Werbung
art. 04 1418 - 04 6199
Per montare il cornetto-filtro mod. E8/E12 sui carburatori PHBG di tipo "non filetta-
to" è necessario eliminare il prolungamento dei tasselli di fissaggio, come indicato
in figura 1.
N.B. La presenza di questo prolungamento è di fondamentale importanza,
invece, per il montaggio sui carburatori PHBG di tipo "filettato."
Montare le viti autofilettanti 2,9x10 contenute nella confezione seguendo le indi-
cazioni dello scherma di montaggio (fig. 2).
In order to mount the E8/E12 air horn on "not-threaded" PHBG carburettors, it is
necessary to cut the prolongation of the dowel (see illustration 1).
N.B. Do not cut the prolongation to mount E12 air horns on "threaded" PHBG
carburettors.
Assemble the self-tapping screw 2,9x10 you find in the packing following the
instructions of the assembly scheme (fig. 2).
Pour monter le cornet – filtre mod. E8/E12 sur
les carburateurs PHBG "non filetés", il est
nécessaire d'éliminer le prolongement du
goujon (voir illustration 1).
N.B. La présence de ce prolongement du
goujon est nécessaire pour monter les fil-
tres sur les carburateurs "filetés".
Montez les vis autotaradeuses 2,9x10 conte-
nues dans la confections en suivant les indi-
cations du schéma de montage (fig. 2)
Um den Ansaugtrichter E8/E12 auf dem
Vergasertyp PHBG "ohne Gewinde" zu mon-
tieren, ist es erforderlich, die Verlängerung des
Befestigungsteils
abzuschneiden
Abbildung 1).
Achtung: Schneiden Sie die Verlängerung
nicht ab, wenn der Ansaugtrichter auf
PHBG "Vergasern".
Befestigen
Sie
die
selbstsichernden
Schrauben 2,9x10, welche Sie in der Packung
finden werden gemäß Schema (Abb.2)
Para montar el cono-filtro mod. E8 / E12 sobre
el carburador PHBG de tipo no roscado es
necesario eliminar el alargo de los ataques
de fijación, como se indica en la figura 1.
N.B. La presencia de esta prolongación es
de fundamental importancia, al contrario,
para el montaje sobre el carburador PHBG
de tipo roscado.
Enroscar los tornillos autovolcantes conteni-
dos en el conjunto siguiendo las indicaciones
del esquema de montaje (fig. 2).
Tagliare / Cut / Couper
Abschneiden / Cortar
(siehe
Viti 2,9x10 / Screws 2,9x10 / Vis 2,9x10
Schrauben 2,9x10 / Tornillos 2,9x10
fig. 1
fig. 2
7
Werbung
