Inhaltsverzeichnis
Werbung
Sender
Station
EmetteLrr
Programm
Network
Programme
Frequenz
F16quence
Antennenrotor-Ste
ung
Rotor-Orientation
Orlentationde'antenne
lungen durchgestlmmt werden.
Dies
geschiehl
in
50 kHz'Bastersprüngen.
Am "Ende"
der Frequenz
"skala"
schai
tet
der
Tuner
beim Weiterdrehen
auf
"Anfang"
zurück.
Zwischen den einzelnen Fastsle
lungen
leuchtet_
die
(n
cht
gedrück1e)
Tasle
IVU
rrlG (!)auf
(Stummabsl mmung).
Slehe dazu
Abschnitt
2.6.
frequency
w
L
change
in
steps
of
50
kHz
When
reach
nq
the
"end"
ol
the
trequency
ranqe, one
rnav keep
on
turninq
the
tLJnin!l
knob
as the
tuner
wil
altomal
cal
V
switch
back
to
the
be
ginnlng
of
the
range
aga
n.
Between each
fre
quency
step
the
(released)
button
MUTING
Ctwill
ghtup
brlefLy
(slent
tunlng).
See
section 2.6.
for
detä
ls.
dLr
bouton
d'accord,
la
touche IVUTlNG
f[f
s'illum
ne
(voir
le
chapitre 2.6.).
2.2.
Abstimminstrumente
2.2.
Tuning
meters
2.2.
lnstrumentsd'accord
lm
Geräl
sind zwei
MessinstrLrmenle elngebaut,
die
ene
Beurte ung
der am
Gerät
gewäh
ten
Absl mmufg
erlauben.
The
tuner
s
equ
pped
wlth
two
rneters,
enab
ng
one
to
evaluate
the
cond
tion of
the
tuned
in
s
gna.
Les
deux
ifstruments d'accord
q!i
6qu
pent
e
prdanrpli-tuner FM
4720,
permettent
d'öva
uer
les
conditlorls de röceptlon.
2.2.1.
Signalstärkeanzeige
SIGNAL
Das lnstrument
SIGNAL
al_,
ze
gt
clen
Pege
des Engangssgnas
an
lsehe
auch
lnstrument
TUNING).
Die
An2ege
erfolgt
ogarlhmsch;
auf
d
ese We
se
können auch
slark
unterschied
che
Eingangsspannungen
von
wenigen
pV
b
s
über
2
mV
angeze
gt
werden.
Betreftend
Skaia slehe
auch
Abschnitt
6.
"Wissenswertes über
den UKW Empfang"
2.2.1.
SIGNAL
strength
meter
The
meter SIGNAL
@)
ndicates
the
eve oi
the antenna np!1 sigllal
(see
a
so
center
TU-
NING
meler).
nd
catlof
ol
signal
slrength
s in
a
ogar
thnric
manner
which
makes
it
possible
Icl
'o.D
^op, orll.'
o o
o
doD
arq'1g
frorn a few
m
crovo
ts up
lo a
eve
exceeding
2
milLlvolts.
For
dela
s on
the callb.aton
oi
the
meler
d
al,
see
section 6
"
nterest
ng facts
about
Fl/
s
gna
reception".
2.2.1.
lnstrument indiquant l'intensite
du
signal requ
SIGNAL
L'instrurnent
SIGNAL
Gt
ind
que
l'lnlensitö
du
s
gnal regu
et
perrnet par son
öche
e
oga
r thmique de
mesurer
approximatlverrent
a
1en-
sion
d'antenne, de
5
/lV
ä
I
mV
Pour
p
us
de
döta
s
vo
r
le chapltre
6.
2.2.2.
Abstimm-l\4ittenanzeige
TUNING
Das
lnslrument
TUNING
@zeigt
an,
ob
die
Senderabstirnmung
korrekt
st,
d
h
der
Sender
genau
e
ngestel
t
sl.
Bei exakler
Einstellung
zeigl
das
nslrurnenl
"0".
Gegebenen{alls st d
e
Sendereinste
Lrng
so zu var
eren,
dass
das ln.
strurnent
"0"
anzeigt.
(Beim
Emplang von
ä
teren,
mangelhaft
gewarleten UKWSendern
besteht
u
ll.
d
e
l\/lög
lchkel,
dass
die
Sendelrequenz
von
deT
2.2.2.
Center
TUNING
meter
The
rneler TUNING
(!
nd cates
whether
or
not the
equipmenl is tuned
correctLy
10
a sla-
tion's
frequency.
When
runed exact y
to
the
sla
tion
{requercv, the
meter
reads
"0"
lt
neces
..,,.
.l_onqF
r-r 'q
lo
d.
n..F 0'
o
dr
o,
(When
receiv
ng
o
d
or
imprope.ly
malntalned
stalions,
there is
a
possib
ty
that
the
trans
mltled
frequency rnay
drl{1
fronr
ts
nom
na
value
Distort onfree
recepl
on
of
sLrch
a
signa
2.2.2.
lnstrument
indiquant
le
centrage
de
I'accord
TUNING
L'nstrument
TUN
NG
e!)
permet
e
rdgage
exact
des
stat
ons.
En
eflet
lors
de
l'accord
optirnum
'aiqu
e
de
I' nstrurnent
est sur
"0"
C'esl
ä
ce
moment
ä
que
l'lnstrunrent
S
.
cNAL
(31ind
qLre 'intensitö
relative
du
signa
Dans
le
cas
d'6misslons
dont a
116
quence
f'est
pas suffisamment
stab
e,
esl
parfois
mpossible
de
mettre l'aiguille
de
2?,
Werbung
Inhaltsverzeichnis
