Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. optris Anleitungen
  4. Kameras
  5. PI 230
  6. Bedienungsanleitung

optris PI 230 Bedienungsanleitung

Infrarotkameras
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PI 230:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
optris
®
PI
160/ 200/ 230/ 400/ 450
Infrarotkameras
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für optris PI 230

Inhaltszusammenfassung für optris PI 230

  • Seite 1 ® 160/ 200/ 230/ 400/ 450 Infrarotkameras Bedienungsanleitung...

  • Seite 3: Ce-Konformitätserklärung

    Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Hinweis Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Der Hersteller behält sich im Interesse der technischen Weiterentwicklung das Recht auf Änderungen der in dieser Anleitung angegebenen Spezifikationen vor. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 4: Gewährleistung

    Teilen des Gerätes anstelle einer Reparatur vor. Ist der Fehler auf eine missbräuchliche Verwendung oder auf Gewalteinwirkung zurückzuführen, werden die Kosten vom Hersteller in Rechnung gestellt. In diesem Fall wird vor Beginn der Reparatur auf Wunsch ein Kostenvoranschlag erstellt. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Anhang B – Emissionsgradtabelle Nichtmetalle ....................37 Anhang C – Kurzanleitung zur seriellen Kommunikation ................. 38 Anhang D – Kurzanleitung zur DLL-Kommunikation (IPC) ................39 Anhang E – Optris PI Connect Resource Translator ..................40 Anhang F – Prozess-Interface Schaltungen ..................... 41 ____________________________________________________________________________________________________________...

  • Seite 6: Willkommen

    ____________________________________________________________________________________________________________ 1. Willkommen! Vielen Dank, dass Sie sich für die Infrarotkamera optris PI entschieden haben! Die optris PI misst die von Objekten emittierte Infrarotstrahlung und berechnet auf dieser Grundlage die Oberflächentemperatur [► Prinzip der Infrarot- Temperaturmessung]. Durch den zweidimensionalen Detektor (FPA – focal plain array) erfolgt eine flächige Messung und wird über genormte Farbskalen als...

  • Seite 7: Lieferumfang

    ____________________________________________________________________________________________________________ 2. Lieferumfang Standard-Ausführung  optris PI160, PI200, PI230, PI400, PI450 inkl. 1 Objektiv  USB-Kabel (1 m  Tischstativ  Prozess-Interface-Kabel mit Anschlussklemmleiste (1 m)  Softwarepaket PI Connect  Bedienungsanleitung  Aluminiumkoffer  Nur optris PI200/ 230: Fokussierwerkzeug für VIS-Kamera PI Thermal Analysis Kit ...

  • Seite 8: Wartung

    Lose Partikel können mit sauberer Druckluft weggeblasen werden. Die Linsenoberfläche kann mit einem weichen, feuchten Tuch (befeuchtet mit Wasser oder einem wasserbasierten Glasreiniger) gereinigt werden. Hinweis Bitte benutzen Sie auf keinen Fall lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel (weder für die Optik noch für das Gehäuse). ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 9: Technische Daten

    PI160: 195 g, PI200/ 230: 215 g, PI400 / PI450: 320 g Kabellänge (USB 2.0) 1 m (Standard), 5 m, 10 m, 20 m IEC 68-2-6: 3g, 11 – 200 Hz, jede Achse Vibration Schock IEC 68-2-27: 50G, 11 ms, jede Achse ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 10 Der zusätzliche Messbereich von 200…1500°C ist nicht für das Modell PI450 sowie für die Optik 72° HFOV der Kameras optris PI160 / PI200 erhältlich. Zur optimalen Kombination von IR- und VIS-Bild empfehlen wir das 41°-Objektiv für die PI200 und das 23°-Objektiv für die PI230 Bei Umgebungstemperatur 235 °C;...
  • Seite 11 Folgende Varianten können eingestellt werden: Variante 1 (IR mit 96 Hz bei 160 x 120 px; VIS mit 32 Hz bei 640 x 480 px); Variante 2 (IR mit 128 Hz bei 160 x 120 px; VIS mit 32 Hz bei 596 x 447 px) ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 12: Optische Daten

    Kamera Hinweis Bitte stellen Sie sicher, dass das thermische Bild und das visuelle Bild (nur bei optris PI200/ 230) korrekt fokussiert sind. Um die Wärmebildkamera zu fokussieren, drehen Sie bitte an der Optik. Zum Anpassen des visuellen Bildes nutzen Sie bitte das Fokussierwerkzeug, welches dem Lieferumfang beiliegt.
  • Seite 13 ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 14 ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 15: Mechanische Installation

    Der PI ist an der Gehäuseunterseite mit zwei metrischen M4-Gewindebohrungen ausgestattet (6 mm tief) und kann entweder direkt über dieses Gewinde oder über das Stativanschlussgewinde (ebenfalls gehäuseunterseitig) montiert werden. optris PI160, optris PI200/ 230, Abmessungen (in mm) Abmessungen (in mm) ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 16 ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI400 / PI450, Abmessungen (in mm) ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 17 ____________________________________________________________________________________________________________ Montagezubehör (optional) Edelstahl-Montagefuß, justierbar in zwei Achsen Bestell-Nr.: ACPIMB Edelstahl-Schutzgehäuse, inkl. Montagefuß Bestell-Nr.: ACPIPH ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 18 ____________________________________________________________________________________________________________ Zubehör für hohe Umgebungstemperaturen (optional für PI160) Die Infrarotkamera optris PI kann in einer Umgebungstemperatur bis zu 50°C eingesetzt werden. Bei höheren Umgebungstemperaturen (bis 240°C) sollte die Kamera mit Hilfe des Kühlgehäuses gekühlt werden (Wasserkühlung). Cooling jacket für den Optris PI Bestell-Nr.: ACCJPI...
  • Seite 19 ____________________________________________________________________________________________________________ Kühlgehäuse - Abmessungen: ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 20: Elektrische Installation

    Anschlussklemmleiste), das einen analogen Eingang (AI), einen digitalen Eingang (DI) zur Kamerakontrolle und einen analogen Ausgang (AO) zur Prozesskontrolle besitzt. Der Signalpegel beträgt jeweils 0-10 V. Hinweis Das Prozess-Interface (sowohl Elektronik im Kabel als auch das industrielle Interface) muss separat mit Spannung (5-24 VDC) versorgt werden. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 21 (ohne Verwendung des mitgelieferten PIF-Kabels), setzen Sie bitte in der PIConnect-Software den Haken bei „Proprietäres PIF-Kabel unterstützen“ im Menü Extras/ Konfiguration/ Gerät (PIF). Hinweis Bitte beachten Sie, dass der Eingang des PIF in diesem Fall nicht geschützt ist! ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 22 Emissionsgrad, Umgebungstemperatur, Referenztemperatur, Flagsteuerung, getriggerte Aufnahme, getriggerte Schnappschüsse, getriggerte Zeilenkamera, Freie Größe Analog Output (AO): Temperatur des Hauptmessfeldes, interne Temperatur, Flagstatus, Alarm, Failsafe Digital Input (DI): Flagsteuerung, getriggerte Aufnahme, getriggerte Schnappschüsse, getriggerte Zeilenkamera Anschlussplan Prozess-Interface (PIF) ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 23 PI und Prozess erhältlich (Anschluss-Box mit IP65, 5 m Hochtemperaturkabel zur Kameraanbindung, Klemmblock zur Prozesseinbindung). [► Anhang F: Prozess-Interface Schaltungen] Aderbelegung Anschlusskabel industrielles PIF Anschlussbox des industriellen GREY Interrupt Prozess-Interface GREEN SCL (I²C) YELLOW SDA (I²C) WHITE 3,3 V BROWN SHIELD ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 24 Absturz der PIConnect-Software Failsafe-Ausgabe 0V am Analogausgang (AO) geöffneter Kontakt (Alarmrelais) Es ist möglich, dass unter gewissen Umständen bestimmte Fehlfunktionen der Software nicht erkannt werden können, so dass eine 100%ige Software-Absturz-Überwachung nicht garantiert werden kann. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 25 ____________________________________________________________________________________________________________ USB-Kabelverlängerungen Die maximale USB-Kabellänge beträgt 20m. Für größere Entfernungen zwischen PI und Computer oder für Stand-Alone-Lösungen sollten Sie die optionale PI NetBox oder den USB-Server Industry Isochron verwenden: USB-Server Industry Isochron PI NetBox ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 26: Inbetriebnahme

    Fenster auf Ihrem PC-Bildschirm. Hinweis Beim ersten Start der Software werden Sie aufgefordert, die Kalibrierdaten der Kamera zu installieren. Diese finden Sie auf der mitgelieferten CD. Die Bildschärfe können Sie durch Drehen des vorderen Objektivringes der Kamera korrigieren. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 27: Software Pi Connect

    ____________________________________________________________________________________________________________ 9. Software PI Connect Hinweis Weitere Informationen zu den einzelnen Funktionen der Software finden Sie in der Bedienungs- anleitung auf der mitgelieferten Beispielfenster ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 28 Automatische / manuelle Skalierung des Referenzbalkens und somit des angezeigten Temperaturbereichs: Man., </> (min, max), 1 σ: 1 Sigma, 3 σ: 3 Sigma Symbol zur Aktivierung der Funktion Bildsubtraktion. Symbol zum Weiterschalten der einzelnen Palettenansichten im Referenzbalken. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 29 Aufnahme von Videosequenzen und Einzelbildern zur späteren Analyse oder Dokumentation  BI-SPECTRAL Videoanalyse (IR und VIS) zum Hervorheben kritischer Temperaturen  Anpassung der Aufnahmefrequenz zur Verringerung des Datenvolumens  Darstellung eines Schnappschuss-Verlaufs zur direkten Analyse ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 30 Textdateien inkl. Temp.information für Analysen in Excel (*.csv, *.dat)  Dateien mit Farbinformationen für Standard-Programme wie Photoshop oder Windows Media Player (*.avi, *.jpg, *.tiff)  Datenübertragung in Echtzeit zu anderen Software-Programmen über LabView-, DLL oder Comport-Schnittstellen ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 31: Prinzip Der Infrarot-Temperaturmessung

    Thermometers in den dunklen Bereich hinter dem roten Ende des Spektrums sah Herschel, dass die Erwärmung weiter zunahm. Er fand den Punkt der maximalen Erwärmung schließlich weit hinter dem roten Bereich. Heute wird dieser Bereich infraroter Wellenlängenbereich genannt. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 32 Verhältnis Entfernung (Distance) zu Messfleckgröße (Spot) charakterisiert wird. Der Spektralfilter dient der Selektion des Wellenlängenbereiches, welcher für die Temperaturmessung relevant ist. Der Detektor hat gemeinsam mit der nachgeschalteten Verarbeitungselektronik die Aufgabe, die Intensität der emittierten Infrarotstrahlung in elektrische Signale umzuwandeln. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 33 Beeinflussung des Messobjektes  zerstörungsfreie Messung  Langlebigkeit der Messstelle, kein Verschleiß Anwendungsbeispiele: Prozesskontrolle beim Überwachung von Elektronikentwicklung Entwicklung elektronischer Extrudieren Schaltschrankanlagen Bauelemente Prozesskontrolle bei der Überwachung Entwicklung mechanischer Prozesskontrolle beim Solarzellenfertigung von Leitungen Komponenten Kalandrieren ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 34 Messfehler in diesem Fall zu minimieren, sollte die Handhabung sehr sorgfältig erfolgen und das Gerät gegen reflektierende Strahlungsquellen abgeschirmt werden. Strahlungsfähigkeit eines Objektes Spektraler Emissionsgrad einiger Stoffe 1 Emaille, 2 Gips, 3 Beton, 4 Scharmotte ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 35 Stellen Sie nun den Emissionsgrad auf 0,95 ein und messen Sie die Temperatur des Aufklebers. Ermitteln Sie dann die Temperatur einer direkt angrenzenden Fläche auf dem Messobjekt und stellen Sie den Emissionsgrad so ein, dass der Wert mit der zuvor gemessenen Temperatur des Kunststoffaufklebers übereinstimmt. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 36 Anschließend bestimmen Sie die Temperatur einer direkt angrenzenden Fläche und verändern die Einstellung des Emissionsgrades soweit, bis die gemessene Temperatur der an der gefärbten Stelle entspricht. Hinweis WICHTIG: Bei allen drei Methoden muss das Objekt eine von der Umgebungstemperatur verschiedene Temperatur aufweisen. ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 37  Geometrie der Oberfläche (eben, konvex, konkav)  Dicke des Materials  Oberflächenbeschaffenheit (poliert, oxidiert, rau, sandgestrahlt)  Spektralbereich der Messung  Transmissionseigenschaften (z.B. bei dünnen Folien) Einstellung des Emissionsgrades in der Software PI Connect unter dem Menüpunkt Konfiguration (Gerät) ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 38: Anhang A - Emissionsgradtabelle Metalle

    0,3-0,8 oxidiert 0,7-0,9 Inconel elektropoliert 0,15 Titan poliert 0,05-0,2 sandgestrahlt 0,3-0,6 oxidiert 0,5-0,6 oxidiert 0,7-0,95 Wolfram poliert 0,03-0,1 Kupfer poliert 0,03 Zink poliert 0,02 aufgeraut 0,05-0,1 oxidiert oxidiert 0,4-0,8 Zinn nicht oxidiert 0,05 Magnesium 0,02-0,1 ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 39: Anhang B - Emissionsgradtabelle Nichtmetalle

    Glas 0,85 Gummi 0,95 Holz natürlich 0,9-0,95 Kalkstein 0,98 Karborund Keramik 0,95 Kies 0,95 Kohlenstoff nicht oxidiert 0,8-0,9 Graphit 0,7-0,8 Kunststoff >50 µm lichtundurchlässig 0,95 Papier jede Farbe 0,95 Sand Schnee Textilien 0,95 Wasser 0,93 ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

  • Seite 40: Anhang C - Kurzanleitung Zur Seriellen Kommunikation

    Anhang C – Kurzanleitung zur seriellen Kommunikation Einleitung Eine Funktion der Optris PI Connect Software beinhaltet die Kommunikation über die serielle Comport- Schnittstelle. Dies kann ein physischer oder ein virtueller Comport (VCP) sein. Der entsprechende Comport muss an dem Computer vorhanden sein, auf dem die PI Connect Software installiert wurde.

  • Seite 41: Anhang D - Kurzanleitung Zur Dll-Kommunikation (Ipc)

    Anhang D – Kurzanleitung zur DLL-Kommunikation (IPC) Die Geräte-Kommunikation wird von der Software Optris PI Connect abgewickelt (Imager.exe). Optris unterstützt hier mit einer dll-Bibliothek (ImagerIPC2.dll), die der Interprozess-Kommunikation IPC für andere beigefügte Prozesse dient. Die DLL kann dynamisch mit einer zweiten Applikation verknüpft werden.

  • Seite 42: Anhang E - Optris Pi Connect Resource Translator

    Um diesen Bereich einzuschränken und jedem die Möglichkeit einer Übersetzung der PI Connect-Software zu ermöglichen, hat Optris ein Tool namens „Resource Translator“ entwickelt. Dieses Tool hilft jeden sichtbaren Text in der Software Optris PI Connect zu übersetzen. Hinweis Eine Beschreibung zu dem Tool „Resource Translator“ finden Sie auf der mitgelieferten Software- ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI –...

  • Seite 43: Anhang F - Prozess-Interface Schaltungen

    100 Ohm-Widerstand in Reihe. Bei einem maximalen Durchlauf von 10 mA beträgt der Spannungsabfall 1 V. Um eine Alarm-LED mit einer Spannung von 2 V zu benutzen, sollte der Wert für den Analogausgang für „Alarm an“ maximal 3V betragen. Digital Eingang: DI [grey] GND [brown] ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 44 Der Digitaleingang kann mit einem Schalter zum PI GND-Pin oder mit einem „Low“-Signal (CMOS/TTL – Signal) aktiviert werden: Low-Pegel 0…0,6 V; High-Pegel 2…24 V DI [grey] GND [brown] Analog Eingang: AI [green] GND [brown] Verwendbarer Spannungsbereich: 0 … 10 V ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...
  • Seite 45 ____________________________________________________________________________________________________________ Relaisausgang am industriellen Prozess-Interface [ACPIPIF500VCB5H] Der Analogausgang muss auf „Digital“ eingestellt sein. REL1: Umax = 30VDC Imax = 400mA ____________________________________________________________________________________________________________ optris PI – D2013-04-C...

Diese Anleitung auch für:

Pi 160Pi 400Pi 200Pi 450

Inhaltsverzeichnis