Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FR
- Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
DE
- Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
NL
- Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud
Jøtul PF 710
FR - Avant utilisation, lire attentivement le manuel général d'installation, d'utilisation,et d'entretien
DE - Vor der Benutzung des Gerätes ist die allgemeine Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
sorgfältig zu lesen
NL - Lees voorafgaand aan gebruik aandachtig de algemene instructies voor installatie, gebruik en onderhoud
Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Die mit
dem Produkt gelieferten Anleitungen müssen während der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahrt
werden. De met het product meegeleverde handleiding moet gedurende de volledige gebruiksduur van het
product worden bewaard.
Jøtul PF 710
Jøtul PF 710
2
26
50
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Jøtul PF 710
Inhaltszusammenfassung für Jøtul PF 710
- Seite 1 Jøtul PF 710 - Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien - Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung - Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud Jøtul PF 710 Jøtul PF 710 FR - Avant utilisation, lire attentivement le manuel général d’installation, d’utilisation,et d’entretien DE - Vor der Benutzung des Gerätes ist die allgemeine Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig zu lesen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
FRANCAIS SOMMAIRE PRÉAMBULE ������������������������������������������������������������������������� 3 8 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES �������������������������������������12 1.1 Symboles ....................3 8.1 Remplissage des pellets ................12 1.2 Destination d’usage ................3 8.2 Alimentation electrique................12 1.3 Objectifs et contenu du manuel ............3 8.3 Paramétrages préliminaires ..............12 1.4 Entretien du manuel ................3 1.5 Mise a jour du manuel ................3 9 UTILISATION DU POÊLE ��������������������������������������������������13 1.6 Généralités .....................3... -
Seite 3: Préambule
FRANCAIS 1 PRÉAMBULE ente Du poêle À la rétrocession du poêle, l’utilisateur est tenu de Les appareils de chauffage Jøtul (dénommés ci-après remettre au nouveau propriétaire, le manuel. poêles à granulés) sont construits et assemblés suivant 1�5 MISE A JOUR DU MANUEL les prescriptions de sécurité... -
Seite 4: Garantie Légale
FRANCAIS 1�13 PLAQUE SIGNALETIQUE E) Directive 85/374/CEE: “En ce qui concerne le rapprochement des dispositions législatives, La plaque signalétique est apposée sur l’arrière du poêle et réglementaires administratives Etats contient toutes les données caractéristiques du produit, membres concernant la responsabilité des produits y compris les références du fabricant, le numéro de défectueux.»... -
Seite 5: Consignes Destinées A L'utilisateur
FRANCAIS 3 CARACTÉRISTIQUES DU 2�3 CONSIGNES DESTINÉES A L’UTILISATEUR COMBUSTIBLE Prévoir un lieu d’installation du poêle conforme à la législation locale, nationale et européenne� 3�1 CARACTÉRISTIQUES DU • S’agissant d’un appareil de chauffage, les surfaces COMBUSTIBLE externes du poêle sont particulièrement chaudes� La prudence maximale est recommandée pendant son •... -
Seite 6: Manutention Et Transport
FRANCAIS 4 MANUTENTION ET 5 PRÉPARATION DU LIEU TRANSPORT D’INSTALLATION Le poêle est livré complet avec toutes les pièces fournies. 5�1 CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Faites attention à la tendance au déséquilibre du poêle. Il y a plusieurs facteurs qui rendent une combustion Son centre de gravité... -
Seite 7: Air De Combustion
FRANCAIS Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour tout changement dans les caractéristiques du matériau constituant le plancher sous l’appareil. Les éventuels éléments en bois (poutres) ou en matériau inflammable situés près du poêle doivent être protégés avec du matériau ignifuge. Le poêle doit être installé... -
Seite 8: Evacuation De La Fumee
FRANCAIS Le décret N° 2008-1231 article R131-2 dispense de d’isoler au maximum celui-ci pour éviter la condensation l’entrée d’air directement extérieure puisque l’appareil et le point de rosée. Les températures de sortie des dispose de sa propre amenée d’air pour les appareils fumées d’un poêle à... -
Seite 9: Installation
FRANCAIS 6 INSTALLATION L’installateur devra posséder les qualifications requises par la directive européenne N° 2009/28/CE du 23/04/2009 JOUE du 05/06/2009 article 14-3. 6�1 MISE À NIVEAU DU POELE Le poêle doit être posé de niveau et d’aplomb avec l’aide d’un niveau à bulle. Il peut être réglé en utilisant les pieds de réglage (fig. -
Seite 10: Configuration Initiale
FRANCAIS 7 DESCRIPTION DU POÊLE 6�3 CONFIGURATION INITIALE En fonction du type d’installation, le poêle doit 7�1 CLAVIER DE COMMANDE être configuré de façon propre afin d’optimiser son fonctionnement. Pour ce faire, alimenter d’abord le poêle en appuyant sur l’interrupteur situé au dos a) A l’aide des touches flèche , sélectionner le menu Configuration... -
Seite 11: Utilisation Du Clavier De Commande
FRANCAIS 7�1�2 Description du menu ICONE FONCTION DESCRIPTION VALEURS Puissance Mise au point de la puissance de fonctionnement 1–5 Ventilation Réglez la puissance du ventilateur de l’air ambiant OFF*,1–5; Auto; Hi. *(si prévue) Affiche la température ambiante et permet de programmer la température Temperature 6°C ... -
Seite 12: Paramètres De Fonctionnement
FRANCAIS 7�3 PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT 8�2 ALIMENTATION ELECTRIQUE Le fonctionnement du poêle dépend des paramètres Brancher le poêle au secteur en plaçant l’interrupteur de Puissance, Ventilation et Température réglés par d’allumage situé au dos du poêle sur “I” (fig. 8.2). La l’utilisateur. -
Seite 13: Utilisation Du Poêle
FRANCAIS 9 UTILISATION DU POÊLE 8�3�3 Mise au point de l’affichage Il est possible de mettre au point les objets que l’on 9�1 ALLUMAGE souhaite afficher lorsque l’écran est en veille. Pour allumer le poêle, appuyer sur la touche pendant A l’aide des touches flèche sélectionner le menu de quelques secondes. -
Seite 14: Conditions De Tirage
FRANCAIS 10�1�2 Assignation des programmes aux jours de la moduler sa puissance, le poêle s’éteint lorsque la température programmée a été atteinte, et se rallume semaine lorsque la température ambiante descend sous le delta défini (voir par� 10�3 ) � Cette fonction permet d’assigner jusqu’à... -
Seite 15: Fonction Delta De Rallumage
FRANCAIS 10�3 FONCTION DELTA DE RALLUMAGE 10�7 FONCTION “BLOCAGE CLAVIER” Le delta de rallumage est le nombre de degrés sous la Cette fonction permet de bloquer le clavier de commande température d’extinction au-delà duquel le poêle se afin de prévenir toute modification intempestive. rallume automatiquement. -
Seite 16: Gestion Des Alarmes
FRANCAIS 11 GESTION DES ALARMES Un dysfonctionnement est signalé par la procédure suivante: 1) avertissement sonore (bip), 2) allumage de l’une des icônes suivantes: 3) s’il s’agit d’une alarme, le poêle s’éteint, 4) l’effleurement prolongé de la touche “annuler” affiche le code de l’alarme : CODE ALARME / DESCRIPTION CAUSES PROBABLES... -
Seite 17: Entretien
FRANCAIS 12 ENTRETIEN 12�2�2 Nettoyage du tiroir à cendres Le nettoyage du tiroir à cendres doit être effectué chaque 12�1 MESURES DE SÉCURITÉ semaine ou plus souvent en cas de besoin. Avant d’effectuer toute opération d’entretien, adopter Pour accéder au tiroir à cendres, ouvrir la porte du tiroir à les mesures suivantes: cendre et retirer le tiroir (fig.12.3). -
Seite 18: Entretien Extraordinaire
FRANCAIS PROGRAMME DE CONTROLE ET/OU D’ENTRETIEN Brasero Tiroir/Cendrier Vitre fig� 12�5 Fourreau porte résistance Frotter jusqu’à ce que la vitre devienne propre. Ne pas Collecteur de fumée nettoyer la porte vitrée pendant la marche du poêle et ne Joints porte et brasero* pas utiliser d’éponges abrasives. -
Seite 19: Schéma De Branchement Électrique
FRANCAIS SCHÉMA DE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE t° t° t° UI / +16V CN12 CN11 CN10 L ~230 N Fumée Air* ATTENTION: Protection de phase, ajoutée par le client. Ne changez pas la polarité! 230 Vac DIFFÉRENTIEL DE 1 CAPTEUR DE HALL 12 PRESSOSTAT PRESSION 2 THERMOSTAT... -
Seite 20: Caractéristiques Techniques
FRANCAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Jøtul PF 710 (conforme à la norme EN 14785) *Puissance thermique globale (rendement) 2,82 kW 7,35 kW Rendement 94,96 % 91,91 % Température fumées 78 °C 145 °C Débit de fumée 2,6 g/s 5,1 g/s Consommation horaire... -
Seite 21: Description
FRANCAIS DESCRIPTION COUVERCLE DU RÉSERVOIR PORTE VITRE PORTE POIGNÉE TIROIR A CENDRES BRASIER RÉSERVOIR PELLET TABLEAU DE COMMANDE TUYAU D’ÉVACUATION DES FUMÉES SONDE AMBIANT INTERRUPTEUR GÉNÉRAL THERMOSTAT DE SÉCURITÉ A RÉARMEMENT MANUEL TUBE POUR L’AIR COMBURANT Q DISTRIBUTION D’AIR CHAUD... -
Seite 22: Distribution D'air Chaud
FRANCAIS DISTRIBUTION D’AIR CHAUD Il est possible de distribuer de l’air chaud grâce à la canalisation arrière Ø 80 mm sur une longueur de 4 - 5 mètre dans une pièce adjacente. Ci-dessous, les illustrations pour le réglage de la répartition de l’air. -
Seite 23: Dimensions
FRANCAIS DIMENSIONS Jøtul PF 710 parements acier noir 286,5 286,5 268,5 109,5 118,5 118,5 877,5 877,5 268,5 86,5 289,5... - Seite 24 FRANCAIS DISTRIBUTION D’AIR CHAUD Jøtul PF 710 parement gris ciment 877,5 MODIFICATIONS DATE DRAWN BY SCALE MOD FIANCHI SX DX STAFFE E SCHIENALE 07/04/2016 R. Coden MASS [Kg] 2616,252 kg INS COD 140034352 ASS TOP MONTATO 08/04/2016 R. Coden DATE...
- Seite 25 FRANCAIS...
- Seite 26 DEUTSCH INHALT VORWORT ��������������������������������������������������������������������������� 27 8 ERSTE SCHRITTE ��������������������������������������������������������������� 36 1.1 Symbole ....................27 8.1 Pelletzuführung ..................36 1.2 Gebrauch ....................27 8.2 Stromversorgung..................36 1.3 Zweck und Inhalt des Handbuchs ............27 8.3 Voreinstellungen ..................36 1.4 Aufbewahren des Handbuchs .............27 1.5 Aktualisierung des Handbuchs ............27 9 GEBRAUCH DES OFENS ������������������������������������������������...
-
Seite 27: Vorwort
DEUTSCH 1 VORWORT erstörung oDer erlust Bei Bedarf ist eine neue Kopie beim zuständigen JØTUL- Jøtul-Heizgeräte Folgenden Pelletöfen Verkäufer anzufordern. bezeichnet) werden gemäß den Sicherheitsvorschriften eiterverkauf Des fens der einschlägigen europäischen Richtlinien entwickelt Beim eventuellen Weiterverkauf des Ofens muss das und aufgestellt. -
Seite 28: Gesetzliche Garantie
DEUTSCH 1�13 TYPENSCHILD E) Richtlinie 85/374/EWG: „Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des über die Haftung für fehlerhafte Produkte“. Ofens und enthält alle Produktdaten, einschließlich der F) Richtlinie 1999/5/EG: Funkanlagen Referenznummer des Herstellers, der Registriernummer Telekommunika tionsendeinrichtungen und der Kennzeichnung gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität“... -
Seite 29: Hinweise Für Den Benutzer
DEUTSCH 3 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN 2�3 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER Vorschriften der örtlichen, landesspezifischen und 3�1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN europäischen Vorschriften vor� • Pellets oder auch Holzpellets genannt (Abb. 3.1) • Bei einer Heizvorrichtung sind die Außenflächen des bestehen aus verschiedenen Holzarten, die in einem Ofens besonders heiß�... -
Seite 30: Transport Und Verladen
DEUTSCH 4 TRANSPORT UND VERLADEN 5 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTES Der Ofen wird vollständig mit allen Teilen geliefert. Seien Sie vorsichtig, denn der Ofen neigt zum Kippen. 5�1 ALLGEMEINE HINWEISE Der Schwerpunkt ist nach vorne versetzt. Es gibt mehrere Faktoren, die die Verbrennung im Berücksichtigen Sie die obigen Empfehlungen, wenn Sie Hinblick auf die thermische Leistung und die geringe den Ofen auf einer Transportpalette bewegen. -
Seite 31: Standort Des Ofens
DEUTSCH 5�2 STANDORT DES OFENS Beigefügt sind die bei der Aufstellung des Ofens einzuhaltenden Mindestabstände in Zentimetern (Abb. 5.1) in Bezug auf Trennwände und brennbare Gegenstände. Bei nicht brennbaren Trennwänden / Objekten können diese Maße halbiert werden. Schützen Sie alle Gegenstände vor Hitzeabstrahlung und Brandgefahr, die bei zu großer Hitzeeinwirkung in Brand geraten könnten. -
Seite 32: Rauchabzug
DEUTSCH Benutzer versperrt werden dürfen. Wenn es andere Heizgeräte gibt, ist es notwendig, in jedem örtlichen Verbrennungslufteinlass die für das einwandfreie Funktionieren aller Geräte erforderliche Luftmenge zu gewährleisten. Wenn in dem Raum, in dem sich der Kaminofen befindet, die motorisierte Luftabzugsanlage (VMC) schlecht funktioniert, könnte dies durch einen Mangel an Brennluft für das Gerät verursacht werden. -
Seite 33: Installation
DEUTSCH 6 INSTALLATION Der Installationstechniker muss über ein JØTUL- Zertifikat für die Installation von Geräten für feste Brennstoffe verfügen. 6�1 NIVELLIEREN DES OFENS Der Ofen muss mithilfe einer Wasserwaage waagrecht und senkrecht ausgerichtet werden. Die Einstellung kann mithilfe der Stellfüße erfolgen (Abb. 6.1). Die Füße sind bis zu den aufgesetzten Müttern herauszuschrauben. -
Seite 34: Anfangskonfiguration
DEUTSCH 7 BESCHREIBUNG DES OFENS 6�3 ANFANGSKONFIGURATION Je nach Installationsart muss der Ofen zwecks 7�1 BEDIENTASTEN Betriebsoptimierung richtig konfiguriert werden. Layout der Bedientasten: Schalten Sie dazu zunächst die Stromversorgung des Ofens ein, indem Sie den Schalter auf der Rückseite drücken. a) Wählen Sie mittels der Pfeiltasten das Menü... -
Seite 35: Funktion
DEUTSCH 7�1�2 Beschreibung der Menüs SYMBOL FUNKTION BESCHREIBUNG WERTE Leistung Einstellung der Betriebsleistung. 1–5 Belüftung: *(sofern vorgese- Einstellung der Ventilatorleistung im Raum AUS*,1–5; Auto; Hi. hen) Zeigt die Raumtemperatur an und lässt die gewünschte Temperatur Temperatur zwischen 6 °C und 51 °C programmieren Zeigt die Zeit des selbständigen Betriebs an und ermöglicht das Resetten Brennstoff... -
Seite 36: Betriebsparameter
DEUTSCH 7�3 BETRIEBSPARAMETER 8�2 STROMVERSORGUNG Der Betrieb des Ofens hängt von den durch den Benutzer Schließen Sie den Ofen an das Stromnetz an, indem eingestellten Parametern „Leistung“, „Lüftung“ und Sie den Zündschalter auf Ofenrückseite auf „I“ stellen „Temperatur“ ab. (Abb. 8.2). Das Einschalten wird durch eine Reihe von intermittierenden Signaltönen und das Aufleuchten des 7�3�1 Ändern der Leistung Bildschirms angezeigt. -
Seite 37: Gebrauch Des Ofens
DEUTSCH 9 GEBRAUCH DES OFENS 8�3�3 Einstellen der Anzeige Sie können die anzuzeigenden Objekte einstellen, wenn 9�1 ANZÜNDEN sich der Bildschirm im Standby-Modus befindet. Um den Ofen anzuzünden, drücken Sie die Taste für Mit den Pfeiltasten wählen Sie das Menü einige Sekunden. -
Seite 38: Anforderungen An Den Zug
DEUTSCH 10�1�2 Zuordnung von Programmen zu den Wochentagen Wenn die „Eco-Mode“-Funktion aktiviert ist, schaltet der Ofen beim Erreichen der eingestellten Temperatur Diese Funktion ermöglicht die Zuordnung von bis zu 3 ab und wieder ein, wenn die Raumtemperatur unter das unterschiedlichen Programmen zum jeweiligen Tag. eingestellte Delta fällt (siehe Kap� 10�3)�... -
Seite 39: Funktion „Delta Erneutes Anzünden
DEUTSCH 10�3 FUNKTION „DELTA ERNEUTES 10�7 FUNKTION „TASTATUR SPERREN“ ANZÜNDEN“ Mit dieser Funktion kann die Tastatur gesperrt werden, um ungewollte Änderungen zu verhindern. Delta zum erneuten Anzünden ist die Gradzahl unterhalb der Ausschalttemperatur, oberhalb welcher Um diese Funktion zu aktivieren oder deaktivieren: der Ofen automatisch wieder zündet. -
Seite 40: Alarm-Management
DEUTSCH 11 ALARM-MANAGEMENT Eine Störung wird auf folgende Weise signalisiert: 1) Akustische Warnung (Piepton), 2) Aufleuchten eines der nachfolgenden Symbole: 3) Im Falle eines Alarms geht der Ofen aus, 4) Das Drücken und Festhalten der Taste „Abbrechen“ zeigt den Alarmcode ALARMCODE BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN... -
Seite 41: Wartung
DEUTSCH 12 WARTUNG 12�2�2 Reinigung der Ascheschublade Die Ascheschublade sollte wöchentlich oder bei Bedarf 12�1 SICHERHEITSMASSNAHMEN auch öfters gereinigt werden. Vor Beginn jeglicher Wartungsarbeiten sind die folgenden Um Zugang zum Aschekasten zu erhalten, öffnen Sie die Vorkehrungen zu treffen: Schubladentür und nehmen Sie die Schublade heraus (Abb. 12.3). -
Seite 42: Inspektions- Und Wartungsplan
DEUTSCH INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPLAN Rost Abb� 12�5 Wischen Sie so lange, bis das Glas sauber ist. Reinigen Schublade / Aschekasten Sie die Glastür nicht, wenn der Ofen im Betrieb ist, und verwenden Sie keine Scheuerschwämme. Befeuchten Scheibe Sie die Türdichtung nicht, da dies den Verschleiß beschleunigt. -
Seite 43: Elektroschaltplan
DEUTSCH ELEKTROSCHALTPLAN t° t° t° UI / +16V CN12 CN11 CN10 L ~230 N Abgas Luft* ACHTUNG: Vom Kunden hinzugefügter Phasenschutz. Polarisierung nicht verändern. 230 V AC 6 DIFFERENZDRUCK- 1 HALL-SENSOR 12 DRUCKSCHALTER WÄCHTER RAUMTHER- 7 ZÜNDGERÄT 13 TÜRSENSOR MOSTAT 3 AUSSENTEMPE- 8 ABLUFTVENTILA- 14 RAUMVENTILATOR*... -
Seite 44: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Jøtul PF 710 (gemäß EN 14785) Maks *Gesamtwärmeleistung 2,82 kW 7,35 kW Wirkungsgrad 94,96% 91,91% Rauchgastemperatur 78°C 145°C Rauchgasdurchsatz 2,6 g/s 5,1 g/s Stündlicher Verbrauch 0,6 kg 1,63 kg CO-Emission (13 % O 696,9 mg/Nm 117 mg/Nm Durchmesser des Rauchausgangs Ø... -
Seite 45: Beschreibung
DEUTSCH BESCHREIBUNG BEHÄLTERDECKEL TÜR SCHEIBE IN DER BRENNRAUMTÜR TÜRGRIFF ASCHESCHUBLADE ROST PELLETBEHÄLTER BEDIENTASTEN RAUCHABZUGSLEITUNG AUSSENTEMPERATURSENSOR HAUPTSCHALTER SICHERHEITSTHERMOSTAT MIT MANUELLEM RESET VERBRENNUNGSLUFTLEITUNG Q HEISSLUFTVERTEILUNG... -
Seite 46: Warmluftverteilung
DEUTSCH WARMLUFTVERTEILUNG Die warme Luft kann durch einen hinteren Kanal Ø 80 mm über eine Länge von 4 bis 5 Metern in einem angrenzenden Raum verteilt werden. Nachstehend finden Sie Abbildungen der Luftverteilungseinstellung. -
Seite 47: Abmessungen
DEUTSCH ABMESSUNGEN Jøtul PF 710 (Stahlwand schwarz) 286,5 286,5 268,5 109,5 118,5 118,5 877,5 877,5 268,5 289,5... - Seite 48 06/07/2016 E. Rossetton R. Coden PREVIUS No. PART NAME STUFA PELLET JOTUL PF 710 NERA TREATTMENT MATERIAL PART No. ID924 PF910 RIVE ACCORDING TO THE APPLICABLE LAW, PALAZZETTI LELIO SpA CONSIDERS THIS DOCUMENT A COMPANY SECRET AND THEREFORE THE TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION AND-OR...
- Seite 49 DEUTSCH...
- Seite 50 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING ��������������������������������������������������������������������������51 8 VOORBEREIDINGEN ������������������������������������������������������60 1.1 Symbolen ....................51 8.1 Vullen met pellets ................60 1.2 Gebruik ....................51 8.2 Elektrische voeding ................60 1.3 Doelen en inhoud van de handleiding ..........51 8.3 Begininstellingen ................. 60 1.4 De handleiding bewaren ...............51 1.5 Bijwerken van de handleiding ...............51 9 DE HAARD GEBRUIKEN ��������������������������������������������������61 1.6 Algemene informatie ................51...
-
Seite 51: Inleiding
NEDERLANDS 1 INLEIDING oorverkoop van De haarD In geval van doorverkoop van de haard is de gebruiker Jøtul verwarmingsapparaten (hierna pellethaarden verplicht de handleiding over te dragen aan de nieuwe genoemd) zijn gebouwd en gemonteerd volgens de gebruiker. veiligheidsvoorwaarden die zijn bepaald in de geldende 1�5 BIJWERKEN VAN DE HANDLEIDING Europese richtlijnen. -
Seite 52: Wettelijke Garantie
NEDERLANDS 1�14 LEVERING OVEN E) Richtlijn 85/374/EEG: “betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke De haard wordt geleverd in een kartonnen verpakking, bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid vastgezet op een houten pallet die kan worden verplaatst voor produkten met gebreken”. met een vorkheftruck en/of ander hulpmiddel. -
Seite 53: Aanbevelingen Voor Gebruikers
NEDERLANDS 3 BRANDSTOFEIGEN- 2�3 AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIKERS SCHAPPEN Bereid een plaats voor installatie van de haard voor aan de hand van de lokale, landelijke en Europese voorschriften� 3�1 BRANDSTOFEIGENSCHAPPEN • De buitenkant van de haard wordt erg heet� Wees zo voorzichtig mogelijk tijdens werking:: •... -
Seite 54: Laden En Transport
NEDERLANDS 4 LADEN EN TRANSPORT 5 HET VOORBEREIDEN VAN DE INSTALLATIE LOCATIE De haard wordt compleet met alle benodigde onderdelen geleverd. 5�1 ALGEMENE OVERWEGINGEN Wees voorzichtig in verband met de neiging van de haard Er zijn verschillende factoren die verbranding efficiënter om uit balans te raken. -
Seite 55: Locatie Van Het Kachel
NEDERLANDS 5�3 LOCATIE VAN HET KACHEL Bijgevoegd zijn de minimale afstanden in centimeters (Abf. 5.1) die in acht moeten worden genomen bij het installeren van de kachel met betrekking tot scheidingswanden en brandbare objecten. In het geval van niet-brandbare scheidingswanden / objecten kunnen deze afmetingen worden gehalveerd. -
Seite 56: Rookvaccuatie
NEDERLANDS 5�5 ROOKVACCUATIE De kachel werkt met de verbrandingskamer onder negatieve druk. Het is essentieel om ervoor te zorgen dat de buisverbinding lucht en waterdicht is. Zorg ervoor dat het rookkanaal volgens de voorschriften NEN 2757, artikel 5�1) is gebouwd en zelfdragend is om te voorkomen dat het op de kachel leunt�... -
Seite 57: Installatie
NEDERLANDS 6 INSTALLATIE De installateur moet het Jøtul-certificaat hebben, dat toestemming geeft voor de installatie van apparaten die op vaste brandstof worden gestookt. 6�1 DE HAARD WATERPAS ZETTEN De haard moet horizontaal en verticaal waterpas worden gezet. Dit kan worden bewerkstelligd met behulp van de pootjes (Afb. -
Seite 58: Eerste Configuratie
NEDERLANDS 7 BESCHRIJVING VAN DE 6�3 EERSTE CONFIGURATIE HAARD Afhankelijk van het soort installatie moet de haard correct worden geconfigureerd voor optimale werking. 7�1 BEDIENINGSPANEEL Schakel voor dit doeleinde eerst de haard in met de schakelaar op de achterkant. a) Kies met de pijltjesknoppen het menu configuratie en druk op b) Kies nummer... -
Seite 59: Bedieningspaneel
NEDERLANDS 7�1�2 Menubeschrijving ICOON FUNCTIE BESCHRIJVING WAARDEN Vermogen Werkvermogen instellen 1–5 Ventilatie: Het vermogen van de luchtventilator in de ruimte instellen OFF*,1–5; Auto; Hi. *(indien voorzien) Geeft de kamertemperatuur weer en maakt het mogelijk om de gewenste Temperatuur 6°C tot 51°C temperatuur in te stellen. -
Seite 60: Werkingsparameters
NEDERLANDS 7�3 WERKINGSPARAMETERS 8�2 ELEKTRISCHE VOEDING De werking van de haard hangt af van de door de Sluit de haard aan op het elektriciteitsnet door de gebruiker ingestelde parameters Vermogen, Ventilatie en ontstekingsschakelaar op de achterkant van de haard Temperatuur.. op “I”... -
Seite 61: De Haard Gebruiken
NEDERLANDS 9 DE HAARD GEBRUIKEN 8�3�3 De weergave instellen U kunt instellen welke objecten er worden weergegeven 9�1 ONTSTEKEN wanneer het scherm in standbymodus staat. Houd om de haard te ontsteken de knop enkele Kies met de pijltjesknoppen het menu “instellingen” seconden ingedrukt. -
Seite 62: Werking Met Geïnstalleerde Omgevingstemperatuursensor
NEDERLANDS 9�5 WERKING MET GEÏNSTALLEERDE 10�1�2 Programma’s toekennen aan weekdagen OMGEVINGSTEMPERATUURSENSOR Met deze functie kunnen er tot 3 programma’s aan een dag worden toegekend De haard kan handmatig of door middel van programmering worden ontstoken/gedoofd. a) Kies met de pijltjesknoppen het menu “Configuratie”... -
Seite 63: Deltafunctie Voor Opnieuw Ontsteken
NEDERLANDS 10�3 DELTAFUNCTIE VOOR OPNIEUW 10�7 PANEELBLOKKADEFUNCTIE ONTSTEKEN Met deze functie kan het bedieningspaneel worden geblokkeerd om ongewenste wijzigingen te voorkomen. De delta voor het opnieuw ontsteken van de haard is het aantal graden onder de dooftemperatuur waarna de Deze functie (de)activeren: haard automatisch weer wordt ontstoken. -
Seite 64: Zalarmbeheer
NEDERLANDS 11 ZALARMBEHEER Defecten worden op de volgende manier gesignaleerd: 1) gezondheidswaarschuwing (piep), 2) branden van een van de volgende iconen: 3) bij een alarmmelding gaat de haard uit, 4) door de knop “annuleren” ingedrukt te houden, verschijnt de alarmcode: ALARMCODE BESCHRIJVING MOGELIJKE OORZAKEN... -
Seite 65: Onderhoud
NEDERLANDS 12 ONDERHOUD 12�2�2 De asla reinigen De asla moet ten minste een keer per week of indien 12�1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN nodig vaker worden gereinigd. Verricht voorafgaand aan onderhoud de volgende Open voor toegang tot de asla de deur van de la en schuif handelingen: de la uit (Afb. -
Seite 66: Buitengewoon Onderhoud
NEDERLANDS CONTROLE- EN/OF ONDERHOUDSSCHEMA Verbrandingsbak Abf� 12�5 Asla/asbak Schuren tot het glas schoon is. De glazen deur niet Ruit reinigen wanneer de haard is ingeschakeld en geen schuurspons gebruiken. De deurafdichtingen niet vochtig Ontstekerafscherming maken; hierdoor zullen ze sneller slijten. Rookafleider 12�2�5 Het schoorsteenkanaal reinigen Het schoorsteenkanaal moet ten minste twee keer per... -
Seite 67: Elektrisch Aansluitingsschema
NEDERLANDS ELEKTRISCH AANSLUITINGSSCHEMA t° t° t° UI / +16V CN12 CN11 CN10 L ~230 N Verbran- Lucht* dingsgassen LET OP: Fasebescherming, toegevoegd door de klant. De polarisatie niet veranderen 230 V AC 6 DIFFERENTIËLE 1 HALLSENSOR 12 PRESSOSTAAT DRUKSENSOR 2 KAMERTHER- 7 ONTSTEKER 13 DEURSENSOR MOSTAAT... -
Seite 68: Technische Gegevens
NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Jøtul PF 710 (conform de norm EN 14785) Maks *Volledig thermisch vermogen 2,82 kW 7,35 kW Rendement 94,96% 91,91% Rooktemperatuur 78°C 145°C Rookdebiet 2,6 g/s 5,1 g/s Verbruik per uur 0,6 kg 1,63 kg CO-uitstoot (13% O... -
Seite 69: Beschrijving
NEDERLANDS BESCHRIJVING DEKSEL VAN DE BAK SIERDEUR RUIT VAN DE DEUR VAN DE VERBRANDINGSRUIMTE KLINK ASLA VERBRANDINGSBAK PELLETBAK BEDIENINGSPANEEL OMGEVINGSTEMPERATUURSENSOR KANAAL VOOR LUCHT VOOR VERBRANDING HOOFDSCHAKELAAR VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT MET HANDMATIGE RESET KANAAL VOOR LUCHT VOOR VERBRANDING Q DISTRIBUTIE VAN HETE LUCHT... -
Seite 70: Distributie Van Hete Lucht
NEDERLANDS DISTRIBUTIE VAN HETE LUCHT De warme lucht kan via een achterkanaal Ø 80 mm over een lengte van 4-5 meter worden verspreid in een aangrenzende kamer. Hieronder staan afbeeldingen van de instelling voor luchtverdeling. -
Seite 71: Afmetingen
NEDERLANDS AFMETINGEN Jøtul PF 710 (zwarte stalen wand) 286,5 286,5 268,5 109,5 118,5 118,5 877,5 877,5 268,5 289,5... - Seite 72 06/07/2016 E. Rossetton R. Coden PREVIUS No. PART NAME STUFA PELLET JOTUL PF 710 NERA TREATTMENT MATERIAL PART No. ID924 PF910 RIVE ACCORDING TO THE APPLICABLE LAW, PALAZZETTI LELIO SpA CONSIDERS THIS DOCUMENT A COMPANY SECRET AND THEREFORE THE TOTAL OR PARTIAL REPRODUCTION AND-OR...
- Seite 73 NEDERLANDS...
- Seite 74 NEDERLANDS...
- Seite 75 NEDERLANDS...
- Seite 76 Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi il se réserve le droit de modifier les spécifications, couleurs et équipements sans avis préalable. Jøtul continuously strives to improve its products. In relation to this, it reserves the right to change specifications, colours and accessories without prior notice.