Muli-Sprachen: Beispiel - SBC PCD7.D450WTP Serie Handbuch

Saia-Burgess Controls AG
6.5.2

Muli-Sprachen: Beispiel

Î Wechsel zu einer anderen Sprache über Schaltfläche (Variable bei gedrückter
Maustaste setzen).
Beispiel: Ü bersetzen von "Happy Birthday" auf Tschechisch mit Hilfe des "HTML
TAG"-Typs.
Das Tschechische benötigt eine Erweiterung der europäischen Zeichen, die durch
Einloggen vom SBC-Support-Site heruntergeladen werden kann.
Vorgangsweise:
● Unicode-Font .bft Datei(en) mit erweitertem europäischen Zeichensatz müssen in
INTFLASH/FONT kopiert werden (siehe Abschnitt 6.6.1).
● Web-Editor: Statischen Text "Happy Birthday" erstellen und "HTML TAG" als
Quelltyp wählen.
● Unter der Registrierkarte für Positionseinstellungen "Text Positions Advanced":
Wenn Sie exotische Schriftzeichen (wie Katakana, Chinesisch...) verwenden,
empfehlen wir die Standardeinstellungen für die Textposition beizubehalten (nicht
zentriert, nicht ausgerichtet)
● Bei einigen Schrifttypen können nicht alle Unicode-Zeichen dargestellt werden.
Wir emp-fehlen die Schrifttypen "Arial Unicode MS" oder "MS Sans Serif" zu ver-
wenden, weil sie für Unicode-Zeichen gut geeignet sind.
CSV-Datei nicht direkt im S-Web Editor bearbeiten, weil das Textfenster des
S-Web Editor die CSV-Datei im ASCII-Modus abspeichert. Sie können zum Beispiel
Notepad verwenden um Ihre CSV-Dateien zu bearbeiten (oder einen anderen
Texteditor, bei dem sich die Dateien im Unicode-Format abspeichern lassen). Im
Notepad-Dialogfenster "Save As" können Sie im Drop-Down-Menü unter "Encoding"
den Eintrag "Unicode" wählen. Verwenden Sie das Format "Unicode Text" in MS
Excel.
Wenn Sie Ihre CSV-Dateien im Unicode-Format abgespeichert haben und in Ihrer
HMI einen Schrifttyp gewählt haben, mit dem Sie Unicode-Zeichen darstellen
können, dann sollten die Unicode-Strings richtig angezeigt werden. Sie brauchen
keine weiteren Einstellungen im S-Web-Editor vornehmen, wenn Sie Unicode
verwenden möchten.
Handhabung: Vorsichtsmaßnahmen
27-621 GER07 – Manual – Web Panel MB - PCD7.D450WTPx and PCD7.W470WTPx
Spezielle Unicode-Schriftarten
7
6-7