Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Burda RELAX GLASS io IP65
Inhaltszusammenfassung für Burda RELAX GLASS io IP65
- Seite 1 RELAX GLASS io IP65 IOBRELG1500 / IOBRELG1800 IOBRELG2200 / IOBRELG3000 MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI ISTRUZIONE PER L’USO INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO ・ ・ ・ ・...
-
Seite 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
WICHTIGE INFORMATIONEN BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG: Lieferumfang • • • Hinweis: Sie benötigen einen Somfy Funkhandsender! SICHERHEITSHINWEISE:... -
Seite 4: Produktbeschreibung
BEDIENUNGSANLEITUNG Produktbeschreibung select auto manu Technische Informationen MODEL NAME IOBRELG1500 IOBRELG1800 IOBRELG2200 IOBRELG3000 BETRIEB HINWEIS:... -
Seite 5: Beschreibung Somfy Funkhandsender
ANLEITUNG: IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBREG2200, IOBRELG3000 Red LED Leuchtiode (Anzeige AN/AUS) select AN/AUS Schalter auto manu Somfy Funkhandsender Reichweite 1. Beschreibung Somfy Funkhandsender... - Seite 6 2. Betriebsmodus 3. IO auf ursprüngliche Konfiguration zurücksetzen, Achtung! Dieser Reset entfernt alle Fernbedienungen. Um eine neue Fernbedienung hinzuzufügen, lesen Sie bitte Abschnitt 2.5 und 2.6. FEEDBACK 5 seconds. 2 seconds. 15 seconds. FEEDBACK 2 seconds..FEEDBACK FEEDBACK 2s....7s...
- Seite 7 4 . ANWENDUNG 100% select 100% select HIGH 5. Stellen Sie Ihre bevorzugte Leistungsstufe ein:...
- Seite 8 6. TIMER select FEEDBACK FEEDBACK FEEDBACK Timeout is activated Timeout is activated select Short press of a known remote 2s maxi select Press of 2 seconds FEEDBACK Timeout at 3 Timeout at 6 Timeout at hours hours 12 hours FEEDBACK Press of 2 seconds FEEDBACK Validation of the new Timeout...
- Seite 9 INSTALLATION Lesen Sie das Handbuch vor der Installation sorgfältig durch. Deckenmontage (IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG3000) Mindestabstände in mm bei Montage parallel zur Decke: 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (3000W) 3000 Max.
- Seite 10 Mindestabstände in mm bei Montage des Heizgerätes schräg zur Decke 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (3000W) 3000 Max. from floor (recommended) Wandmontage (IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200, IOBRELG3000) Mindestabstände in mm bei Montage des Heizgeräts an einer VERTIKALEN WAND: 1000 Min.
- Seite 11 Installation WARNUNG! Die Montage des Infrarot-Heizgeräts und sein Anschluss an das Stromnetz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gemäß den Vorschriften für die elektrische Installation und den Sicherheitsnormen des Stromversorgungssystems durchgeführt werden.
- Seite 12 BEACHTEN SIE: Je nach Material und Ausführung der Deckenstrukturelemente muss das Heizgerät mit den richtigen Befestigungselementen gesichert werden. Das Gewicht des Heizgeräts beträgt bis zu 5,3Kg (1.5/1.8/2.2KW) and 6,8Kg (3.0KW). Der Installationsort muss das 5-fache Gewicht des Heizelements halten können. In dem Hohlraum über dem Strahler muss ein ausreichender Luftaustausch zur Wärmeabfuhr sichergestellt sein.
-
Seite 13: Wartung
WARTUNG WARNUNG! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Lebensgefahr! FEHLERSUCHE Mögliche Fehlfunktionen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. SYMPTOM Behebung • • •... - Seite 14 Verpackung Umgang mit dem Produkt am Ende der Nutzungsdauer SCHALTPLÄNE IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200 230-240VAC 50-60Hz 1500W 1800W 2200W IOBRELG3000 230-240VAC 50-60Hz...
-
Seite 15: Intended Use
IMPORTANT INFORMATION INTENDED USE: WHAT’S IN THE BOX • • • Note: You need a Somfy radio hand transmitter! SAFETY INSTRUCTIONS Warning... - Seite 16 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Seite 17: Operation
HOW TO OPERATE THE HEATER General design layout select auto manu Technical Specification 1. OPERATION 3 metre... - Seite 18 Operation instruction IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBREG2200, IOBRELG3000 Red LED indicators (Power setting) select ON/OFF switch auto manu Remote control Description of remote-control panel ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：...
-
Seite 19: Operating Mode
2. Operating mode Caution! 5 seconds. 3. Restoring the IO to the original configuration Caution! 2 seconds. 15 seconds. FEEDBACK 2 seconds..FEEDBACK FEEDBACK 2s....7s FEEDBACK and then release the button “PROG”. Now add a new remote control. The same as 2.5 and 2.6. 4. - Seite 20 100% select 100% select HIGH 5. Set My favorite power level 6. TIMER select FEEDBACK FEEDBACK FEEDBACK Timeout is activated Timeout is activated...
-
Seite 21: Installation
select Short press of a known remote 2s maxi select Press of 2 seconds FEEDBACK Timeout at 3 Timeout at 6 Timeout at hours hours 12 hours FEEDBACK Press of 2 seconds FEEDBACK Validation of the new Timeout INSTALLATION Before installation, read the manual carefully. Ceiling mounted IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG3000... - Seite 22 Warning Clearances 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (3000W) 3000 Max. from floor (recommended) 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (3000W) 3000 Max.
-
Seite 23: Wall-Mounted Installation
Wall-mounted installation IO BRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200, IOBRELG3000 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (2200W,3000W) 3000 Max. from floor (recommended) Installation Process WARNING! Mounting of the infrared heater and its connection to the electric mains should be carried out only by qualified specialists according to the Electrical Installation Regulations and Power System Safety Standards. - Seite 24 NOTE: Depending on material and design of ceiling structural elements, the heater must be secured with the correct fasteners. The weight of the heater is up to 5,3Kg (1.5/1.8/2.2KW) and 6,8Kg (3.0KW) , the installation location must be able to hold 5 times the weight of the heater.
-
Seite 25: Maintenance
Connection to electric mains • • For the model 1500W, the electric mains should be equipped with an automatic circuit breaker with C curve type • (slow blow fuse) and with rated current not less than 10A. For the model 1800/2200/3000W, the electric mains should be equipped with an automatic circuit breaker with C curve type (slow blow fuse) and with rated current not less than 16A. -
Seite 26: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAUSE Packaging Handling of product at end of working life... - Seite 27 WIRING SCHEMATIC DIAGRAM IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200 230-240VAC 50-60Hz 1500W 1800W 2200W IOBRELG3000 230-240VAC 50-60Hz...
-
Seite 28: Usage Prévu
INFORMATIONS IMPORTANTES Avertissement USAGE PRÉVU: Contenu de la livraison Remarque: vous avez besoin d'un émetteur radio Somfy! CONSIGNES DE SÉCURITÉ... - Seite 29 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions pour utiliser cet appareil de manière sûre et comprendre les dangers impliqués.
- Seite 30 COMMENT UTILISER LE CHAUFFAGE Conception générale select auto manu ①Panneau de verre en céramique ②Coffret de distribution ③Supports pour montage mural ou au plafond ④Câble d'alimentation avec fiche ⑤Télécommande Somfy - non incluse dans la livraison Spécifications techniques NOM DU MODÈLE IOBRELG1500 IOBRELG1800 IOBRELG2200 IOBRELG3000...
-
Seite 31: Mise En Service
MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT! De légers crépitements peuvent être entendus pendant la période de chauffage ou de refroidissement. C'est un bruit de fonctionnement normal. NOTE: Instruction d'opération IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBREG2200, IOBRELG3000 Red LED indicators (Power setting) select ON/OFF switch auto manu Remote control Portée... -
Seite 32: Mode De Fonctionnement
1. Description Émetteur radio Somfy 2. Mode de fonctionnement 5 seconds. 3. Réinitialiser IO à sa configuration d'origine Attention ! Cette réinitialisation supprime toutes les télécommandes. 2 seconds. Pour ajouter une nouvelle télécommande, veuillez vous reporter aux 15 seconds. sections 2.5 et 2.6. FEEDBACK 2 seconds. - Seite 33 4. UTILISATION 100% select 100% select HIGH 5. Définissez votre niveau de puissance préféré :...
- Seite 34 6. Minuterie select FEEDBACK FEEDBACK FEEDBACK Timeout is activated Timeout is activated select Short press of a known remote 2s maxi select Press of 2 seconds FEEDBACK Timeout at 3 Timeout at 6 Timeout at hours hours 12 hours FEEDBACK Press of 2 seconds FEEDBACK Validation of the new Timeout...
- Seite 35 INSTALLATION Avant l'installation, lisez attentivement le manuel. Montage au plafond IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG3000 Avertissement: l'extérieur. Distance 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (3000W) 3000 Max. from floor (recommended)
-
Seite 36: Installation Murale
1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (3000W) 3000 Max. from floor (recommended) Installation murale IO BRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200, IOBRELG3000 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. -
Seite 37: Processus D'installation
Processus d'installation AVERTISSEMENT! Le montage de la résistance infrarouge et son branchement sur le secteur ne doivent être effectués que par des spécialistes qualifiés conformément aux réglementations en matière d'installation électrique et aux normes de sécurité du système d'alimentation. - Seite 38 ° REMARQUE: En fonction du matériel et de la conception des éléments structurels du plafond, le chauffage doit être fixé avec les fixations appropriées. Le poids de l'appareil de chauffage peut atteindre 5,3Kg (1.5/1.8/2.2KW) and 6,8Kg (3.0KW) . Le lieu d'installation doit pouvoir suppoter 5 fois son poids. Raccordement au secteur électrique Pour le modèle 1500W, le réseau électrique doit être équipé...
-
Seite 39: Entretien
ENTRETIEN ATTENTION! N'immergez jamais l'appareil dans l'eau! Danger de mort! Emballage Manipulation du produit en fin de vie active... -
Seite 40: Depannage
DEPANNAGE: SYMPTÔME RECTIFICATIF... - Seite 41 DIAGRAMME CÂBLAGE IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200 230-240VAC 50-60Hz 1500W 1800W 2200W IOBRELG3000 230-240VAC 50-60Hz...
-
Seite 42: Volume Di Fornitura
ISTRUZIONI DELL’USO funzionamento! Pertanto, impostare il dispositivo Gentile Cliente, in modo da escludere contatti accidentali. Burns! si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in servizio. Forniscono informazioni importanti per la sicurezza dell'utente e l'uso del dispositivo. Destinazione d’uso: Il dispositivo riscalda l’esterno. - Seite 43 AVVERTENZA: Controllare regolarmente presenza di eventuali danni all'apparecchio. Il radiatore non deve essere utilizzato se il pannello radiante nero o qualsiasi altra sua parte è danneggiata. ATTENZIONE:...
-
Seite 44: Istruzioni Operative
ISTRUZIONI OPERATIVE Descrizione del prodotto select auto manu Informazioni tecnici MODEL NAME IOBRELG1500 IOBRELG1800 IOBRELG2200 IOBRELG3000 ATTENZIONE: NOTA:... - Seite 45 ISTRUZIONI: IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBREG2200, IOBRELG3000 Red LED indicators (Power setting) select ON/OFF switch auto manu Remote control Raggio d‘azione 1. Descrizione telecomando Somfy...
-
Seite 46: Modo Operativo
2. Modo operativo 3. Ripristina IO alla configurazione originale Attenzione! Questo ripristino rimuove tutti i telecomandi. Per aggiungere un nuovo telecomando, leggere le sezioni 2.5 e 2.6. FEEDBACK 5 seconds. 2 seconds. 15 seconds. FEEDBACK 2 seconds..FEEDBACK FEEDBACK 2s....7s... - Seite 47 4. APPLICAZIONE 100% select 100% select HIGH 5. Imposta il tuo livello di prestazioni preferito:...
- Seite 48 6. TIMER select FEEDBACK FEEDBACK FEEDBACK Timeout is activated Timeout is activated select Short press of a known remote 2s maxi select Press of 2 seconds FEEDBACK Timeout at 3 Timeout at 6 Timeout at hours hours 12 hours FEEDBACK Press of 2 seconds FEEDBACK Validation of the new Timeout...
-
Seite 49: Installazione
INSTALLAZIONE Mettere in servizio il dispositivo solo dopo aver completato l'installazione. IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG3000 Montaggio a soffitto AVVERTIMENTO: Il radiatore non deve mai essere installato rivolto verso l'alto o verso l'interno, la superficie di riscaldamento deve essere sempre posizionata per dirigere il calore verso il basso o verso l'esterno. 1000 Min. - Seite 50 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (3000W) 3000 Max. from floor (recommended) IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200,IOBRELG3000 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (2200W,3000W) 3000 Max.
- Seite 51 Processo d’installazione: AVVERTENZA: Il montaggio del radiatore a infrarossi e il suo collegamento alla rete elettrica devono essere eseguiti solo da specialisti qualificati, secondo le Norme di Installazione Elettrica e gli Standard di Sicurezza del Sistema di Alimentazione.
- Seite 52 NOTA: A seconda del materiale e del design degli elementi strutturali del soffitto, l'apparecchio deve essere fissato utilizzando gli elementi di raccordo corretti. Il peso totale del radiatore e del kit può arrivare a 5,3Kg (1.5/1.8/2.2KW) and 6,8Kg (3.0KW) ; il luogo adibito all’installazione deve essere in grado di sopportare 5 volte il peso del radiatore.
- Seite 53 Collegamento alla rete elettrica: • • • Per il modello 1500W, la rete elettrica deve essere dotata di un sezionatore automatico con curva di tipo C (fusibile lento) e di corrente nominale non inferiore a 10A. Per il modello 1800/2200/3000W, la rete elettrica deve essere dotata di un sezionatore automatico con curva di tipo C (fusibile lento) e di corrente nominale non inferiore a 16A.
-
Seite 54: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA Smaltimento corretto di questo prodotto:... - Seite 55 DIAGRAMMA SCHEMATICO DI CABLAGGIO: IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200 230-240VAC 50-60Hz 1500W 1800W 2200W IOBRELG3000 230-240VAC 50-60Hz...
-
Seite 56: Destino De Uso
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO: Estimado cliente, lea detenidamente la siguiente información antes de utilizar el aparato por primera vez por su propia seguridad y para garantizar el uso correcto. DESTINO DE USO: ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO SI EL El dispositivo se calienta al aire libre. CALENTADOR ESTÁ... - Seite 57 ADVERTENCIA: Verifique periódicamente que el aparato no presente daños. El calentador no debe usarse si el panel radiante negro o cualquier otra parte del calentador está dañado.
- Seite 58 Instrucción de uso Descripción del producto select auto manu Informaciónes técnicas MODEL NAME IOBRELG1500 IOBRELG1800 IOBRELG2200 IOBRELG3000 ADVERTENCIA: Se pueden escuchar leves crujidos durante el período de calentamiento o enfriamiento. Es un ruido de funcionamiento normal. NOTA: Al encender el artefacto por primera vez y tras prolongados períodos sin uso, el artefacto puede expedir un ligero olor durante un período corto de tiempo.
- Seite 59 INSTALACIÓN DE LOS MODELOS IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBREG2200, IOBRELG3000 Red LED indicators (Power setting) select ON/OFF switch auto manu Remote control 1. Alcance Descripción telemando Somfy...
- Seite 60 2. Modo operativo 3. Restablecer IO a la configuración original, ¡Precaución! Este reinicio elimina todos los controles remotos. Para agregar un nuevo control remoto, lea las secciones 2.5 y 2.6. FEEDBACK 5 seconds. 2 seconds. 15 seconds. FEEDBACK 2 seconds..
- Seite 61 4 . APLICACIÓN 100% select 100% select HIGH 5. Establezca su nivel de rendimiento preferido:...
- Seite 62 6. TIMER select FEEDBACK FEEDBACK FEEDBACK Timeout is activated Timeout is activated select Short press of a known remote 2s maxi select Press of 2 seconds FEEDBACK Timeout at 3 Timeout at 6 Timeout at hours hours 12 hours FEEDBACK Press of 2 seconds FEEDBACK Validation of the new Timeout...
- Seite 63 INSTALLACIÒN Montaje al techo IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG3000 ADVERTENCIA : 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (3000W) 3000 Max. from floor (recommended)
- Seite 64 1000 Min. to surfaces (ie table tops,ect) 1800 Min. from floor (1500W, 1800W) 2100 Min. from floor (3000W) 3000 Max. from floor (recommended) A continuación, encontrará la posición correcta para montaje en pared. (Unidad en mm) IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200,IOBRELG3000 Distancias 1000 Min.
- Seite 65 ADVERTENCIA: El montaje del calentador infrarrojo y su conexión a la red eléctrica deben ser realizados únicamente por especialistas cualificados de acuerdo con el Reglamento de instalación eléctrica y las Normas de seguridad del sistema de alimentación.
-
Seite 66: Conexión A La Red Eléctrica
NOTA: Las abrazaderas que se deban utilizar para asegurar el calentador dependerán del material y el diseño de los elementos estructurales del techo. El peso del calentador puede llegar a los 5,3Kg (1.5/1.8/2.2KW) and 6,8Kg (3.0KW) , la ubicación de la instalación debe poder soportar cinco veces el peso del calentador. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA: •... -
Seite 67: Resolución De Problemas
¡Nunca sumerja el aparato en agua! ¡Peligro a la vida! Resolución de problemas En la siguiente tabla se mencionan algunas posibles fallas de funcionamiento. SÍNTOMA CAUSA... - Seite 68 Correcta eliminación de este producto: DIAGRAMA ESQUEMÁTICO DEL CABLEADO: IOBRELG1500, IOBRELG1800, IOBRELG2200 230-240VAC 50-60Hz 1500W 1800W 2200W IOBRELG3000 230-240VAC 50-60Hz...