Werbung
DE
Achtung
EN
Attention
FR
Attention
ES
Atención
IT
Attenzione
PT
Atenção
TR
Dikkat
РУ
Внимание
РL
Uwaga
中文
注意
DA
Pas På
FI
Huomio
ET
Tähelepanu Kõiki ümber- ja juurdeehitusi tohivad vastavalt koolitatud ja väljaõppe saanud spetsialistid teostada
BG
Внимание
Sämtliche Um- und Ausbauten dürfen nur am gezogenen – d.h. elektrisch nicht mit dem Schienensy-
stem verbundenen - Abgangskasten unter Beachtung der fünf Sicherheitsregeln von entsprechenden
ausgebildeten und geschulten Fachkräften durchgeführt werden. Die angegeben max. zulässigen
Daten dürfen aus Sicherheitsgründen keinesfalls überschritten werden.
Any modifications or expansions may only be carried out by appropriately qualified and trained
employees on a tap off unit that is disconnected , i.e. electrically not connected to the bus bar system,
and by following the five safety rules. For safety reasons the allowed maximum data as specified
must under no circumstances be exceeded.
Tous les travaux d'aménagement et d'extension doivent uniquement être réalisés par des spécialistes
formés en conséquence sur un coffret de dérivation débranché, c'est-à-dire non connecté électrique-
ment au système de rails, dans le respect des cinq règles de sécurité. Pour des raisons de sécurité, les
données max. admissibles indiquées ne doivent en aucun cas être dépassées.
Todos los trabajos de reconstrucción y desmontado se pueden llevar a cabo solo en la caja de salida
extraída, esto es, desconectada eléctricamente del sistema de raíles por especialistas con la formación
y capacitación correspondiente siguiendo las cinco reglas de seguridad. Por razones de seguridad, no
se puede sobrepasar bajo ningún concepto la cantidad máxima de datos introducidos.
Tutte le modifiche o le operazioni di trasformazione possono essere eseguite esclusivamente sulla
cassetta di derivazione estratta (ovvero non collegata elettricamente al sistema di illuminazione a
binario) nel rispetto delle cinque regole di sicurezza e da parte di tecnici qualificati e in possesso di
adeguata formazione. Per motivi di sicurezza, non è consentito in nessun caso il superamento dei
valori ammessi massimi indicati.
Todas as modificações e desmontagens apenas podem ser efetuadas na caixa de saída retirada, ou
seja, não conectada eletricamente ao sistema de calhas, por técnicos especializados formados e ade-
quados, considerando as cinco regras de segurança. Por razões de segurança, os dados máx. admissí-
veis especificados nunca devem ser excedidos.
Tüm çevrimler ve uzatmalar yalnızca güç bağlantısı kesilmiş, yani ray sistemiyle elektrik bağlantısı
bulunmayan çıkış kutularında uygun eğitimi almış, kalifiye uzman personel tarafından beş emniyet
kuralına uygun olarak yapılmalıdır. Tayin edilen azami izin verilebilir veriler, emniyet sebebiyle kesinli-
kle geçilmemelidir.
Любые работы по переоборудованию и расширению допускается проводить только при
отсоединенной ответвительной коробке, т.е. при отсутствии электрического соединения
между ней и шинной системой, а также с соблюдением пяти правил безопасности; к
проведению работ допускаются только специалисты, имеющие соответствующую
квалификацию и прошедшие необходимый инструктаж. По соображениям безопасности
категорически запрещается превышать указанные максимально допустимые значения.
Wszelkie prace związane z przeróbkami i rozbudową wolno wykonywać tylko na wyjętej – to znaczy
nie połączonej elektrycznie z systemem szynowym skrzynce odejścia przy przestrzeganiu pięciu zasad
bezpieczeństwa przez odpowiednio wykształconych i przeszkolonych specjalistów. Ze względów bez-
pieczeństwa nie wolno w żadnym przypadku przekraczać maks. dopuszczalnych parametrów.
只允许对拔出状态下的 - 即未与汇流排系统电气相连 - 分接箱执行改装和扩展作业，并且必须由具有
相应教育背景或受过相应培训的专业人员执行，还必须遵守五项安全规定。出于安全的原因，绝对不
允许超过所注明的最高许可数据。
Samtlige ombygninger og udvidelser må kun udføres på afgangskassen, når den er trukket – dvs. når
den ikke er forbundet elektrisk med skinnesystemet – og må udelukkende udføres af autoriserede og
erfarne el-installatører under hensyntagen til de fem sikkerhedsregler. De angivne maks. tilladte data
må af sikkerhedsårsager under ingen omstændigheder overskrides.
Kaikki muutos- ja laajennustyöt saa suorittaa ainoastaan vedetylle virranulosottokotelolle eli kotelolle,
joka ei ole sähköisesti kytketty kiskojärjestelmään. Kyseisiä töitä saavat suorittaa vain vastaavasti
koulutetut ja perehdetetyt ammattilaiset noudattaen viittä turvallisuussääntöä. Ilmoitettuja suurimpia
sallittuja arvoja ei turvallisuussyistä saa ylittää missään tapauksessa.
ainult vinnastatud – s.t siinisüsteemiga elektriliselt mitte seotud – väljastuskastidel, järgides viite ohu-
tusreeglit. Etteantud maksimaalselt lubatud andmeid ei tohi ohutuse mõttes mitte mingil juhul üle-
tada.
Всякакви реконструкции и вътрешни монтажни работи трябва да се извършват само при
разединена – т. е. електрически несвързана със системата от шини - шинопроводна изводна
кутия при спазване на петте правила за безопасност от съответните обучени и инструктирани
специалисти. От съображения за безопасност посочените макс. допустими данни в никакъв
случай не трябва да се надвишават.
3
8PS7980-0AA25-5AA8.00
Werbung
