGƒŸG øe ójó©dG ≈∏Y áÁó≤dG ¢ùfɵŸG ...ƒà–
.ÉgôjhóJ IOÉY E G øµÁ Gòd ,áÄ«ÑdÉH IQÉ°V ÒZ OGƒe øe áfƒµe »gh
hC G ¬æe É¡àjΰTG ...òdG ôLÉàdG ¤ E G áµ∏¡à°ùŸG ∂à°ùæµe º«∏°ùàH ºb ∂dòd
É¡ª«∏°ùàH É¡«d E G áLÉM ∑Éæg ó©J ⁄ »àdG ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ
.iôNC G Iôe É¡H ´ÉØàf'G IOÉY E G ºàj ≈àM ,ôjhóàdG IOÉY E G õcGôe óM C G ¤ E G
äÉØ∏ıG ∫Ó¨à°SG IOÉY E G Ωɶæd á©HÉàdG ™«ªéàdG äÉYOƒà°ùe ¤ E G
¬LƒJ áÁó≤dG Iõ¡L C ' Gh OGƒŸG øe ¢ü∏îàdG πÑ°S çóM C G øY ΩÓ©à°SÓd
.¬©ÑàJ ...òdG »◊G á°SÉFQ ¤ E G h C G ¬©e πeÉ©àJ ...òdG ôLÉàdG ¤ E G ∂∏°†a øe
.᪫≤dG äGP OGƒŸG øe ójó©dG ≈∏Y áÁó≤dG ¢ùfɵŸG ...ƒà–
ÉŸÉWh .áÄ«ÑdÉH IQÉ°V ÒZ OGƒe øe ¿ÉYƒæ°üe Î∏ØdG ¢ù«ch Î∏ØdG
hC G ¬æe É¡àjΰTG ...òdG ôLÉàdG ¤ E G áµ∏¡à°ùŸG ∂à°ùæµe º«∏°ùàH ºb ∂dòd
,á«dõæŸG áeɪ≤dG øª°V Ég D h É≤dE G ô¶ë o j OGƒe áj C G ≈∏Y ¿Éjƒàëj ' ɪ¡f C G
.iôNC G Iôe É¡H ´ÉØàf'G IOÉY E G ºàj ≈àM ,ôjhóàdG IOÉY E G õcGôe óM C G ¤ E G
.ájOÉ©dG á«dõæŸG áeɪ≤dG øª°V ɪ¡æe ¢ü∏îàdG øµÁ ¬f E É a
¬LƒJ áÁó≤dG Iõ¡L C ' Gh OGƒŸG øe ¢ü∏îàdG πÑ°S çóM C G øY ΩÓ©à°SÓd
.¬©ÑàJ ...òdG »◊G á°SÉFQ ¤ E G h C G ¬©e πeÉ©àJ ...òdG ôLÉàdG ¤ E G ∂∏°†a øe
ÉŸÉWh .áÄ«ÑdÉH IQÉ°V ÒZ OGƒe øe ¿ÉYƒæ°üe Î∏ØdG ¢ù«ch Î∏ØdG
,á«dõæŸG áeɪ≤dG øª°V Ég D h É≤dE G ô¶ë o j OGƒe áj C G ≈∏Y ¿Éjƒàëj ' ɪ¡f C G
.ájOÉ©dG á«dõæŸG áeɪ≤dG øª°V ɪ¡æe ¢ü∏îàdG øµÁ ¬f E É a
9
104
.êQÉî∏d πeɵdÉH AÉHô¡µdG
.¢ùHÉ≤dG
.QÉ°üëfÓd
.QÉ«àdG Qó°üe
.êQÉî∏d πeɵdÉH AÉHô¡µdG
.¢ùHÉ≤dG
.QÉ°üëfÓd
.IQGô◊G
.QÉ«àdG Qó°üe
!Qô°†∏d á°ù浟G ¢Vô©àJ ó≤a ' E G h
.IQGô◊G
!Qô°†∏d á°ù浟G ¢Vô©àJ ó≤a ' E G h
.É¡æe ¢ü∏îàdGh
!¥ÉæàN'G ô£N ∑Éæg ¿ƒµ«°ùa ' E G h
∞«∏¨àdG IƒÑY
.É¡æe ¢ü∏îàdGh
!¥ÉæàN'G ô£N ∑Éæg ¿ƒµ«°ùa ' E G h
»Grüner Punkt
.(AGô°†ÿG á£≤ædG)
∞«∏¨àdG IƒÑY
áÁó≤dG ¢ùfɵŸG
.(AGô°†ÿG á£≤ædG) »Grüner Punkt
áÁó≤dG ¢ùfɵŸG
Î∏ØdG ¢ù«ch Î∏ØdG øe ¢ü∏îàdG
»Grüner Punkt«
Î∏ØdG ¢ù«ch Î∏ØdG øe ¢ü∏îàdG
¯ ,ôNB G ¢üî°ûd á°ù浟G º«∏°ùJ ádÉM ' .ΩGóîà°S'G π«dóH ®ÉØàM'G ≈Lôj
Siemens
<
=
¯
¯
¯
ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl â°ù«dh ,‹õæŸG ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl á°ù浟G √òg
,ôNB G ¢üî°ûd á°ù浟G º«∏°ùJ ádÉM ' .ΩGóîà°S'G π«dóH ®ÉØàM'G ≈Lôj
¯
<=
¯
<
=
π«dO ' IQƒcòŸG äɪ«∏©à∏d É≤ÑW á°ù浟G ΩGóîà°SG ºàj ¿ C G Öéj
¯
¯
¯
ÒZ ΩGóîà°S'G øY èàæJ ób »àdG QGô°V C ' G øY ádh D ƒ °ùe ÒZ á©fÉ°üdG á¡÷G
¯
¯
ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl â°ù«dh ,‹õæŸG ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl á°ù浟G √òg
¯
¯
π«dO ' IQƒcòŸG äɪ«∏©à∏d É≤ÑW á°ù浟G ΩGóîà°SG ºàj ¿ C G Öéj
äÉ≤ë∏ŸG h C G á«∏°U C ' G á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG h C G á«∏°U C ' G QÉ«¨dG ™£b
¯
¯
ÒZ ΩGóîà°S'G øY èàæJ ób »àdG QGô°V C ' G øY ádh D ƒ °ùe ÒZ á©fÉ°üdG á¡÷G
¯
¯
<
=
¯
¯
IOÉM ΩÉ°ùL C ' G h C G áÑ¡à∏ŸG h C G áæNÉ°ùdG h C G áë°üdÉH IQÉ°†dG OGƒŸG
¯
äÉ≤ë∏ŸG h C G á«∏°U C ' G á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG h C G á«∏°U C ' G QÉ«¨dG ™£b
¯
<
=
¯
¯
¯
< =
ájõcôŸG áÄaóàdG ᪶f C G h ájôé◊G ÅaGóŸG øe ΩÉî°ùdGh OÉeôdG
¯
<=
¯
IOÉM ΩÉ°ùL C ' G h C G áÑ¡à∏ŸG h C G áæNÉ°ùdG h C G áë°üdÉH IQÉ°†dG OGƒŸG
¯
<
=
< =
¯
<=
.á∏°üdG äGP ¿Ée C ' G •hô°Th Ióªà©ŸG á«æ≤àdG óYGƒ≤dÉH »ØJ á°ù浟G √òg
¯
ájõcôŸG áÄaóàdG ᪶f C G h ájôé◊G ÅaGóŸG øe ΩÉî°ùdGh OÉeôdG
:á«dÉàdG á«HhQh C ' G äÉØ°UGƒª∏d É¡à≤HÉ£e ≈∏Y óc D ƒ f Éæf E É a ,ÉæÑfÉL øeh
¯
¯
' ɪFGO ¿ƒµJ ¿ C G Öéj (⁄Ó°ùdG) êQódG ≈∏Y á°ù浟G 𫨰ûJ óæY
< =
.É¡∏≤f
∫É°üJ'Gh k G Qƒa á°ù浟G ±É≤j E É H Ωƒ≤J ¿ C G Öéj á«dÉàdG ä'É◊G '
<= .á∏°üdG äGP ¿Ée C ' G •hô°Th Ióªà©ŸG á«æ≤àdG óYGƒ≤dÉH »ØJ á°ù浟G √òg
:á«dÉàdG á«HhQh C ' G äÉØ°UGƒª∏d É¡à≤HÉ£e ≈∏Y óc D ƒ f Éæf E É a ,ÉæÑfÉL øeh
«
¯
πNGO ¤ E G πFÉ°S πZƒJ ádÉM ' h C G Gƒ¡°S πFÉ°S §Ø°T ádÉM '
¯
' ɪFGO ¿ƒµJ ¿ C G Öéj (⁄Ó°ùdG) êQódG ≈∏Y á°ù浟G 𫨰ûJ óæY
.É¡∏≤f
áMƒd ' IOóÙG äÉfÉ«Ñ∏d k É ≤ah É¡∏«¨°ûJh á°ù浟G π«°UƒJ ɪFGO Öéj
∫É°üJ'Gh k G Qƒa á°ù浟G ±É≤j E É H Ωƒ≤J ¿ C G Öéj á«dÉàdG ä'É◊G '
.∂aGô°T E G â– ' E G á°ù浟G ΩGóîà°SÉH ∫ÉØW C Ó d ìɪ°ùdG Rƒéj '
«
∂dP ' ÉÃ) ¢UÉî°T C ' G πÑb øe ΩGóîà°SÓd í∏°üJ ' á°ù浟G √òg
πNGO ¤ E G πFÉ°S πZƒJ ádÉM ' h C G Gƒ¡°S πFÉ°S §Ø°T ádÉM '
óæY h C G IOhóÙG á«∏≤©dG h C G á«°ù◊G h C G ájó°ù÷G äGQó≤dG ...hP (∫ÉØW C ' G
¯
¢üî°T ΩÉb GP E G ' E G ,áaô©ŸG ' ∞©°V h C G /h IÈÿG ' Qƒ°üb OƒLh
¯
á°ù浟G ΩGóîà°SG á«Ø«µH á°UÉÿG äGOÉ°TQ E ' Gh äɪ«∏©àdG ìô°ûH ∫h D ƒ °ùe
áMƒd ' IOóÙG äÉfÉ«Ñ∏d k É ≤ah É¡∏«¨°ûJh á°ù浟G π«°UƒJ ɪFGO Öéj
.∂aGô°T E G â– ' E G á°ù浟G ΩGóîà°SÉH ∫ÉØW C Ó d ìɪ°ùdG Rƒéj '
∂dP ' ÉÃ) ¢UÉî°T C ' G πÑb øe ΩGóîà°SÓd í∏°üJ ' á°ù浟G √òg
óæY h C G IOhóÙG á«∏≤©dG h C G á«°ù◊G h C G ájó°ù÷G äGQó≤dG ...hP (∫ÉØW C ' G
¢üî°T ΩÉb GP E G ' E G ,áaô©ŸG ' ∞©°V h C G /h IÈÿG ' Qƒ°üb OƒLh
¯
á°ù浟G ΩGóîà°SG á«Ø«µH á°UÉÿG äGOÉ°TQ E ' Gh äɪ«∏©àdG ìô°ûH ∫h D ƒ °ùe
.É¡©e ΩGóîà°S'G π«dO √ D h É£YE G ≈Lôj
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S'G
Siemens
.É¡©e ΩGóîà°S'G π«dO √ D h É£YE G ≈Lôj
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S'G
.ÅWÉÿG ∫ɪ©à°S'G h C G äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG
!á«dÉàdG äGOÉ°TQ E ' ÉH ΩÉàdG ΩGõàd'G ≈Lôj ∂dòd
:ΩGóîà°SG ™e ' E G á°ù浟G ∫ɪ©à°SG Rƒéj '
á«∏°U C ' G á°UÉÿG á«∏«ªµàdG
:á«dÉàdG ¢VGôZ C Ó d áÑ°SÉæe ÒZ á°ù浟G
.ÅWÉÿG ∫ɪ©à°S'G h C G äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG
äÉfGƒ«◊G h C G ¢UÉî°T C ' G ∞«¶æJ
!á«dÉàdG äGOÉ°TQ E ' ÉH ΩÉàdG ΩGõàd'G ≈Lôj ∂dòd
:ΩGóîà°SG ™e ' E G á°ù浟G ∫ɪ©à°SG Rƒéj '
á«∏°U C ' G á°UÉÿG á«∏«ªµàdG
á∏FÉ°ùdG h C G áÑWôdG OGƒŸG
:á«dÉàdG ¢VGôZ C Ó d áÑ°SÉæe ÒZ á°ù浟G
QÉéØfÓd á∏HÉ≤dG h C G ∫É©à°T'G á©jô°S OGƒŸGh äGRɨdG
äÉfGƒ«◊G h C G ¢UÉî°T C ' G ∞«¶æJ
.ôjƒ°üàdG äÉæ«cÉeh äÉ©HÉ£dG øe È◊G ¥ƒë°ùe
á∏FÉ°ùdG h C G áÑWôdG OGƒŸG
QÉéØfÓd á∏HÉ≤dG h C G ∫É©à°T'G á©jô°S OGƒŸGh äGRɨdG
.ôjƒ°üàdG äÉæ«cÉeh äÉ©HÉ£dG øe È◊G ¥ƒë°ùe
2006/95/EC
.
.øe B G h âHÉK í£°S ≈∏Y á°ù浟G ™°Vh ≈YGôj
.Ωóîà°ùŸG iƒà°ùe øe ≈fO C G iƒà°ùe
.k É ØdÉJ AÉHô¡µdG πHÉc ¿Éc GP E G
. 2006/95/EC
.øe B G h âHÉK í£°S ≈∏Y á°ù浟G ™°Vh ≈YGôj
.á°ù浟G •ƒ≤°S ádÉM '
.Ωóîà°ùŸG iƒà°ùe øe ≈fO C G iƒà°ùe
.k É ØdÉJ AÉHô¡µdG πHÉc ¿Éc GP E G
.á°ù浟G •ƒ≤°S ádÉM '
»HôY
.
Z5.0
»HôY
Z5.0
.ájQÉŒ ¢VGôZ C G '
.§≤a Gòg ΩGóîà°S'G
.ájQÉŒ ¢VGôZ C G '
¯
á«∏°UC ' G ôJÓØdG ¢SÉ«c C G
¯
.§≤a Gòg ΩGóîà°S'G
¯
¯
:§Ø°T
á≤«bódG äÉæFɵdG -
á«∏°UC ' G ôJÓØdG ¢SÉ«c C G ¯
-
¯
±Gƒ◊G
-
-
¯
-
:§Ø°T ¯
-
á≤«bódG äÉæFɵdG -
-
±Gƒ◊G
¿ÉeC ' G äGOÉ°TQE G
-
-
-
-
2004/108/EC
h
¯
¯
¿ÉeC ' G äGOÉ°TQE G
¯
:AÓª©dG áeóN õcôÃ
-
h 2004/108/EC
-
¯
.á°ù浟G
¯
-
¯
¯
.™æ°üdG
:AÓª©dG áeóN õcôÃ
¯
-
¯
-
.á°ù浟G
-
¯
.¢UÉî°TC ' G A' D ƒ ¡d
.™æ°üdG
¯
¯
.¢UÉî°TC ' G A' D ƒ ¡d
2