Deutsch - IKEA VÄRDE AA-249120-1 Bedienungsanleitung

中文
该台面产品是由实木制成，水分含量为
7-9%，适宜在正常的温度和湿度下使用。
由于该产品为天然材料制成，因此，随着
环境湿度的变化会略微弯曲。但是，如果
遵照下列安装和保养说明，这个问题可以
得到解决。
1 在台面安装之前不得随意打開本产品的
密封塑料包装。本产品未开封之前應在
正常室温(约20摄氏度)和湿度条件下存
放。避免将台面板放置在暖气附近或平
放在冷地板上。
2 本产品在出厂前经过桐油涂刷的表面保
护处理。安装完成后，应用细砂纸顺着
木头纹理的方向打磨表面。在产品表面
涂一层比安多勒油料。待油料渗入木质
面15~20分钟。用布料或餐巾纸擦掉多
余的油迹。在随后一个星期的使用中，
每隔一天对产品进行一次涂油，然后每
隔2天涂油一次，直至表面饱和(大约在
使用2个月后)。在台面投入使用后，应
定期采用比安多勒桐油对其进行涂刷，
每年3~5次，以增强台面耐用性。靠近
水池或炉灶的边缘易变干燥，因此应进
行更多次的涂油处理。
产品表面如出现划伤或碰伤痕迹，可使
用K180砂纸进行打磨。务必沿木纹理方
向打磨。不可使用金属丝团等清洗工具
。日常清洗，可使用肥皂和水，不可使
用任何化学制剂。
3 若在洗碗机、洗衣机或烤箱上方安装台
面，应在台面下方铺置防潮隔膜和/或
塑料布。
重要信息！刷油使用后的毛刷和沾有油料
的布块应放在水中清洗，或在小心看护下
烧毁，以防发生意外自燃事故。
20

DEUTSCH

Die Arbeitsplatte besteht aus Massivholz,
das 7-9% Feuchtigkeit enthält. Dies ist der
korrekte Feuchtigkeitswert für Arbeitsplat-
ten, die in Räumen mit normaler Temperatur
und Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Da
es sich hierbei um ein Naturprodukt handelt,
das sich den im Jahreslauf wechselnden
Feuchtigkeitswerten angleicht, kann es sich
möglicherweise etwas werfen. Dem kann
man in den meisten Fällen durch Befol-
gung der unten stehenden Montage- und
Pflegeanleitung entgegenwirken.
1 Die Kunststoffverpackung nicht öffnen,
bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur (ca. 20°
C) und bei normaler Luftfeuchtigkeit
gelagert werden. Die Platten nicht an
warme Heizkörper lehnen oder sie auf
kalte Fußböden legen.
2 Die Arbeitsplatte wurde nach der Herstel-
lung 1x mit Holzöl behandelt. Nach der
Montage bitte mit feinem Sandpapier
parallel zur Holzmaserung bearbeiten.
BEHANDLA Holzöl dünn auftragen und
15-20 Min. einziehen lassen. Danach
überschüssiges Öl mit einem Lappen
oder Küchenkrepp abwischen. Während
der 1. Woche sollte die Platte jeden
2. Tag mit Öl behandelt werden. Ab
der 2. Woche dann jeden 3. Tag Öl
auftragen, bis die Oberfläche gesät-
tigt ist (was ungefähr nach 2 Monaten
der Fall ist). Die Pflege mit BEHANDLA
Holzöl (3- bis 5-mal pro Jahr) erhält die
Strapazierfähigkeit der Platte über viele
Jahre hinweg. Die Flächen um Spüle und
Herd, wo das Holz schneller austrocknet,
häufiger behandeln.
5
Kratzer oder kleinere Beschädigungen
lassen sich mit Schleifpapier der Stärke
K180 und einem Schleifblock entfernen.
Immer in Richtung der Maserung
schleifen. Keine Stahlwolle verwenden.
Für die tägliche Reinigung sollte man
Flüssigseife und Wasser verwenden.
Auf Chemikalien irgendeiner Art sollte
gänzlich verzichtet werden.
3 Arbeitsplatten, die über Backöfen, Spül-
oder Waschmaschinen montiert werden,
sollten auf der Unterseite mit einer
feuchtigkeitsabweisenden Isolierung
und/oder Kunststofffolie geschützt
werden.
WICHTIG! Benutzte Pinsel mit Wasser
auswaschen, Lappen nach dem Gebrauch
mit Wasser tränken oder unter Aufsicht ver-
brennen, um das Risiko einer Selbstentzünd-
ung zu vermeiden.