WITA W05 Installationshandbuch Seite 4

2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen,
Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise fu ̈ hrt
zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspru ̈ che. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:
- Gefährdungen von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen.
- Versagen wichtiger Funktionen der Anlage.
- Versagen vorgeschriebener Reparatur und Wartungsarbeiten.
2.4 Hazards if these safety instructions are not observed
If the safety instructions are not heeded, this can result in hazards for humans, the
environment and the system. Non-observance of the safety instructions will lead to a loss
of any damage claims. Possible hazards include for example:
- Hazards to persons from electrical and mechanical influences.
- Failure of important system functions.
- Prescribed repair and maintenance work has not been carried out
2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi
Nieprzestrzeganie informacji dotyczących bezpieczeństwa może zagrozić osobom,
środowisku i systemowi. Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa spowoduje
utratę jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych.
Potencjalne zagrożenia obejmują:
- zagrożenie dla osób wskutek oddziaływań elektrycznych i mechanicznych,
- awarie ważnych funkcji systemu,
- zaniechanie wykonania zalecanej naprawy i pracy konserwacyjnej.
2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Anleitung aufgefu ̈ hrten Sicherheitshinweise und auch die bestehenden nationalen
Unfallverhu ̈ tungsvorschriften sind zu beachten. Bestehen außerdem interne Vorschriften
des Betreibers der Anlage, so sind auch diese zu beachten.
2.5 Safety-conscious work
The safety instructions in this manual and any national accident prevention regulations
must be heeded. If the system owner-operator has issued internal regulations, these must
also be heeded.
2.5 Bezpieczna praca
Należy przestrzegać przedstawionych w tej instrukcji wskazówek bezpieczeństwa oraz
krajowych przepisów zapobiegania wypadkom. Jeśli istnieją wewnętrzne przepisy w zakładzie
użytkownika, należy się także do nich stosować.
2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber
- ein evtl. vorhandener Beru ̈ hrungsschutz vor sich bewegenden Teilen darf bei der sich in
Betrieb befindlichen Anlage weder entfernt noch außer Funktion gesetzt werden.
- Gefährdungen durch elektrische Energie mu ̈ ssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z.B.
die Vorschriften des VDE und der lokalen Energie-versorgungsunternehmen zu beachten.
- sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so mu ̈ ssen diese
mit einem Beru ̈ hrungsschutz versehen werden.
- Leicht entzu ̈ ndliche Stoffe sind vom Produkt fernzuhalten.
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®