Topcon RL-H5A Bedienungsanleitung Seite 2
BETRIEB
Bedienung
2 Drücken Sie den Hauptschalter
(EIN).
1 Setzen Sie das Instrument auf das
3 Drücken Sie den Schalter am
Stativ oder eine glatte Oberfläche.
Nivellierungssensor (EIN).
Stellen Sie sicher, dass das Instrument
4 Wählen Sie den
ungefähr nivelliert ist.
Genauigkeitsmodus aus, indem
Sie die Taste Genauigkeit
Sollhöhe drücken.
Funktion Höhenalarm
Wenn das System des Instrumentes einen Stoß erkennt, meldet diese Funktion
das dem Bediener.
• Wenn der Aufstellstatus (Höhe) des Instruments durch Bedienerkontakt oder
ähnliches stark geändert wird, stoppt diese Funktion die Selbstnivellierung,
um die Genauigkeit der Messung zu gewährleisten und meldet dem Bediener
die Situation. Die drei Leuchten blinken gleichzeitig wie in der Abbildung
rechts.
• 1 Minute nachdem die Selbstnivellierungsfunktion aktiviert und der
Laserstrahl ausgesendet wurde, beginnt die Funktion zu laufen.
• Die Funktion Höhenalarm funktioniert nicht im Handbetrieb.
Ausrichtung der Neigungsrichtung
Es ist möglich, die Neigung nur in Richtung der X-Achse einzustellen (siehe
"KONTROLLEN UND JUSTIERUNGEN")
[1. Aufbau des Instruments]
Wenn der Laser zum Einstellen der Neigung verwendet wird, muss der Laser
richtig ausgerichtet sein, sodass die Neigungsachse des Laserstrahls parallel
zur gewünschten Neigungsrichtung verläuft.
Das Visier auf der Oberseite des Instruments ist an der Neigungsachse des
Laserstrahls kalibriert. Führen Sie die unten stehenden Schritte aus, um den
Laser in der gewünschten Neigungsrichtung auszurichten:
1 Ziehen Sie parallel zur gewünschten Neigungsrichtung eine Ziellinie.
2 Richten Sie den Laser über dieser Linie aus (ein Senklot an die
Feststellschraube des Stativs hängen).
3 Richten Sie das Instrument grob an der Neigungsachse aus. Stellen Sie
sicher, dass es richtig auf die einzustellende Neigung orientiert ist.
4 Positionieren Sie das Instrument mithilfe des Visiers so, dass das Visier
auf dem Ziel zentriert ist. (siehe Abbildung unten)
Ziel
KONTROLLEN UND JUSTIERUNGEN
Kalibration prüfen und einstellen
Die horizontale Einstellung des Laserstrahls kann vom Benutzer überprüft werden.
[Prüfen]
1 Stellen Sie im Abstand von etwa 50 m (160 ft) von einer Wand ein Stativ auf.
Montieren Sie das Instrument auf dem Stativ, die X1-Seite auf die Wand gerichtet.
2 Schalten Sie das Instrument ein und lassen Sie die Selbstnivellierung
durchlaufen.
3 Stellen Sie den Nivellierungssensor mit der Taste Genauigkeit Sollhöhe auf hohe
Genauigkeit.
4 Markieren Sie die Mittelposition des Laserstrahls mithilfe des
Nivellierungssensors auf der Wand. (X1)
5 Schalten Sie das Instrument aus.
Lösen Sie die Schraube am Stativ, drehen Sie das Instrument um 180 Grad
und ziehen Sie das Stativ wieder fest. Die X2-Seite des Instruments ist auf die
Wand gerichtet.
Beim Drehen des Instruments darf die Höhe nicht geändert werden.
6 Schalten Sie die Einheit wieder ein und lassen Sie die Selbstnivellierung
durchlaufen.
7 Markieren Sie die Mittelposition des Laserstrahls mithilfe des
Nivellierungssensors auf der Wand. (X2)
8 Wenn der Differenzwert der beiden markierten Laserstrahlhöhen (Differenz
zwischen X1 und X2) weniger als 5 mm beträgt, ist keine Einstellung erforderlich.
Ist der Differenzwert größer als 5 mm, muss das Instrument wie rechts
beschrieben eingestellt werden.*
9 Kontrollieren Sie die Y-Seite auf die gleiche Weise.
* Wenn der Differenzwert größer als 40 mm (±90") ist, überschreitet das den
Einstellbereich. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler vor Ort in Verbindung.
Konusfehler prüfen
Konusfehler
Datums-
Wand A
Wand B Wand A
position
Fehler-Code
Verwenden Sie die Tabelle unten zur Bestimmung von Betriebsstörungen, angezeigt durch blinkende
Leuchten auf dem Bedienpaneel.
(Für das Leuchtverhalten siehe "Leuchtenpositionen".)
Wenn die angegebenen Maßnahmen den Fehler nicht beheben, setzen Sie sich mit Ihrem Händler vor Ort
in Verbindung.
Leuchtverhalten
Fehler-Code
Leuchten B, C und D blinken
Fehler
abwechselnd
Selbstnivellierungsbereich
Leuchte A leuchtet.
Fehler Akkuleistung
Leuchten B, C und D blinken
Fehler Höhenalarm
gleichzeitig
Leuchte D blinkt schnell
Kalibrierungsfehler
Leuchte E leuchtet
Fehler Kalibration prüfen
Leuchten B, C und D blinken
und einstellen
abwechselnd
Leuchten A, B, C und D blinken
Interner Fehler
gleichzeitig
ENTHÄLT NiMH-AKKU.
MUSS DEM RECYCLING ZUGEFÜHRT ODER
ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT WERDEN
NiMH
TOPCON CORPORATION
75-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8580, Japan http://www.topcon.co.jp
Siehe folgende Website für Kontaktadressen.
GLOBAL GATEWAY http://global.topcon.com/
5 Erfassen Sie die Sollhöhe "---", indem Sie den
Nivellierungssensor und ab bewegen.
6 Markieren Sie die Position auf der Markierkerbe
der Sollhöhe. (Oberkante des
Nivellierungssensors ist 40 mm [1 9/16"] von der
Markierkerbe für die Versatzmarkierung entfernt.)
Stoßeinwirkung auf das Instrument.
[2. Neigungseinstellung]
Betriebsverfahren
(Neigungseinstellung)
1
Drücken Sie den Hauptschalter (EIN).
Sie können die Neigung nach Abschluss der
Selbstnivellierung einstellen.
2
Drücken Sie eine der Neigungstasten ein-
mal. Der Laserstrahl bekommt Neigung in
Richtung der gedrückten Taste.
3
Drücken Sie die Neigungstaste erneut. Die
Neigung des Laserstrahls stoppt.
(Der Laserstrahl wird horizontal eingestellt,
es sei denn, Sie drücken die Neigungstaste
erneut.)
4
Drücken Sie die Neigungstaste, um die Nei-
gung einzustellen. Wie lange Sie die Nei-
gungstaste drücken, hat Einfluss auf die
Neigungsgeschwindigkeit des Laserstrahls.
Die Blinkgeschwindigkeit der Leuchte zeigt
die Bewegungsgeschwindigkeit des Laser-
strahls an.
5
Hauptschalter AUS drücken, um die Nei-
gungseinstellung zu beenden.
• Nach dem Einstellen der Neigung funktioniert die Selbstnivellierung in der X-Achse nicht.
Nivellierungssensor
X1-Laserstrahl
Etwa 50 m
X2 Laserstrahl
Etwa 50 m
Y2
X2
Griff
Y1
Bedienpaneel
Nach dem Abschluss der horizontalen Kalibration die folgenden Überprüfungen durchführen.
Etwa 40 m
[Prüfen]
1 Den Laser mittig im Abstand von etwa 40 mm (131 ft) zwischen zwei Wänden aufstellen. Das Instrument so ausrichten, das eine Achse, X oder Y, auf die Wände gerichtet ist.
2 Die Position des Rotationslaserstrahls auf beiden Wänden mithilfe des Nivellierungssensors markieren.
3 Das Instrument ausschalten und dieses dann näher zur Wand A schieben (1-2 m/3-6 ft). Verändern Sie dabei nicht die Orientierung der Instrumentenachse. Das Instrument einschalten.
4 Die Position des Rotationslaserstrahls noch einmal auf beiden Wänden mithilfe des Nivellierungssensors markieren.
Wand B
5 Den Abstand zwischen der ersten und zweiten Markierung auf jeder Wand messen. Wenn die Differenz zwischen den Markierungen weniger als 4 mm (5/32") beträgt,
besteht kein Fehler.
* Wenn der Differenzwert größer als 4 mm (5/32") ist, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.
Fehlerbehebung
Neigung des Instruments korrigieren bis auf unter 5 Grad.
Die vier Alkali-Trockenbatterien durch neue austauschen
oder den Akkusatz laden.
Ausschalten, grob einstellen, wieder einschalten.
Laserhöhe kontrollieren, da diese verändert sein kann.
Kalibrierung wiederholen Wenn sich der Fehler wiederholt,
setzen Sie sich mit Ihrem Händler vor Ort in Verbindung.
Die Neigungstaste auf der gegenüberliegenden Seite
drücken und die Neigung ausrichten.
Ausschalten und an einer stabilen Position wieder
einschalten. Wenn sich der Fehler wiederholt, setzen Sie
sich mit Ihrem Händler vor Ort in Verbindung.
(Hersteller)
2017 TOPCON CORPORATION
ALLE RECHTE VORBEHALTEN
LS-80L Anzeige
Höhenalarmwarnung des Rotationlasers*1
Ein Blinklicht und ein Summen bedeuten,
dass die Höhenalarmfunktion des
Rotationslasers aktiv ist.
Rotationslaser Akkuwarnung*2
Ein Blinken zeigt an, dass der Rotati-
onslaser wenig Akkuleistung hat.
Hinweis: Die Warnanzeigen *1 und *2 sind Funktionen, bei denen der Nivellie-
rungssensor ein Alarmsignal vom Rotationslaser erkennt.
Am Nivellierungssensor kann die Alarmerkennung vom Rotationslaser deaktiviert
werden.
Um die Erkennung abzubrechen, beim Einschalten des Nievellierungssensors den
Hauptschalter und gleichzeitig den Summer-Schalter drücken.
Status Höhenalarm
[Reset]
1 Schalten Sie das Instrument aus.
SLOPE
2 Kontrollieren Sie, ob das Instrument korrekt
aufgebaut ist.
3 Schalten Sie das Instrument ein. Die
Selbstnivellierung startet. Nach dem Abschluss
OFF
ON
der Selbstnivellierung wird der Laserstrahl
ausgestrahlt.
4 Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl auf die
Die drei Leuchten blinken gleichzeitig und
korrekte Höhe eingestellt ist. Dann den Betrieb
der Rotationskopf dreht langsam.
wieder aufnehmen.
Taste
Leuchtenanzeige
bedienen
(siehe Abbildung rechts)
Hauptschalter
Während Selbstnivellierung: Leuchte B blinkt.
Nach Abschluss Selbstnivellierung: Leuchte B leuchtet.
Nach Ablschuss
der Selbstnivellie-
Leuchte E blinkt schnell.
rung
Neigungstaste
Neigungstaste
Leuchte E leuchtet.
Neigungstaste
Wenn die Neigungstaste nicht gedrückt wird: Leuchte E
leuchtet.
Neigungstaste
Leuchte E
Kürzer drücken
Blinkt langsam
Länger drücken
Blinkt schnell
Hauptschalter
Alle LEDs sind AUS
[Kalibration der X-Achse]
Wand
1 Richten Sie die X1-Seite des Instruments auf eine Wand und drücken Sie den Hauptschalter und die Taste Höhenalarm AUS gleichzeitig.
Die Leuchte Höhenalarm OFF leuchtet dann und die Leuchte Handbetrieb ON blinkt. (X-Achse ist ausgewählt.)
X1
2 Drücken Sie die Taste Höhenalarm AUS, um die X-Achse zu kalibrieren. Die Leuchte Handbetrieb ON leuchtet. Nach dem Abschluss der
Selbstnivellierung wird der Laserstrahl ausgestrahlt.
3 Markieren Sie die Sollhöhe des Laserstrahls mithilfe des Nivellierungssensors auf einer Wand.
4 Drehen Sie das Instrument um 180 Grad und richten es auf der X2-Seite auf eine Wand.
5 Markieren Sie die Sollhöhe des Laserstrahls wie in Schritt 3 auf einer Wand.
6 Drücken Sie die Neigungstaste, um die Laserhöhe mittig zwischen den Positionen aus Schritt 3 und Schritt 5 einzustellen.
7 Drücken Sie die Taste Höhenalarm AUS, um die neue Laserkalibration zu speichern. Die Leuchte Höhenalarm OFF blinkt dann. Nach
dem Speichern der Kalibration schaltet der Laser automatisch aus.
Die Einstellung der X-Achse ist jetzt abgeschlossen.
X1
[Kalibration der Y-Achse]
1 Richten Sie die Y1-Seite des Instruments (Bedienpaneelseite) auf eine Wand und drücken Sie den Hauptschalter und die Taste
Höhenalarm AUS gleichzeitig. Die Leuchte Höhenalarm OFF leuchtet dann und die Leuchte Handbetrieb ON blinkt. (X-Achse ist
X2
ausgewählt.)
2 Drücken Sie die rechte Neigungstaste erneut. Die Leuchte Selbstnivellierung blinkt dann. (Y-Achse ist ausgewählt.)
3 Drücken Sie die Taste Höhenalarm AUS, um die Y-Achse zu kalibrieren. Die Leuchte Selbstnivellierung leuchtet dann.
4 Markieren Sie die Sollhöhe des Laserstrahls mithilfe des Nivellierungssensors auf einer Wand.
5 Drehen Sie das Instrument um 180 Grad und richten es auf der Y2-Seite auf eine Wand.
6 Markieren Sie die Sollhöhe des Laserstrahls wie in Schritt 4 auf einer Wand.
7 Drücken Sie die Neigungstaste, um die Laserhöhe mittig zwischen den Positionen aus Schritt 4 und Schritt 6 einzustellen.
8 Drücken Sie die Taste Höhenalarm AUS, um die neue Laserkalibration zu speichern. Die Leuchte Höhenalarm OFF blinkt dann. Nach
dem Speichern der Kalibration schaltet der Laser automatisch aus.
X1
Die Einstellung der Y-Achse ist jetzt abgeschlossen.
Wenn die Leuchte Höhenalarm OFF schnell blinkt und das Instrument nicht automatisch ausschaltet, wenn die Taste Höhenalarm
AUS zum Speichern der Höhe gedrückt wird, dann überschreitet die Höhe den Einstellbereich. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler
vor Ort in Verbindung.
Um die Kalibration des Instruments abzubrechen, den Hauptschalter drücken.
TECHNISCHE DATEN
RL-H5A
Laserquelle:
Laserdiode (sichtbar, 635 nm)
IEC-Klasse 2
Laserausgang:
0,9 mW
Selbstnivellierungsbereich
±5°
Genauigkeit:
±10"
Einstellbereich Neigung manuell: ±5°(Wenn das Instrument auf einer 0°-Fläche aufgestellt ist)
Der Neigungsbereich erhöht oder verringert sich je nach
Neigung der Oberfläche, auf dem das Instrument aufgestellt
ist.
Rotationsgeschwindigkeit:
600 1/min
Arbeitsbereich:
Durchmesser etwa 2 bis 800 m (Verwendung von LS-80L)
Stromversorgung/Betriebsdauer bei 20°C (68°F):
4xD Trockenbatterien (Alkali)/100 Stunden
NiMH-Akkusatz BT-79Q (7000 mAh)/60 Stunden
Ladezeit:
etwa 13 Stunden (mit AD-17C/E)
Ladetemperaturbereich:
10 bis 40°C (50 bis 104°F)
Staub- und Wasserbeständigkeit: IP66 (IEC60529: 2001)
Betriebstemperatur:
-20 bis 50°C (-4 bis 122°F)
Lagertemperaturbereich:
-30 bis 60°C (-22 bis 140°F)
Fernwarndisplay:
RL-H5A Höhenalarm-Warnung (Warnung wird auf der
Anzeige des LS-80L angezeigt.)
RL-H5A Akkuwarnung (Warnung wird auf der Anzeige des
LS-80L angezeigt)
Abmessungen:
172 (L) x 211 (B) x 205 (H) mm
Laserstrahlhöhe
171,8 mm (Höhe Unterfläche Instrument zum Mittelpunkt
Laserstrahl)
Gewicht
Typ mit Trockenbatterie:
2,3 kg (5,1 lbs) (mit Trockenbatterien)
Typ mit aufladbarem Akku:
2,5 kg (5,5 lbs) (mit BT-79Q)
Stativschraube:
5"/8x11-Gewinde für Vermessungsinstrument
Genauigkeitsmodus hoch
Genauigkeitsmodus normal
Höher als Datumsposition
(Summer: Schneller Piepton)
Sensor nach unten bewegen.
Datumsposition
(Summer: Kontinuierlicher Piepton)
Niedriger als Datumsposition
(Summer: Langsamer Piepton)
Sensor nach oben bewegen.
Anzeige restlicher Akkuleistung
Abwechselndes
Blinken
Position der Leuchten
E: Neigungsleuchte
A: Akkustatus-
Leuchte
B: Netzstromleuchte/
Selbstnivellierungs-
leuchte
C: Handbetrieb EIN-
Leuchte
D: Höhenalarm AUS-
Leuchte
Höhenalarm
AUS-Taste.
Neigung einstellen vor dem Ausschalten
1 Um die Neigung einzustellen, bevor das Gerät wieder
ausschaltet, den Hauptschalter und die rechte oder linke
Neigungstaste gleichzeitig drücken. Die Neigung wird
beibehalten und Sie können die Neigung wie in Schritt 4
einstellen.
(Wenn der Hauptschalter auf ON steht, ohne das die
Neigungstaste gedrückt wurde, nivelliert sich der Laserstrahl
wieder.)
• Wenn Sie den Handbetrieb einschalten, nachdem die
Neigung eingestellt wurde, wird der Laser auf der
eingestellten Position gehalten.
Die Neigungstaste funktioniert dann nicht.
Laserstrahlbewegung
Für Informationen zum Handbetrieb EIN/AUS siehe
Bewegt sich langsam
"BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN".
• Kontrollieren Sie den Laserstrahl während der
Bewegt sich schnell
Verwendung der Neigungsfunktion häufig auf Genauigkeit.
Kontrollieren Sie die Kalibration des Instrumentes
regelmäßig.
BT-79Q (NiMH aufladbarer Akku)
Nennspannung:
Nennladung:
Abmessungen:
Gewicht:
AD-17C/E
Eingangsspannung:
Ausgangsspannung:
Ladezeit:
Ladetemperaturbereich:
Lagertemperaturbereich:
Größe (ohne Kabel)/ Gewicht
AD-17C:
AD-17E:
LS-80L
Breite Lasererkennung:
Genauigkeit Sollhöhe:
Anzeige Lasererkennung:
Stromversorgung:
Betriebsdauer (bei 20°C)
Automatisches Ausschalten:
Staub- und Wasserbeständigkeit: IP66 (IEC60529: 2001)
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Abmessungen:
Gewicht:
Sensorbereich
Bildschirm
Genauigkeit
±1 mm
Hoch
(2 mm breit)
±2 mm
Normal
(4 mm breit)
Nivellierungssensor
wird vom Laserstrahl
weg auf und ab
verschoben
(1) Akkuleistung ausreichend
(2) Akkuleistung ist niedrig, aber
Laser ist immer noch nutzbar.
(3) Batterien leer.
Trockenbatterien
austauschen durch neue.
Neigungstaste
SLOPE
OFF
ON
Handbetrieb
Hauptschalter
EIN-Taste.
4,8V
7.000 mAh
104(B) x 127(T) x 37(H) mm
690 g
100 bis 240 V AC, 50 bis 60 Hz, 0,6 A
DC 9 V/2,0 MAX 18 W
ca. 13 Stunden
10 bis 40°C (50 bis 104°F)
-20 bis 70 °C (-4 bis 158 °F)
45(B) x 83(T) x 70(H) mm /137 g
45(B) x 83(T) x 62(H) mm /140 g
50 mm (2,0 in)
Hoch: ±1 mm (±0,04 in)
Normal: ±2 mm (±0,08 in)
Flüssigkristall (beidseitig) und Summton
2xAA Trockenbatterien
etwa 120 Stunden (mit Alkali-Mangan-
Trockenzellen)
nach 30 Minuten (ohne Lasererkennung)
-20 bis 50°C (-4 bis 122°F)
-30 bis 60°C (-22 bis 140°F)
146(L)x76(B)x26(H) mm
0,19 kg (0,41 lbs) (mit Trockenbatterien)
