Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
R:
RD
Burda Worldwide Technologies GmbH– Rudolf-Diesel Straße 18 – D-65760 Eschborn
T: +49 6173 324240 - F:+49 6173 3242424 - info@burdawtg.de – www.burdawtg.com
RELAX GLASS IP65
BRELG1200 BRELG1200R
BRELG1500 BRELG1500RD
BRELG1800 BRELG1800RD
BRELG2200 BRELG2200RD
BRELG3000 BRELG3000RD
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONE PER L'USO
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO
・
・
・
・
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Burda RELAX GLASS IP65
Inhaltszusammenfassung für Burda RELAX GLASS IP65
- Seite 1 MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI ISTRUZIONE PER L’USO INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO ・ ・ ・ ・ Burda Worldwide Technologies GmbH– Rudolf-Diesel Straße 18 – D-65760 Eschborn T: +49 6173 324240 - F:+49 6173 3242424 - info@burdawtg.de – www.burdawtg.com...
-
Seite 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
WICHTIGE INFORMATIONEN BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG: Lieferumfang SICHERHEITSHINWEISE:... -
Seite 4: Betrieb
BEDIENUNGSANLEITUNG Produktbeschreibung BRELG1200, BRELG1200R BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG2200/RD, BRELG3000/RD 1. Keramik Glasscheibe 2. AN/AUS Schalter 3. Netzkabel und Stecker 4. Halter für Wand und Deckenmontage 5. Fernbedienung (nur für Modelle mit RD) Technische Informationen MODEL NAME BRELG1200/R BRELG1500/RD BRELG1800/RD BRELG2200/RD BRELG3000/RD ，... - Seite 5 BRELG1200 ACHTUNG: Stecken Sie das Gerät in die Steckdose der Hauptstromversorgung, der Heizstrahler beginnt zu heizen. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose oder drücken Sie den Schalter oder die Stromkreisunterbrechung, um das Gerät auszuschalten. BRELG1200R Schalten Sie das Gerät ein...
- Seite 6 BRELG1500, BRELG1800, BRELG2200, BRELG3000 Schalter BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD, BRELG3000RD Remote control ∣：ON О：OFF Bild 4 Bild 5 Bild 8 Bild 6 Bild 7 HIGH setting LOW setting MED setting Bild 9...
-
Seite 7: Installation
4. Timer Funktion: Bild 11: 1 Std. Bild 10 Bild 12 : 2 Std. Timer Bild 13 : 3 Std. Timer INSTALLATION Lesen Sie das Handbuch vor der Installation sorgfältig durch. - Seite 8 Deckenmontage (BRELG1200/R, BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG3000/RD) Abstände * fü ü ü ü r 1200W / 1500W / 1800W, # fü ü ü ü r 3000W...
- Seite 9 Wandmontage (BRELG1200/R, BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG2200/RD, BRELG3000/RD) Correct Installation Abstände Installation WARNUNG! Die Montage des Infrarot-Heizgeräts und sein Anschluss an das Stromnetz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gemäß den Vorschriften für die elektrische Installation und den Sicherheitsnormen des Stromversorgungssystems durchgeführt werden.
-
Seite 10: Beachten Sie
° BEACHTEN SIE:... -
Seite 11: Wartung
Anschluss an das Stromnetz WARTUNG WARNUNG! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Lebensgefahr! -
Seite 12: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Mögliche Fehlfunktionen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. SYMPTOM Heizt nicht / Keine Betriebsanzeige. • Schlechte Heizleistung. • • Verpackung Umgang mit dem Produkt am Ende der Nutzungsdauer... - Seite 13 SCHALTPLÄNE BRELG1200 BRELG1200R BRELG1500, BRELG1800, BRELG2200 BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD BRELG3000 BRELG3000RD...
-
Seite 14: Intended Use
IMPORTANT INFORMATION Warning INTENDED USE: WHAT’S IN THE BOX SAFETY INSTRUCTIONS... - Seite 15 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
-
Seite 16: Operation
HOW TO OPERATE THE HEATER General design layout BRELG1200, BRELG1200R BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG2200/RD, BRELG3000/RD ⑤ Technical Specification MODEL NAME BRELG1200/R BRELG1500/RD BRELG1800/RD BRELG2200/RD BRELG3000/RD ， ， ， ， ， OPERATION... - Seite 17 3 metre BRELG1200 Warming: In case of direct connection to the supply line, a bipolar switch or a bipolar circuit breaker with contact opening distance of at least 3mm must be fitted upstream from the supply line. Contact an authorized service technician if you are unsure if you have a switch or a circuit breaker installed on the premises.
- Seite 18 Main power switch BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD, BRELG3000RD Operation instruction Operation instruction Operation instruction Operation instruction： ： ： ： Remote control ∣：ON О：OFF picture 4 picture 5 、 picture 7 picture 8 picture 6 MED setting HIGH setting LOW setting picture 9...
- Seite 19 4. Timer function: picture 10 picture 11: 1 hour timer picture 12 : 2 hours timer picture 13 : 3 hours timer INSTALLATION Before installation, read the manual carefully.
- Seite 20 Ceiling mounted (BRELG1200/R, BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG3000/RD) Warning Clearances * for 1200W / 1500W / 1800W, # for 3000W...
- Seite 21 Wall-mounted installation (BRELG1200/R, BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG2200/RD, BRELG3000/RD) Correct Installation * for 1200W / 1500W / 1800W, # for 2200W / 3000W Installation Process WARNING! Mounting of the infrared heater and its connection to the electric mains should be carried out only by qualified specialists according to the Electrical Installation Regulations and Power System Safety Standards.
- Seite 22 °...
-
Seite 23: Maintenance
Connection to electric mains • • • • • MAINTENANCE • • • WARNING! Never immerse the appliance in water! Danger to life! -
Seite 24: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAUSE Packaging Handling of product at end of working life... - Seite 25 WIRING SCHEMATIC DIAGRAMS BRELG1200 BRELG1200R BRELG1500, BRELG1800, BRELG2200 BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD BRELG3000 BRELG3000RD...
-
Seite 26: Usage Prévu
INFORMATIONS IMPORTANTES USAGE PRÉVU: Contenu de la livraison CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avertissement... - Seite 27 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions pour utiliser cet appareil de manière sûre et comprendre les dangers impliqués.
- Seite 28 COMMENT UTILISER LE CHAUFFAGE Conception générale BRELG1200, BRELG1200R BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG2200/RD, BRELG3000/RD Spécifications techniques ， ， ， ， ，...
-
Seite 29: Mise En Service
MISE EN SERVICE BRELG1200 Réchauffement: en cas de connexion directe à la ligne d'alimentation, un interrupteur bipolaire ou un disjoncteur bipolaire avec une distance d'ouverture de contact d'au moins 3 mm doit être installé en amont de la ligne d'alimentation. Contactez un technicien autorisé si vous avez des doutes sur la présence d'un interrupteur ou d'un disjoncteur sur les lieux. - Seite 30 BRELG1500, BRELG1800, BRELG2200, BRELG3000 Interru pteur on/off BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD, BRELG3000RD Instruction de mise en service Instruction de mise en service Instruction de mise en service Instruction de mise en service： ： ： ： télécommande ∣：ON О：OFF image 5 image 4 iImage 7 image 8 image 6...
- Seite 31 4. Fonction de minuterie: image 11: 1 heure minuterie image 10 Image12: 2 heures Image 13: 3 heures INSTALLATION Avant l'installation, lisez attentivement le manuel.
- Seite 32 Montage au plafond (BRELG1200/R, BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG3000/RD) Avertissement: l'extérieur. Distance * pour 1200W / 1500W / 1800W, pour 2200W / 3000W...
- Seite 33 Installation murale (BRELG1200/R, BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG2200/RD, BRELG3000/RD) Installation correcte * pour 1200W / 1500W / 1800W, # for 2200W / 3000W Processus d'installation AVERTISSEMENT! Le montage de la résistance infrarouge et son branchement sur le secteur ne doivent être effectués que par des spécialistes qualifiés conformément aux réglementations en matière d'installation électrique et aux normes de sécurité...
- Seite 34 5. Installez deux supports au plafond ou au mur en respectant la distance minimale recommandée (B). °...
-
Seite 35: Entretien
Raccordement au secteur électrique ENTRETIEN ATTENTION! N'immergez jamais l'appareil dans l'eau! Danger de mort! Emballage Manipulation du produit en fin de vie active... -
Seite 36: Depannage
DEPANNAGE: SYMPTÔME CAUSE Ne chauffe pas/rien n'indique son Vérifiez que l’alimentation est connectée et allumée fonctionnement L’appareil de chauffage sent quand on l’utilise Ceci est causé par l’huile ou la poussière qui restent du procédé de fabrication pour la première fois. et cela s’arrête après une courte période. - Seite 37 DIAGRAMME CÂBLAGE BRELG1200 BRELG1200R BRELG1500, BRELG1800, BRELG2200 BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD BRELG3000 BRELG3000RD...
-
Seite 38: Volume Di Fornitura
ISTRUZIONI DELL’USO Gentile Cliente, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in servizio. Forniscono informazioni importanti per la sicurezza dell'utente e l'uso del dispositivo. Destinazione d’uso: Il dispositivo riscalda l’esterno. VOLUME DI FORNITURA INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA: Rischio di lesioni! Pericolo! Attenzione: il dispositivo si scalda molto durante il... - Seite 39 AVVERTENZA: Controllare regolarmente la presenza di eventuali danni all'apparecchio. Il radiatore non deve essere utilizzato se il pannello radiante nero o qualsiasi altra sua parte è danneggiata. ATTENZIONE:...
- Seite 40 Istruzioni operative per i modelli BRELG1200/R: Istruzioni operative per i modelli BRELG1500/1800/2200/RD: BRELG1200/R BRELG1500/RD BRELG1800/RD BRELG2200/RD BRELG3000/RD ， ATTENZIONE:...
- Seite 41 NOTA: Installazione del modello BRELG1200-x: Spia stato riscaldamento Avviamento del riscaldatore Spegnere l'unità BRELG1500, BRELG1800, BRELG2200, BRELG3000...
-
Seite 42: Low Setting
BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD, BRELG3000RD Interruttore ento Immagine 6 Immagine 7 Immagine 8 LOW SETTING MED SETTING HIGH SETTING Immagine 9 4. Impostazione della funzione tempo... -
Seite 43: Installazione
INSTALLAZIONE Mettere in servizio il dispositivo solo dopo aver completato l'installazione. Questo radiatore viene fornito con una coppia di attacchi angolari regolabili in acciaio inossidabile. L'angolo regolabile consente di installare il radiatore su superfici verticali, orizzontali e inclinate. Montaggio a soffitto (BRELG1200/R, BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG2200/RD, BRELG3000/RD) AVVERTIMENTO: Il radiatore non deve mai essere installato rivolto verso l'alto o verso l'interno, la superficie di riscaldamento deve essere sempre posizionata per dirigere il calore verso il basso o verso l'esterno. - Seite 45 Processo d’installazione: AVVERTENZA: Il montaggio del radiatore a infrarossi e il suo collegamento alla rete elettrica devono essere eseguiti solo da specialisti qualificati, secondo le Norme di Installazione Elettrica e gli Standard di Sicurezza del Sistema di Alimentazione.
- Seite 46 NOTA: Collegamento alla rete elettrica:...
-
Seite 47: Risoluzione Dei Problemi
After-Sales Service: Risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA Smaltimento corretto di questo prodotto:... - Seite 48 DIAGRAMMA SCHEMATICO DI CABLAGGIO: BRELG1200 BRELG1200R BRELG1500, BRELG1800, BRELG2200 BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD BRELG3000 BRELG3000RD...
-
Seite 49: Destino De Uso
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO: Estimado cliente, lea detenidamente la siguiente información antes de utilizar el aparato por primera vez por su propia seguridad y para garantizar el uso correcto. DESTINO DE USO: ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO SI EL El dispositivo se calienta al aire libre. CALENTADOR ESTÁ... - Seite 50 ADVERTENCIA: Verifique periódicamente que el aparato no presente daños. El calentador no debe usarse si el panel radiante negro o cualquier otra parte del calentador está dañado.
- Seite 51 Instrucción de uso para los modelos BRELG1200/R: BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG2200/RD, BRELG3000/RD INFORMACIONES TECNICAS MODEL NAME BRELG1200/R BRELG1500/RD BRELG1800/RD BRELG2200/RD BRELG3000/RD ， ， ， ， ， Pared, techo Pared, techo Pared, techo ADVERTENCIA: Se pueden escuchar leves crujidos durante el período de calentamiento o enfriamiento. Es un ruido de funcionamiento normal.
- Seite 52 La distancia entre el calentador y el control remoto debe ser inferior a tres metros, y el control remoto debe apuntar directamente al receptor en el panel frontal mientras está en funcionamiento. BRELG1200 INSTALACIÓN DEL MODELO BRELG1200-X: BRELG1200R Enciende la unidad INSTRUCCIONES PARA TODOS LOS DEMÁS MODELOS REGULABLES 1500/1800/2200/3000 Interruptor...
- Seite 53 BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD, BRELG3000RD Remote control ∣：ON О：OFF HIGH setting LOW setting MED setting...
- Seite 54 11: 1 hour timer 12 : 2 hours timer 13 : 3 hours timer INSTALLACIÒN Montaje al techo (BRELG1200/R, BRELG1500/RD, BRELG1800/RD, BRELG3000/RD) ADVERTENCIA : Distancias * para 1200W / 1500W / 1800W, # para 3000W...
- Seite 55 A continuación, encontrará la posición correcta para montaje en pared. (Unidad en mm) Correct Installation Distancias...
- Seite 56 ADVERTENCIA: El montaje del calentador infrarrojo y su conexión a la red eléctrica deben ser realizados únicamente por especialistas cualificados de acuerdo con el Reglamento de instalación eléctrica y las Normas de seguridad del sistema de alimentación. °...
-
Seite 57: Conexión A La Red Eléctrica
NOTA: Las abrazaderas que se deban utilizar para asegurar el calentador dependerán del material y el diseño de los elementos estructurales del techo. El peso del calentador puede llegar a los 5,3 kg, la ubicación de la instalación debe poder soportar cinco veces el peso del calentador. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA: SERVICIO POSTVENTA: •... -
Seite 58: Resolución De Problemas
Resolución de problemas En la siguiente tabla se mencionan algunas posibles fallas de funcionamiento. SÍNTOMA CAUSA Correcta eliminación de este producto:... - Seite 59 BRELG1200 BRELG1200R BRELG1500, BRELG1800, BRELG2200 BRELG1500RD, BRELG1800RD, BRELG2200RD BRELG3000 BRELG3000RD...