Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Delta LTL-XL
Inhaltszusammenfassung für Delta LTL-XL
- Seite 1 LTL-XL RETROREFLEKTROMETER Handbuch Vor-Ort-Qualitätskontrolle von Fahrbahnmarkierungen und Straßenbelägen gemäß CEN / ASTM Spezifikationen DELTA · Venlighedsvej 4 · 2970 Hørsholm · Dänemark · Tel. +45 72 19 40 00 · roadsensors@delta.dk...
- Seite 2 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. DELTA LIGHT & OPTICS GEWÄHRLEISTET KEINERLEI GARANTIEN IN BEZUG AUF VORLIEGENDE MATERIAL, EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT IMPLIZIERTE GARANTIEN HINSICHTLICH HANDELSÜBLICHKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DELTA LIGHT &...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Einführung in das LTL-XL ........................5 Merkmale des LTL-XL – Retroreflektometer................... 6 Optionen ..............................7 Vorbereitung ............................. 7 Wichtige Richtlinien zur korrekten Verwendung des LTL-XL .............. 10 ABSCHNITT 2 ........................11 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................... 11 Die Messung ............................11 Optisches Prinzip ............................ 11 Hinweise zu Fehlerquellen........................ - Seite 4 Montieren der Radeinheit (Option)......................42 ANHANG A ..........................43 KOMMUNIKATIONSEINRICHTUNGEN................. 43 Schnittstellen für die Datenübertragung....................43 ANHANG B ..........................44 TECHNISCHE DATEN ......................... 44 Allgemeine Merkmale ..........................44 Elektrische Daten............................ 44 Umgebungsbedingungen......................... 45 Mechanische Eigenschaften........................45 Besuchen Sie unsere Website „www.roadsensors.com“ LTL-XL Retroreflektometer DELTA...
-
Seite 5: Abschnitt 1
ABSCHNITT 1 INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG Einführung in das LTL-XL Das LTL-XL Retroreflektometer ist ein tragbares Feldmessgerät zur Messung der Eigenschaften der Rückstrahlung und Reflexion von Fahrbahnmarkierungen. LTL-XL misst den RL-Wert (Koeffizient der reflektierten Leuchtdichte bei Nacht) und den Qd-Wert (Tageslichtsichtbarkeit). -
Seite 6: Merkmale Des Ltl-Xl - Retroreflektometer
Das LTL-XL misst die Rückstrahlkraft und berechnet RL und Qd gemäß den internationalen Normen von CEN und ASTM. Die Ergebnisse werden als einfacher Text auf einer großen Grafikanzeige dargestellt. Fehler- bzw. Warnmeldungen werden bei eventuellen Störungen beim Gebrauch angezeigt. Der Speicher des Geräts bietet die Speicherung von Messungen zusammen mit dem entsprechenden Datum, der Uhrzeit und anderen relevanten Daten. -
Seite 7: Optionen
Messung. Das Gerät ist nach einem Warmstart innerhalb einer Sekunde bereit. Messungen Kalibrieren Sie ggf. das Gerät. DELTA empfiehlt das Kalibrieren des Geräts nach jedem Einschalten und / oder beim Start einer neuen Messreihe. Siehe Kalibrierung, S. 39 Stellen Sie das Gerät auf die Straßenmarkierung. - Seite 8 • Wiederholen Sie die Kalibrierung für die andere Messfunktion (RL, Qd). Das Kalibrierungsverfahren ist nun abgeschlossen. Nehmen Sie die Kalibrierungseinheit ab und bewahren Sie sie vorschriftsmäßig auf. Drücken Sie , um zur Messungsanzeige zurückzukehren. Für weitere Einzelheiten, siehe S. 39 LTL-XL Retroreflektometer DELTA...
- Seite 9 Warn- und Fehlermeldungen Wenn das LTL-XL ein Problem erkennt, wird in der oberen Displayzeile ein Fehler- bzw. ein Warnsymbol angezeigt. Drücken Sie die -Taste ▲, um eine Beschreibung des schwerwiegendsten Fehlers bzw. der Warnmeldung zu erhalten. Drücken Sie dann die Taste, um eine vollständige Liste aller in Bezug auf die Messung und das Gerät...
-
Seite 10: Wichtige Richtlinien Zur Korrekten Verwendung Des Ltl-Xl
Fahrbahnmarkierung vor der Durchführung der Messung frei von Schmutz und Fremdkörpern ist. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät stabil positioniert ist. Grund: Das LTL-XL verfügt über drei Stützkissen, die jeweils eine kleine Stellfläche besitzen. Eine unebene Markierung oder ein kleines Stück Kies unter einem der Kissen verschiebt das Messfeld und beeinträchtigt den Messwert. -
Seite 11: Abschnitt 2
Daten mithilfe eines Druckers (optional erhältlich) ausgedruckt werden. Optisches Prinzip Das optische System im LTL-XL ist durch ein Patent geschützt. Eine LED-Lampe im oberen Teil des Tower-Gehäuses generiert das Licht für die RL-Messungen. Nach einem Stopp für eine Vor- Ort-Messung wird das Licht durch eine Linse gebündelt und über einen Spiegel auf die Straße gelenkt. -
Seite 12: Betrieb Bei Hohen Temperaturen
Kieselsteine und anormale Unregelmäßigkeiten. Das LTL-XL muss parallel angeordnet werden und in Kontakt mit der Markierungsfläche stehen. Das LTL-XL Retroreflektometer ist ein robustes Gerät, aber es ist ein optisches Instrument und muss daher entsprechend behandelt werden. Das LTL-XL ist ab Werk kalibriert. Beginnen Sie die Messungen trotzdem mit einer Kalibrierung. -
Seite 13: Abschnitt 3
• Auswahl einer Serien-ID, kann ausgeschaltet werden (siehe S. 26 • Auswahl einer Benutzer-ID, kann ausgeschaltet werden (siehe S. 17 • Fehler-/Warnmeldung. Wird bei Vorliegen eines Fehlers bzw. einer Warnung angezeigt (siehe S. 34 • GPS-Anzeige (siehe S. 23 • Batterie-Ladezustand (siehe S. 37 DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 14: Untere Symbolzeile
Verbindung über einen USB-Anschluss nicht ausgeschaltet werden. ANFANG Rückkehr zur Messungsanzeige. ZURÜCK Dient dazu, im Menü einen Schritt zurückzugehen und dabei neue Eingaben zu verwerfen, die noch nicht mit bestätigt wurden. In den meisten Fällen hat die Taste LINKS die gleiche Funktion. LTL-XL Retroreflektometer DELTA... - Seite 15 B. Löschen der letzten Messung; siehe S. 22 KALIBRIERUNG Mithilfe dieser Taste wird der Kalibrierungs-Assistent gestartet; siehe S. 39 DRUCKEN Mit dieser Taste können Sie die letzte Messung bzw. ausgewählte Teile des Protokolls mit dem internen Drucker ausdrucken. DELTA LTL-XL Retroreflektometer...
-
Seite 16: Die Menüstruktur
HELP ON MEASUREMENT HELP ON SERIES SELECT ROAD MARKING SELECT HELP ON USER SELECT HELP ON EDITING HELP ON AVERAGING HELP ON GPS HELP ON SETTINGS MENU HELP ON SERIES-ID MENU HELP ON LOG MENU Abbildung 4. Die Menüstruktur LTL-XL Retroreflektometer DELTA... -
Seite 17: Einrichtung Für Messungen
-Taste. Das Menü USER wird angezeigt: Markieren Sie mithilfe der - oder -Taste einen Benutzernamen. Drücken Sie , um den Namen zu übernehmen. An den oben beschriebenen individuellen Geräteeinstellungen vorgenommene Änderungen werden automatisch unter der gewählten Benutzer-ID gespeichert. DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 18: Auswahl Eines Fahrbahnmarkierungs-Symbols
Auswahl bei Start Durch Aktivieren der Funktion AUSWAHL BEI START wird der Benutzer nach jedem Einschalten des LTL-XL zur Auswahl eines Benutzers gezwungen. Drücken Sie die MENÜ-Taste und wählen Sie AUSWAHL BEI START. Drücken Sie OK, um zwischen ON und OFF umzuschalten. -
Seite 19: Datum Und Uhrzeit Einstellen
, wenn ZEIT-FORMAT markiert ist und scrollen Sie zwischen den Optionen 12- Drücken Sie und 24-Stunden-Format. Einstellung des Datumformats Drücken Sie OK, wenn DATUM-FORMAT markiert ist. Markieren Sie das gewünschte Datumsformat mit den Tasten oder Drücken Sie zum Übernehmen auf DELTA LTL-XL Retroreflektometer... - Seite 20 Optionen ON und OFF zu scrollen. Denken Sie daran, dass durch Aktivieren dieser Funktion Datum und Uhrzeit im Speicher nach dem Wechsel der Zeitzone auf die neue Zeitzone geändert werden. Diese Funktion stellt außerdem den automatischen Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit sicher. LTL-XL Retroreflektometer DELTA...
-
Seite 21: Einstellung Des Dimmers Und Der Hintergrundbeleuchtung (Display)
Zum Energiesparen kann das Gerät für das automatische Abschalten programmiert werden, wenn es nicht verwendet wird. Während der Datenübertragung mit dem RSC-Programm wird das Gerät bei angeschlossenem Ladegerät nicht automatisch abgeschaltet. Die Zeit für einen Neustart beträgt ca. 30-40 Sekunden. DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 22: Einstellung Der Sprache
Die gewählte Funktion wird daraufhin immer dann geöffnet, wenn gedrückt wird. Einstellung der AUX-Funktionen / GPS (optional) Die AUX-Funktion wird für die Steuerung von zusätzlichen integrierten Geräten verwendet (z. B. das Ein- und Ausschalten des GPS-Empfängers). LTL-XL Retroreflektometer DELTA... - Seite 23 Eine statistische Messung der horizontalen Genauigkeit. Der CEP-Wert ist als Kreisradius definiert, wenn dieser auf einer echten Position zentriert ist, und umfasst 50% der Datenpunkte in einem horizontalen Streudiagramm. Somit befindet sich die Hälfte der Datenpunkte innerhalb eines 2 D CEP-Kreises und die andere Hälfte außerhalb des Kreises. DELTA LTL-XL Retroreflektometer...
-
Seite 24: Setup-Modus
Genauigkeit)) ist ein Zahlenwert, der die Qualität und Genauigkeit der empfangenen GPS- Daten angibt (niedrige Werte sind besser als hohe Werte). Wenn das GPS verwendet wird, wird die Betriebszeit des LTL-XL verringert und die Batterie muss ggf. häufiger geladen werden. -
Seite 25: Art Der Messung
Bereich von 15 bis 30 Sekunden eingestellt werden. Der Nässe-Timer führt die Messung nach der eingestellten Zeit aus. Timer-Alarm Kann für das Ausführen automatischer Messungen oder zum Auslösen eines akustischen Alarms eingestellt werden, sobald die Zeit für die Messung erreicht ist. DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 26: Serien-Id
Drücken Sie im Anfangsbildschirm (ANFANG) die -Taste. Verwenden Sie ggf. die LINKS RECHTS Tasten oder , um das Straßensymbol zu markieren. Drücken Sie die Taste. Das Menü SERIEN ID wird angezeigt: Wählen Sie AUSWAHL, um die verfügbaren Serien-IDs zu öffnen. LTL-XL Retroreflektometer DELTA... -
Seite 27: Eingabe Einer Neuen Serien-Id
-Taste die Messreihe aus, die gelöscht werden soll. Übernehmen Sie die Einstellungen, indem Sie die Taste drücken. Eine Bestätigungsabfrage wird angezeigt: „Are you sure? Yes. No“ Hinweis: Alle Messungen in der gewählten Messreihe werden aus dem Protokoll gelöscht! DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 28: Einstellung Des Fahrbahnmarkierungs-Symbols
(Bildausschnitt) wird daraufhin auf das zweite Symbol verschoben. Wiederholen Sie den Vorgang für alle sechs Symbole; die Programmierung ist damit abgeschlossen. Sie können die ZURÜCK Auswahl jederzeit korrigieren, indem Sie die -Taste drücken und von Anfang beginnen. Drücken Sie zum Speichern die Tasten ZURÜCK oder ANFANG. LTL-XL Retroreflektometer DELTA... -
Seite 29: Das Protokoll
Wenn Sie SERIEN ausgewählt haben, können Sie aus der angezeigten Liste die Messreihe wählen, die Sie aus dem Protokoll löschen möchten. Nur die Protokolleinträge werden gelöscht. Die Messreihe bleibt weiterhin in der Auswahlliste für die Messreihen verfügbar. DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 30: Anzeige Des Protokolls
Bei jeder Ausführung einer Messung werden Statusinformationen generiert. Falls Fehler auftreten, können die Informationen durch das Warn-/Fehlersymbol in der oberen Zeile der Anzeige interpretiert werden. Die Informationen sind verfügbar, bis eine neue Messung durchgeführt oder das Problem behoben wird. Die Statusinformationen werden ebenfalls im LTL-XL Retroreflektometer DELTA... -
Seite 31: Daten Von Messreihen Anzeigen
Messreihen markiert. Markieren Sie eine Messreihe und drücken Sie die -Taste, um die einzelnen Messungen anzuzeigen. ZURÜCK Drücken Sie die Taste , um zurückzuschalten. Drucken Markieren Sie eine Messung in der Einzelanzeige und drücken Sie die Taste DRUCKEN, um das Protokoll auszudrucken. DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 32: Sonstige Einstellungen
-Taste, um den neuen Wert zu bestätigen. Die Standardeinstellung lautet 4. RESET: Markieren Sie die vierte Zeile und drücken Sie die -Taste, um den berechneten Mittelwert und die Anzahl der im Mittelwert enthaltenen Messungen auf Null zurückzusetzen. LTL-XL Retroreflektometer DELTA... -
Seite 33: Bearbeiten Von Namen
Drücken der HILFE -Taste wird ein allgemeines Hilfemenü angezeigt, in dem Sie mit den Tasten oder ein Thema markieren können; drücken Sie danach die -Taste, um den Hilfetext anzuzeigen. Der HILFE-Abschnitt kann auch aus dem Hauptmenü geöffnet werden. DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 34: Warn- Und Fehlermeldungen
RSC-Programm ausgewertet wird. Wenn ein Fehler registriert wurde, wird die Messung nicht gespeichert. RSC-Programm Die wichtigsten Funktionen des zusammen mit dem LTL-XL gelieferten RSC-Programms: • Übertragung von Protokolldaten auf einen PC • Exportieren von Protokolldaten in andere Programme, z. B. Tabellen •... -
Seite 35: Abschnitt 4
Fensterreinigungsflüssigkeit gereinigt werden. Batterie Das LTL-XL Retroreflektometer wird von einer 2 V / 1,3 Ah NiMH-Akkubatterie versorgt. Bei normalem Gebrauch muss diese Batterie nicht gewartet werden. Es wird jedoch empfohlen, die Batterie vollständig geladen zu halten. Eine vollständig geladene Batterie altert weniger schnell. - Seite 36 Steckverbinder und ziehen Sie diesen vorsichtig von der Platine ab. Die Batterie kann nun entfernt und ersetzt werden. Setzen Sie alle Teile in umgekehrter Reihenfolge zusammen. Richten Sie sich bei der Entsorgung der Batterie nach den landesspezifischen Bestimmungen. LTL-XL Retroreflektometer DELTA...
-
Seite 37: Sicherungen
(z. B. mithilfe einer Münze) ab. Ziehen Sie die Sicherung aus der Kappe, setzen Sie die neue Sicherung ein und bauen Sie die Teile wieder zusammen. Lampe Die Lampen sind wartungsfreie LED-Lampen. Die Lampe darf bei Beschädigung nur durch geschultes Personal ausgetauscht werden. DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 38: Kalibrierungseinheit
Norm neu zu kalibrieren. DELTA bietet die Kalibrierung gemäß den Normen der PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Deutschland) und der NIST (USA) an. Für Informationen zum Service wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an DELTA. Ihre Anfrage an DELTA können Sie über unsere Website www.roadsensors.com stellen oder direkt eine E-Mail senden an: roadsensors@delta.dk. -
Seite 39: Kalibrierung
Kalibrierung Das LTL-XL ist ab Werk kalibriert und sehr stabil, aber es sollte stets eine Kalibrierung ausgeführt werden, bevor eine neue Messreihe gestartet wird. Das Gerät wird mit einer Kalibrierungseinheit geliefert, um eine schnelle und einfache Kalibrierung auszuführen. Rückseite Vorderseite Abbildung 6. - Seite 40 , um zur Messungsanzeige zurückzukehren. Für weitere Einzelheiten, siehe S. 39 Das Gerät kompensiert automatisch Nullsignal, Streuverlust und andere bekannte Fehler und berechnet einen Kalibrierungsfaktor. Bewahren Sie die Kalibrierungseinheit stets an einem trockenen und sauberen Ort auf. LTL-XL Retroreflektometer DELTA...
-
Seite 41: Drucker (Optional)
Abdeckung zum Papierrollenfach öffnet sich. Setzen Sie die neue Papierrolle ein und lassen Sie ein kurzes Stück Papier oben heraus hängen. Schließen Sie die Abdeckung mit einem festen Druck und so, dass dabei etwas Papier heraussteht. DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 42: Montieren Der Radeinheit (Option)
An der Rückseite des Geräts kann für den einfachen Transport bei starkem Gebrauch eine Radeinheit montiert werden. Die Räder lassen sich mühelos an der Rückseite montieren, indem die zwei Muttern am Radblock angezogen werden. Muttern zur Befestigung der Räder Abbildung 7. Montieren der Räder LTL-XL Retroreflektometer DELTA... -
Seite 43: Anhang A
Der USB-Master-Anschluss kann zum Beispiel für die Verbindung des Geräts mit einem USB-Memorystick verwendet werden. Der USB-Geräteanschluss wird für die Verbindung des Geräts mit einem PC verwendet. Das LTL-XL ist für den Ethernet-Netzwerkanschluss, Kopfhörer- und Mikrofon-Anschluss vorbereitet. DELTA LTL-XL Retroreflektometer... -
Seite 44: Anhang B
Batterie ................Eingebaut, 12 Volt / 1,3 Ah NiMH Externes Ladenetzteil..............100-240V AC / 12V DC Ladezeit....................ca. 1 Stunde 15 min Ladesicherung (5*20 mm) ..................T3.15A Sicherung Stromversorgung (5*20 mm)..............T3.15A Datenspeicher ..................>250.000 Messungen Datenübertragung ......................USB 2.0 LTL-XL Retroreflektometer DELTA... -
Seite 45: Umgebungsbedingungen
Luftfeuchtigkeit ..................nicht kondensierend Batterie muss vollständig geladen sein Mechanische Eigenschaften Max. Länge......................... 573 mm Max. Breite ......................... 222 mm Max. Höhe ........................538 mm Gewicht der Basiseinheit....................7 kg Drucker: Thermopapier ..........Breite/Durchmesser 57,5 ±0,5 mm / 31 mm DELTA LTL-XL Retroreflektometer...