Werbung
I
Pulizia
T
Si consiglia di non fare uso di benzina o solventi infiammabili per il lavaggio
dell'elemento filtrante, per evitare il rischio d'incendi o esplosioni. Lavare
A
accuratamente l'elemento filtrante con un appropriato solvente pulito, non
L
infiammabile o con alto punto di volatilità, e pulirlo con un getto d'aria com-
I
pressa. Asciugare accuratamente l'elemento filtrante. Applicare su tutta la
A
superficie dell'elemento filtrante un olio specifico per filtri aria, o un olio molto
N
denso SAE 80-90.Strizzare accuratamente l'elemento filtrante per eliminare
l'olio in eccesso; il filtro deve essere ben impregnato ma non gocciolante.
O
Rimontare l'elemento filtrante come in origine sul vostro veicolo.
E
Cleaning
N
We suggest , to avoid fire or explosion risk not to use gasoline or inflammable
solvents to clean the filter sponge. Wash carefully the filter sponge with an
G
appropriate clean solvent, not inflammable or with a high volatility point, and
L
clean it with compressed air.
I
Dry carefully the filter sponge. Apply on the whole filter sponge surface a
S
specific oil for air filters, or a very thick oil SAE 80-90.
H
Squeeze carefully filter sponge to eliminate excessive oil; the filter has to be
completely impregnated but not dripping wet.
Reassemble the filter sponge as originally fitted to your vehicle.
F
Nettoyage
R
Afin d'éviter tous risques d'incendies ou d'explosions, nous vous conseillons de ne
pas utiliser d'essence ou de solvants inflammables pour le nettoyage du filtre.
A
Lavez soigneusement le filtre avec un solvant approprié et propre, non inflam-
N
mable ou avec un degré de volatilité important, puis terminez le nettoyage en le
Ç
soufflant avec un jet d'air comprimé.Essuyez soigneusement le filtre.Appliquez sur
A
toute la surface du filtre une huile spéciale pour filtre à air, ou une huile très épais-
I
se SAE 80-90. Pressez le filtre avec soin afin d'éliminer toute l'huile en excès : le fil-
tre doit être bien imprégné, mais l'huile ne doit pas couler. Remontez le filtre sur
S
votre véhicule comme il l'était à l'origine.
D
Reinigung
E
Wir empfehlen, keine entflammbaren Stoffe oder Benzin bei der Reinigung des
Filters zu verwenden, um Brand- oder Explosionsgefahr zu vermeiden.
U
Waschen Sie den Filter vorsichtig mit einem erprobten, nicht entflammbarem
T
Reinigungsmittel und reingen Sie den Filter mit Druckluft.
S
Trocknen Sie den Filter vorsichtig.Tragen Sie auf der gesamten Filterfläche ein spe-
C
zielles Luftfilteröl auf oder ein sehr dickflüssiges Öl SAE 80 – 90. Kneten Sie den
H
Filterschwamm vorsichtig durch, um das Öl gleichzmässig zu verteilen. Der Filter
muss komplett imprägniert sein aber nicht tropfnass.
Setzen Sie den Filter so ein wie original montiert.
E
Limpieza
Se aconseja no utilizar gasolina o líquidos disolventes inflamables para lavar el
S
elemento filtrante, para evitar riesgo de incendio o explosión.
P
Lavar a conciencia el elemento filtrante con un disolvente limpio, no inflama-
A
ble o con un alto grado de volatilidad, y limpiarlo con una pistola de aire con
compresor.
Ñ
Asegurar cuidadosamente el elemento filtrante.
O
Aplicar sobre toda la superficie del elemento filtrante un aceite especifico
para filtro de aire, o un aceite muy denso SAE 80-90; estirar cuidadosamente
L
el elemento filtrante para eliminar el exceso de aceite; el filtro debe estar bien
impregnado pero nunca goteando.
Volver a montar el elemento filtrante como el original sobre vuestro vehículo.
8
Werbung
