Werbung
Bitte m glichst gleichzeitig nur Akkus gleicher
Art und annähernd gleicher Kapazität laden.
2.
Stellen Sie dabei sicher, daß die Akkus gemäß
der korrekten Polarität angeschlossen sind (+
und - , siehe Abbildung im Ladefach) und ein
einwandfreier Kontakt gewährleistet ist.
3.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
4.
Die beiden roten LED-Kontrolleuchten zeigen
an, dass die Akkus ordnungsgemäß geladen
werden. Bei Ladung von 2 Akkus leuchtet
lediglich eine der roten LED-Kontrolleuchten,
bei 4 eingelegten Akkus leuchten entsprechend
beide.
5.
Zum Beenden des Ladevorganges nach Ablauf
der Ladezeit, s. Tabelle, Gerät einfach aus der
Steckdose ziehen und Akkus entnehmen.
6.
Bitte beachten Sie, dass die Ladezeiten
abhängig von Kapazität, siehe Akkuaufdruck,
und Zustand des Akkus variieren.
(F) Notice d'emploi du chargeur à fiche
Avec le chargeur de bureau ACS 9, vous pouvez
charger simultanément 2 ou 4 accus au cadmium-
nickel (NiCd) ou au nickel-hydrure métallique (NIMH)
du
type
Mignon/AA/UM3/R6
Micro/AAA/UM4/R3/KR10/44.
Consignes de sécurité
•
Cet appareil ne prend en charge que les accus
au cadmium-nickel (NiCd) ou au nickel-hydrure
métallique (NiMH). La tentative de charger
d'autres piles (non rechargeables) ou autres
accus risque de provoquer de graves dégâts.
Par conséquent, elle est interdite.
•
N'utilisez
pas
d'accus
corrosifs.
•
N'utilisez pas le chargeur de batteries en plein
air.
•
Avant de nettoyer l'appareil, veillez à toujours
retirer la fiche de la prise de courant.
•
En cas de panne, veuillez faire réparer
l'appareil par un professionnel.
1.
Introduisez 2 ou 4 accus dans le chargeur de
batteries. Vous ne pouvez pas charger 1 ou 3
accus. Si vous ne souhaitez charger que 2
accus, introduisez-les, disposés l'un à côté de
l'autre,
ou bien dans le compartiment supérieur ou bien
dans celui inférieur. Autant que vous le pouvez,
chargez simultanément seulement des accus du
même type et avec à peu près la même
capacité.
2.
Assurez-vous que les accus sont correctement
connectés suivant les indications de polarité
(« + »
et
« - » :
voir
compartiment), et que le contact est bien établi.
3.
Raccordez la fiche de contact à la prise de
courant.
4.
Les deux indicateurs à diode rouges signalent
que les accus sont en train d'être correctement
chargés. Lors de la charge de 2 accus, seul un
des deux indicateurs à diode rouges sera
allumé, tandis qu'ils seront tous deux allumés
lors de la charge de 4 accus.
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
5.
6.
(E) Instrucciones de uso Cargador enchufable
Con el cargador de mesa ACU 9 puede cargar a la
vez 2 o 4 acumuladores de níquel-cadmio (NiCd) o de
hidruro
Mignon/AA/UM3/R6 o Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44
Advertencias de seguridad:
•
•
•
ou
•
•
1.
non
étanches
ou
2.
3.
4.
5.
6.
figure
dans
le
(I) Istruzioni per l'uso del carica batterie a spina
Il carica batterie a spina ACS 9 consente di caricare
simultaneamente 2 o 4 accumulatori al nichel-cadmio
(NiCd)
stilo/AA/UM3/R6 o ministilo/AAA/UM4/R3/KR10/44.
Pour terminer la charge une fois le temps de
charge écoulé (voir le tableau), il suffit de retirer
l'appareil de la prise de courant et d'enlever les
accus.
Tenez compte du fait que les temps de charge
changent
suivant
la
capacité
indications inscrites sur l'accu) et l'état de
l'accu.
de
metal-níquel
(NIMH)
Este aparato es únicamente apropiado para
cargar acumuladores de níquel-cadmio (NiCd)
o de hidruro de metal-níquel (NiMH). El intento
de cargar otros tipos de pilas o acumuladores
(no recargables) puede causar graves daños,
por lo que está prohibido hacerlo.
No
emplee
acumuladores
corrosivos.
No emplee este cargador al aire libre.
Antes de limpiar el aparato, siempre debe
desconectar el aparato de la red..
En el caso de que se originen fallos de fun-
ionamiento, debe dejar reparar el aparato por
un técnico especializado.
Coloque 2 o 4 acumuladores en al cargador.
Este
aparato
no
puede
acumuladores.
Si
desea
acumuladores, colóquelos – uno al lado del otro
– o en el compartimiento superior o en el
inferior. Sólo cargue a la vez acumuladores del
mismo tipo y de capacidades similares.
A
tal
efecto,
asegúrese
acumuladores
están
posicionados
polaridad correcta (+ y - , véase figura en el
compartimiento de carga) y que el contacto es
impecable.
Enchufe el enchufe en el tomacorriente.
Los
dos
LED
rojos
señalan
acumuladores son debidamente cargados. Si
son cargados 2 acumuladores, sólo está
iluminado uno de los LED de control, son
cargados 4 acumuladores, están iluminados
ambos LED.
Para terminar el proceso de carga después de
haber sido terminado éste - véase sinopsis –
simplemente hay que separar el aparato de la
red y sacar los acumuladores.
Rogamos preste atención a que los tiempos de
carga dependen de la capacidad y del estado
de los acumuladores.
o
al
metalidrato
(NIMH)
2
(voir
les
de
los
tipos
con
fugas
o
cargar
1
o
3
cargar
2
de
que
los
con
la
que
los
di
tipo
Werbung
