Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MAFI Anleitungen
  4. Fahrzeuge
  5. MT 25 YT
  6. Bedienungsanleitung

MAFI MT 25 YT Bedienungsanleitung

3280480
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MT 25 YT:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

MAFI - Trac
MT 25 / 30 YT
Terminal Trac
Fabrikations-Nr. 3280480
...damit es rollt

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MAFI MT 25 YT

Inhaltszusammenfassung für MAFI MT 25 YT

  • Seite 1 MAFI - Trac MT 25 / 30 YT Terminal Trac Fabrikations-Nr. 3280480 ...damit es rollt...
  • Seite 2 Diese Dokumentation einschließlich aller Teile ist urheber- rechtlich geschützt. Jede Verwendung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Zustimmung der Firma MAFI-Transport-Systeme GmbH unzu- lässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfälti- gungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Syste- men.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sicherheit ..............15 Allgemeines ............... 16 Bestimmungsgemäße Verwendung ........17 Restgefahren ..............19 Personalqualifikation ............22 Persönliche Schutzausrüstung .......... 23 Warnhinweise am MAFI-Trac ..........24 Ihr MAFI-Trac ............27 Produktbeschreibung ............28 Außenansicht ..............29 Innenansicht ............... 31 Bedienung ..............33 Öffnen und Schließen ............
  • Seite 4 Elektrische Anlage ............124 Sattelkupplung <Eurohitch> ..........125 Starthilfe – optional ............126 Anzeigen Multifunktionsdisplay ........127 Notlauffunktion bei MAFI ECO MODE - optional ..... 129 Abschleppen ..............130 Wasserabscheider Kraftstoff-Vorfilter leeren ....132 Reifen befüllen ..............133 Technische Daten ...........135 Abmessungen (Standardausführung) ......

  • Seite 5: Fahrzeugidentifikation

    FAHRZEUGIDENTIFIKATION Typenschild Fabrikationsnummer Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 6: Typenschild

    FAHRZEUGIDENTIFIKATION TYPENSCHILD Typenschild Bild 1: Anbringungsort Das Typenschild ist rechts am Fahrzeugrahmen angebracht. 11-C25-003-007A-3 Bild 2: Typenschild Auf dem Typenschild finden Sie unter anderem Angaben zu: Fahrzeugtyp, Fabrikationsnummer, Gewichten, Lasten und Batterie. Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 7: Fabrikationsnummer

    FAHRZEUGIDENTIFIKATION FABRIKATIONSNUMMER Fabrikationsnummer Die Fabrikationsnummer identifiziert Ihren MAFI-Trac. Sie ist auf dem Typenschild eingeschlagen. Die Fabrikationsnummer Ihres MAFI-Trac lautet: 3 2 8 0 4 8 0 Fabrikationsnummer G e b e n S i e d i e b e i j e d e m S c h r i f t ve r - ke h r m it M AF I a n .
  • Seite 8 Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 9: Benutzerhinweise

    BENUTZERHINWEISE Zu dieser Bedienungsanleitung Inhaltsüberblick Gewährleistung / Haftung Sicherheitshinweise Darstellungsmittel Symbole Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 10: Zu Dieser Bedienungsanleitung

    Zu dieser Bedienungsanleitung Allgemeine Informationen Diese Bedienungsanleitung (BA) ist Bestandteil des MAFI-Trac’s. Nachfolgend wird MAFI-Trac mit MT abgekürzt. Sie informiert Sie über die korrekte Bedienung und den be- stimmungsgemäßen Umgang mit dem MT. Je besser Sie mit dem MT vertraut sind, desto sicherer können Sie mit ihm Ihre Arbeit verrichten und sich im Verkehr bewegen.

  • Seite 11: Inhaltsüberblick

    Bedienungsanleitung. Sicherheit In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Thema Si- cherheit. Sie werden über Restrisiken informiert. Ihr MAFI-Trac In diesen Kapitel finden Sie einen Überblick über Ihren MT. Bedienen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Umgang mit den Bedienelementen.

  • Seite 12: Gewährleistung / Haftung

    BENUTZERHINWEISE GEWÄHRLEISTUNG / HAFTUNG Gewährleistung / Haftung Grundsätzlich gelten die „Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbe- dingungen“ der MAFI-Transport-Systeme GmbH. MAFI schließt Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Perso- nen- und Sachschäden aus, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: nicht bestimmungsgemäße Verwendung des MT...

  • Seite 13: Sicherheitshinweise

    BENUTZERHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanleitung sind die Warnhinweise ent- sprechend der Schwere der Gefahr und der Wahrscheinlich- keit ihres Auftretens systematisiert. G E F A H R ! L e b e n s g e f a h r ! E i n P i k t o gra m m i n Ve r b i n d u n g m i t d e m Wo r t „...

  • Seite 14: Darstellungsmittel

    BENUTZERHINWEISE DARSTELLUNGSMITTEL Darstellungsmittel Sie finden in dieser Bedienungsanleitung folgende Darstel- lungsmittel. Anweisungen/Tätigkeiten Das vorangestellte Zeichen macht Sie auf eine auszufüh- rende Tätigkeit aufmerksam. Mehrere Zeichen machen Sie auf eine Handlungsfolge auf- merksam. Ergebnis der ausgeführten Tätigkeiten sind durch das vo- rangestellte Zeichen gekennzeichnet.

  • Seite 15: Symbole

    BENUTZERHINWEISE SYMBOLE Symbole Wichtige und besonders nützliche Informationen werden zur schnellen Erfassung mittels Symbolen hervorgehoben. Warnung Dieses Symbol kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der unbedingt beachtet werden muss. Eine detaillierte Beschrei- bung der Sicherheitshinweise finden Sie im Abschnitt „Sicher- heitshinweise“ auf Seite Gebote Symbole dieser Art kennzeichnen Hinweise zur Verwendung der Persönlichen Schutzausrüstung.
  • Seite 16 Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 17: Sicherheit

    SICHERHEIT Allgemeines Bestimmungsgemäße Verwendung Restgefahren Personalqualifikation Persönliche Schutzausrüstung Warnhinweise am MAFI-Trac Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 18: Allgemeines

    SICHERHEIT ALLGEMEINES Allgemeines Das Kapitel Sicherheit enthält grundlegende Sicherheitshin- weise und Arbeitsschutzvorschriften für den Umgang mit dem Die Beachtung aller in diesem Kapitel aufgeführten Hinweise ist Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Um- gang und den störungsfreien Betrieb mit dem MT. Darüberhinaus sind in den anderen Kapiteln dieser Bedie- nungsanleitung weitere Sicherheitshinweise zu finden, die ebenfalls genau beachtet werden müssen.

  • Seite 19: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sie sich an Ihre nächstliegende MAFI-Vertretung. Umbauten, Anbauten und Nachrüstungen am MT dürfen nur in Abstimmung mit MAFI durchgeführt werden. Ersatzteile, Anbaugeräte, Zusatzeinrichtungen und Zubehör- teile müssen vor Gebrauch von MAFI freigegeben werden. Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...
  • Seite 20 SICHERHEIT BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Bestimmungswidriger Gebrauch Der Transport von Personen auf dem MT oder in der Fahrerkabine. Das Bewegen oder Tragen von Lasten, die schwerer sind als die maximal zulässigen Lasten. Transportieren von Lasten mit Geschwindigkeiten, die höher als die maximal zulässige Geschwindigkeit sind. Das Bewegen oder Tragen von Lasten, die nicht sicher an den am MT vorhandenen Kupplungen befestigt werden können.

  • Seite 21: Restgefahren

    Der MT ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des MAFI-Trac’s und an- derer Sachwerte entstehen. Betreiben Sie deshalb den MT: nur in einwandfreiem Zustand, sicherheits- und gefahrenbewusst.

  • Seite 22: Fahren An Rampen Und Steigungen

    SICHERHEIT RESTGEFAHREN Rangierarbeiten G E F A H R ! V e r l e t z u n g s g e f a h r ! B e i R a n g i e ra r b e i t e n k ö n n e n Pe r s o n e n d u r c h Q u e t s c h e n s c h we r ve r l e t z t we r d e n .

  • Seite 23: Kontroll- Und Wartungsarbeiten

    SICHERHEIT RESTGEFAHREN Kontroll- und Wartungsarbeiten G E F A H R ! K o h l e n m o n o x i d v e r g i f t u n g ! B e i b e s t i m m t e n Ko n t r o l l - u n d Wa r t u n g s a r b e it e n , w i e z u m B e i s p i e l G e t r i e b e ö...

  • Seite 24: Personalqualifikation

    SICHERHEIT PERSONALQUALIFIKATION Personalqualifikation Der Betreiber ist verantwortlich, dass die Qualifikation des ein- gesetzten Personals den Anforderungen der jeweiligen Tätig- keiten entspricht. Der MT darf nur von ausgebildeten, eingewiesenen und vom Betreiber autorisierten Personen betrieben werden. Personal in der Ausbildung/Schulung/Unterweisung darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person den MT betrei- ben.

  • Seite 25: Persönliche Schutzausrüstung

    SICHERHEIT PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG Persönliche Schutzausrüstung Arbeitshandschuhe Tragen Sie bei Arbeiten am MT Arbeitshandschuhe. Sie ver- ringern durch das Tragen von Arbeitshandschuhen das Risiko von Schnittverletzungen und Quetschungen an Händen und Fingern. Sicherheitsschuhe Tragen Sie während der Arbeit mit dem MT Sicherheitsschu- he.

  • Seite 26: Warnhinweise Am Mafi-Trac

    SICHERHEIT WARNHINWEISE AM MAFI-TRAC Warnhinweise am MAFI-Trac Am MT sind an verschiedenen Stellen Warnschilder ange- bracht. Diese Warnschilder gehören zur Betriebsanleitung. Sorgen Sie dafür, dass die Schilder jederzeit lesbar sind. Ersetzen Sie beschädigte oder fehlende Schilder. E r s a t z s c h il d e r s i n d b e i j e d e r M A F I - Ve r t r e t u n g e r h ä l t - l i c h .
  • Seite 27 SICHERHEIT WARNHINWEISE AM MAFI-TRAC 11-C25-000-014A-5 Bild 5: Anbringung Warnschilder Teil 2 1 Warnschild „Batterie“ 2 Warnschild „Sattelschwinge“ 3 Warnschild „Kabine anheben“ 4 Warnschild „Kabine abstützen“ 5 Warnschild „Kabine absenken“ 6 Warnschild „Anziehdrehmoment“ Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...
  • Seite 28 SICHERHEIT WARNHINWEISE AM MAFI-TRAC Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 29: Ihr Mafi-Trac

    IHR MAFI-TRAC Produktbeschreibung Außenansicht Innenansicht Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 30: Produktbeschreibung

    IHR MAFI-TRAC PRODUKTBESCHREIBUNG Produktbeschreibung Der MT ist ein Flurförderzeug mit Hubsattelkupplung. Er ist für die besonderen Einsatzbedingungen im Terminal-Verkehr von Häfen, Speditions-, Post- und Eisenbahnterminal, Waggonverladebetrieb von Sattelaufliegern, Industrieeinsatz mit Cargotrailersystem, Bügelhubwagen und Hubsattelauflieger ausgelegt und abgestimmt. Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 31: Außenansicht

    IHR MAFI-TRAC AUßENANSICHT Außenansicht 11-C25-000-010A-3 Bild 6: Seitenansicht Fahrerseite 1 Abdeckung Getriebe 2 Anschlagpunkte vorne 3 Sattelschwinge mit Sattelplatte 4 Abdeckung 5 Batterietrennschalter 6 Pneumatik- und Batteriefach mit Hauptsicherung 7 Aufstieg 8 Handpumpe Fahrerkabine anheben/absenken 9 Außenspiegel 10 Anschlusssäule Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...
  • Seite 32 IHR MAFI-TRAC AUßENANSICHT Bild 7: Seitenansicht rechts 1 Rundumleuchte 2 Außenspiegel 3 Ausgleichsbehälter Motorkühlmittel 4 Tank Scheibenwaschanlage 5 Kabinentür 6 Auspuff 7 Aufstieg 8 Ölschauglas Hydrauliköl 9 Hydrauliktank / Kraftstofftank 10 Sattelschwinge mit Sattelplatte Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 33: Innenansicht

    IHR MAFI-TRAC INNENANSICHT Innenansicht 11-C25-067-060A-4 Bild 8: Innenansicht 1 Joystik Sattelschwinge 2 Lenkrad 3 Bedienkonsole 4 Pedalerie 5 Zentralelektrik 6 klappbarer Notsitz 7 Fahrersitz Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...
  • Seite 34 Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 35: Bedienung

    BEDIENUNG Öffnen und Schließen Sitzen Lenkrad Spiegel Pedalerie Heizung/Lüftung/Klimaanlage Beleuchtung Sitzkonsole Bedienfeld für das Automatikgetriebe Multifunktionsdisplay Fahrzeugelektrik Nützliches Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 36: Öffnen Und Schließen

    BEDIENUNG ÖFFNEN UND SCHLIEßEN Öffnen und Schließen Schlüssel Zum MT gehören zwei Schlüssel, mit denen Sie alle Schlösser Ihres Trac’s bedienen können. Kabinentür entriegeln/verriegeln Bild 9: Kabinentür 1 entriegeln 2 verriegeln Türbetätigung Türbetätigung außen Bild 10: Türbetätigung außen Öffnen Entriegeln Sie die Tür. Drücken Sie den Schließzylinder ein.
  • Seite 37 BEDIENUNG ÖFFNEN UND SCHLIEßEN Türbetätigung innen Bild 11: Türbetätigung innen 1 Türöffner 2 Türgriff Öffnen Drücken Sie den Türöffner 1 in Pfeilrichtung. Drücken Sie die Tür am Türgriff 2 auf. Die Tür ist geöffnet. Schließen Ziehen Sie Tür am Türgriff 2 nach innen bis die Tür einrastet.
  • Seite 38 BEDIENUNG ÖFFNEN UND SCHLIEßEN Entsichern Bild 13: Arretierung lösen 1 Entsicherungstaster Drücken Sie den Entsicherungstaster 1 und ziehen sie gleichzeitig die Tür aus der Arretierung. Die Tür ist entsichert. Fenster Bild 14: Fenster Fahrerseite Öffnen Lösen Sie die Arretierung. Halten Sie die Arretierung gedrückt und schieben das Fens- ter in Pfeilrichtung 1.

  • Seite 39: Sitzen

    BEDIENUNG SITZEN Sitzen Sitzeinstellung D i e E i n s t e l l u n g d e r S i t z fe d e r u n g w i r d i n d e r B a s i s a u s - f ü...
  • Seite 40 BEDIENUNG SITZEN Neigungseinstellung Sitzfläche Die Neigung der Sitzfläche stellen Sie durch die Hebel 3 und 4 ein. Mit dem Hebel 3 wird die Sitzfläche vorne und durch Hebel 4 hinten eingestellt. Heben Sie den Hebel an. Die Arretierung der Sitzfläche ist gelöst. Stellen Sie die Neigung der Sitzfläche ein.

  • Seite 41: Sicherheitsgurt - Optional

    BEDIENUNG SITZEN Sicherheitsgurt – optional G E F A H R ! Ve r l e t z u n g s g e f a h r ! E i n n ic h t o d e r n i c h t r ic h t i g a n g e l e g t e r o d e r n i c h t r i c h t i g e i n g e ra s t e t e r S i c h e r h e i t s g u r t k a n n s e i n e S c h u t z f u n k - t i o n n i c h t e r f ü...

  • Seite 42: Lenkrad

    BEDIENUNG LENKRAD Lenkrad Hinweis Lenkung Der Aufkleber Lenkung ist auf dem Fach Zentralelektrik ange- bracht. Bild 17: Hinweis „Lenkung“ W A R N U N G ! U n f a l l g e f a h r ! B e i a b g e s t e l l t e m M o t o r o d e r d e fe k t e r H y d ra u l i k t r e t e n e r h ö...
  • Seite 43 BEDIENUNG LENKRAD Höhenverstellung Bild 18: Höhenverstellung 1 Lenksäule arretieren 2 Arretierung lösen Schwenken Sie den Hebel in Stellung 2. Die Arretierung der Lenksäule ist gelöst. Stellen Sie die Höhe der Lenksäule ein. Schwenken Sie den Hebel in Stellung 1. Die Lenksäule ist arretiert. Neigungsverstellung Bild 19: Neigungsverstellung 1 Arretierung lösen...
  • Seite 44 BEDIENUNG LENKRAD Kombischalter Der Kombischalter befindet sich rechts am Lenkrad. Mit dem Kombischalter können Sie Fahrtrichtungsanzeige, Hupe, Lichthupe, Fernlicht/Abblendlicht und den Scheibenwischer der Frontscheibe bedienen. Fahrtrichtungsanzeige/Fernlicht Bild 20: Bedienung 1 Fahrtrichtungsanzeige links 2 Fernlicht 3 Hupe 4 Fahrtrichtungsanzeige rechts Fahrtrichtungsanzeige Bild 21: Funktionsanzeige Fahrtrichtungsanzeige 1 Anhänger 2 Fahrzeug...
  • Seite 45 BEDIENUNG LENKRAD Fernlicht/Abblendlicht Bild 22: Funktionsanzeige Fernlicht/Abblendlicht 1 Abblendlicht 2 Fernlicht Schalten Sie das Fahrlicht ein (siehe „Fahrlicht“ auf Seite 50). Nach dem Einschalten des Fahrlichts ist das Abblendlicht eingeschaltet. Im Multifunktionsdisplay leuchtet die Funktionsanzeige 1 (grün). W A R N U N G ! U n f a l l g e f a h r ! B l e n d u n g d e s G e g e nve r ke h r s d u r c h e in g e s c h a lt e t e s Fe r n l i ch t .
  • Seite 46 BEDIENUNG LENKRAD Einschalten Drehen Sie den Schalter in Position 3. Intervall-Wischen ist aktiv Drehen Sie den Schalter in Position 4. Normal-Wischen ist aktiv. Drehen Sie den Schalter in Position 5. Schnell-Wischen ist aktiv. Scheibenwaschanlage bedienen Drücken Sie den Schalter in Pfeilrichtung 1. Die Scheibenwaschanlage ist in Betrieb, solange Sie den Schalter gedrückt halten.

  • Seite 47: Spiegel

    BEDIENUNG SPIEGEL Spiegel Rückspiegel außen (elektrisch) – optional Den nicht erreichbaren Spiegel können Sie elektrisch einstel- len. Die Bedieneinheit befindet sich in der Sitzkonsole. Bild 24: Bedieneinheit Rückspiegel 1 Rückspiegel nach unten 2 Rückspiegel nach innen 3 Rückspiegel nach oben 4 Rückspiegel nach außen 11-C25-067-030A-7 Rückspiegel innen...

  • Seite 48: Pedalerie

    BEDIENUNG PEDALERIE Pedalerie Der MT ist mit einer Pedaleinheit ausgestattet. Bild 26: Pedaleinheit 1 Gaspedal 2 Bremspedale (2. Bremspedal optional) G E F A H R ! U n f a l l g e f a h r ! D u r c h l o s e G e g e n s tä...

  • Seite 49: Heizung/Lüftung/Klimaanlage

    BEDIENUNG HEIZUNG/LÜFTUNG/KLIMAANLAGE Heizung/Lüftung/Klimaanlage Bedienelemente Bild 27: Bedienelemente 1 Gebläseschalter 2 Schalter „Klimaanlage“ - optional 3 Einstellknopf „Heizung“ Die Bedienelemente für die Heizung, Lüftung und die Klima- anlage (optional) sind links neben dem Fahrersitz eingebaut. Bild 28: Bedienung 1 Gebläse „Aus“ 2 maximale Gebläseleistung 3 Schalter „Klimaanlage“...

  • Seite 50: Standheizung - Optional

    BEDIENUNG HEIZUNG/LÜFTUNG/KLIMAANLAGE V O R S I C H T ! U n d i c h t i g k e i t e n K l i m a a n l a g e ! We n n S i e d i e K l i m a a n l a g e l ä n g e r e Z e i t n ic h t e i n s c h a l - t e n , k a n n d i e G l e i t r i n g d i c h t u n g d e s Ko m p r e s s o r s u n d i c h t we r d e n .

  • Seite 51: Luftaustrittsdüsen

    BEDIENUNG HEIZUNG/LÜFTUNG/KLIMAANLAGE Luftaustrittsdüsen Bild 29: Luftaustrittsdüsen 1 Frontscheibe 2 Fahrerplatz 3 Fußraum 4 Seitenscheiben In der Fahrerkabine sind mehrere Luftaustrittsdüsen ange- bracht. Sie können diese Düsen nutzen, um Scheiben zu ent- frosten und den Innenraum zu belüften. Einige Düsen können Sie manuell einstellen und somit die Richtung des Luftstromes ändern.

  • Seite 52: Beleuchtung

    BEDIENUNG BELEUCHTUNG Beleuchtung Fahrlicht Bild 31: Schalter „Fahrlicht“ Das Fahr - und Standlicht können Sie über einen 2-stufigen Schalter einschalten. Er ist in der Sitzkonsole eingebaut. W A R N U N G ! U n f a l l g e f a h r ! B l e n d u n g d e s G e g e nve r ke h r s d u r c h e i n g e s c h a l t e t e s Fe r n li c h t .

  • Seite 53: Rundumkennleuchte

    BEDIENUNG BELEUCHTUNG Rundumkennleuchte Bild 33: Schalter „Rundumkennleuchte“ Der Schalter ist in der Sitzkonsole eingebaut. Rundumkennleuchte einschalten Drücken Sie den Schalter. Die Rundumkennleuchte ist eingeschaltet. 11-C25-067-009A-5 Arbeitsscheinwerfer (hinten) Bild 34: Schalter „Arbeitsscheinwerfer“ Ve r we n d e n S i e d e n h i n t e r e n A r b e i t s s c h e i n we r fe r, we n n S i e b e i D u n ke l h e i t Au f - u n d A b s a t t e l n .

  • Seite 54: Innenbeleuchtung

    BEDIENUNG BELEUCHTUNG Innenbeleuchtung Im Dachhimmel der Fahrerkabine ist eine kombinierte Innen- leuchte / Leselampe eingebaut. Bedienung Die Innenleuchte und die Leselampe können Sie durch jeweils einen Schalter bedienen. Bild 35: Beleuchtung 1 Schalter Beleuchtung 2 Schalter Leselampe 3 Schwenkbare Leselampe Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 55: Sitzkonsole

    BEDIENUNG SITZKONSOLE Sitzkonsole Überblick 11-C25-067-038A-8 Bild 36: Sitzkonsole 1 Bedienelemente 2 Multifunktionsdisplay 3 Zündschloss 4 Kombischalter 5 Lenkrad 6 Bedienfeld für Getriebe 7 Heizung/Lüftung/Klimatisierung 8 Joystick Sattelschwinge 9 Fahrersitz Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 56: Zündschloss

    BEDIENUNG SITZKONSOLE Zündschloss Das Zündschloss dient zum Ein und Ausschalten der Zündung und zum Starten / Abstellen des Motors. Bild 37: Zündschloss Schaltstellungen am Zündschloss: AUS (Alle elektrischen Verbraucher sind abgeschaltet, Startschlüssel kann abgezogen werden) MT betriebsbereit (Zündung ein, Verbraucher einge- schaltet z.B.
  • Seite 57 BEDIENUNG SITZKONSOLE Warnleuchten Motor <QSB 6.7> Bild 39: Warnleuchten „Motor“ 1 Warnleuchte „gelb“ 2 Warnleuchte „rot“ Wenn die gelbe Warnleuchte 1 leuchtet, dann liegt eine Störung im Motor vor. B e i d i e s e r Wa r nu n g h a b e n S i e n o c h Z e i t d e n M T a u s 11-C25-067-063A-5 d e m A r b e i t s b e r e i c h z u fa h r e n .

  • Seite 58: Fehlercodes Motor Auslesen

    BEDIENUNG SITZKONSOLE Fehlercodes Motor auslesen <QSB 6.7> Bei einer Motorstörung erzeugt das Motorsteuergerät Fehler- codes in Form von Blinkfolgen. Mit den Schaltern „Diagnose Ein/Aus“ und „Diagnoseauswahl“ können Sie die Fehlercodes auslesen. Die Diagnosefunktion benötigen Sie im normalen Betrieb nicht, sondern nur zum Auslesen von Störungscodes bei Mo- torstörungen.
  • Seite 59 BEDIENUNG SITZKONSOLE Zum Beispiel beim Fehlercode 324 zeigt die rote Warn- leuchte folgenden Blinkcode: 3x blinken; Pause; 2x blinken; Pause; 4x blinken. Mehrere Fehler liegen vor, wenn beim Durchblättern mit der Wipptaste „Diagnoseaus- wahl“ weitere Fehlercodes gefunden und ausgelesen wer- den.

  • Seite 60: Leerlaufdrehzahl

    BEDIENUNG SITZKONSOLE Leerlaufdrehzahl anpassen<QSB 6.7> Bild 41: Wipptaster „Leerlaufdrehzahl anpassen“ 1 Leerlaufdrehzahl erhöhen 2 Leerlaufdrehzahl absenken Wenn der MT z.B. in höheren Regionen eingesetzt wird, kann der Motor unrund laufen. Damit der Motor wieder gleichmäßig läuft, können Sie mit dem Wipptaster die Leerlaufdrehzahl an die örtlichen Gegebenheiten anpassen.

  • Seite 61: Schutzabschaltung Des Motors Überbrücken

    BEDIENUNG SITZKONSOLE Schutzabschaltung des Motors überbrücken Übersteigen die Motorkühlmitteltemperatur oder der Motoröl- druck festgelegte Grenzwerte, so wird dies über eine blinken- de LED im Multifunktionsdisplay angezeigt (Warnschwelle 1). Bei einem weiteren Überschreiten der Grenzwerte ertönt ein akustisches Signal (Warnschwelle 2). 30 Sekunden nach dem akustischen Warnsignal wird der Motor automatisch abge- schaltet.
  • Seite 62 BEDIENUNG SITZKONSOLE Kühlflüssigkeitsstand Bild 43: Kontrollleuchte „Kühlwasserstand“ Die Kontrollleuchte befindet sich in der Bedienkonsole. Wenn die Kontrollleuchte leuchtet, dann ist der Kühlflüssig- keitsstand im Ausgleichsbehälter zu niedrig. 3 0 S e ku n d e n n a c h Au f l e u c h t e n d e r Ko n t r o l l l e u c h t e s c h a l t e t d e r M o t o r a u t o m a t i s c h a b.

  • Seite 63: Hinterachsdifferenzialsperre Aufheben

    BEDIENUNG SITZKONSOLE Hinterachsdifferenzialsperre Bild 44: Zusatzfunktion Hinterachsdifferenzialsperre 1 MODE-Taste 2 MODE-ON-LED-Anzeige Durch die zuschaltbare Hinterachsdifferenzialsperre erhöht sich die Traktion des MT. Sie können die zuschaltbare Hinter- achsdifferenzialsperre zum Anfahren auf rutschigem Unter- grund nutzen. MODE D e r Fa h r e r k a n n j e d e r ze it d e n Ta s t e r b e t ä t i g e n . D i e H i n t e ra c h s d i f fe r e n z i a ls p e r r e w i r d j e d o c h e r s t b e i S t i l l - s t a n d d e s M T z u g e s c h a l t e n .

  • Seite 64: Joystick Für Sattelschwinge

    BEDIENUNG SITZKONSOLE Luftgefederte Hinterachse Bild 46: Federbälge Sie können den Fahrzeugrahmen absenken, um tief abgestell- te Auflieger aufzunehmen. Das Absenken erreichen Sie durch die Entlüftung der Luftfederbälge der luftgefederten Hinterach- Fahrzeugrahmen absenken Bild 47: Taster „Luftfederung“ Drücken Sie den Taster und halten ihn gedrückt. Der Fahrzeugrahmen wird abgesenkt.

  • Seite 65: Entriegelung Sattelkupplung

    BEDIENUNG SITZKONSOLE Entriegelung Sattelkupplung Bild 49: Entriegelung Sattelkupplung 1 Entriegelungstaster 2 Kontrollleuchte „Verriegelung Sattelkupplung“ 3 Kontrollleuchte „Verriegelung Königszapfen“ B e i d e Ko n t r o l l l e u c h t e n l e u c h t e n , w e n n d e r K ö n ig sz a p - fe n u n d d ie S a t t e l k u p p l u n g ve r r i e g e l t s i n d .

  • Seite 66: Bedienfeld Für Das Automatikgetriebe

    BEDIENUNG BEDIENFELD FÜR DAS AUTOMATIKGETRIEBE Bedienfeld für das Automatikgetriebe Übersicht Die Bestimmung der Fahrtrichtung, die Auswahl der Fahrbe- reiche und das Ablesen des Ölstandes oder der Fehlercodes können Sie mit dem Bedienfeld vornehmen. Bild 51: Bedienfeld 1 Rückwärts 2 Neutralstellung (Leerlauf) 3 Drive (Normalbetrieb) 4 Niedriger Fahrbereich 5 Höherer Fahrbereich...

  • Seite 67: Anzeige Im Fahrbetrieb

    BEDIENUNG BEDIENFELD FÜR DAS AUTOMATIKGETRIEBE W A R N U N G ! U n f a l l g e f a h r ! U n ko n t r o l l i e r t r o l l e n d e r M T k a n n Pe r s o n e n l e b e n s g e - f ä...

  • Seite 68: Fahrstufe Neutralstellung

    BEDIENUNG BEDIENFELD FÜR DAS AUTOMATIKGETRIEBE Fahrstufe Rückwärtsfahren Bild 53: Rückwärtsfahren Wählen Sie die Fahrstufe „Rückwärtsfahren“ durch Drücken des Taster R. S c h a l t e n S i e i m m e r a u s d e r N e u t ra l s te l l u n g u n d b e i MODE s t i l l s t e h e n d e n R ä...
  • Seite 69 BEDIENUNG BEDIENFELD FÜR DAS AUTOMATIKGETRIEBE Fahrstufe Drive Bild 55: Fahrstufe Drive (Normalbetrieb) Für das Vorwärtsfahren wählen Sie die Fahrstufe „Drive“. Wählen Sie die Fahrstufe „Drive“ durch Drücken des Taster D In der Fahrstufe D schaltet das Getriebe automatisch vom ersten bis zum fünften Gang. Nach Anwählen der Fahrstufe D wird der niedrigste pro- grammierte Gang (Anfahrgang) für diese Fahrstufe einge- MODE...

  • Seite 70: Höheren Oder Niedrigen Fahrbereich Wählen

    BEDIENUNG BEDIENFELD FÜR DAS AUTOMATIKGETRIEBE Höheren oder niedrigen Fahrbereich wählen Für außergewöhnliche Fahrsituationen wie starke Gefällstre- cken kann in einen niedrigeren Fahrbereich geschaltet wer- den, um ein ungewolltes Hochschalten des Getriebes zu verhindern Oder bei Steigungen kann aus einem zuvor niedriger gewähl- ten Fahrbereich heraus, wieder in einen höheren Fahrbereich geschaltet werden.

  • Seite 71: Anzeige Im Ölstandmodus

    BEDIENUNG BEDIENFELD FÜR DAS AUTOMATIKGETRIEBE MODE-Taste Bild 57: Zusatzfunktion 1 MODE-Taste 2 MODE-ON-LED-Anzeige Die MODE-Taste ist mit einer Zusatzfunktion belegt. Innerhalb der MODE-Taste befindet sich die MODE-ON-LED-Anzeige. Sie leuchtet bei Betätigung der MODE-Taste. MODE-Taste 1 drücken. MODE-ON-LED-Anzeige 2 leuchtet MODE Zusatzfunktion ist eingeschaltet.

  • Seite 72: Anzeige Im Diagnosemodus

    BEDIENUNG BEDIENFELD FÜR DAS AUTOMATIKGETRIEBE Ölstand ablesen Drücken Sie die beiden Pfeiltasten 1 und 2 einmal gleichzei- tig. In der Anzeige 5 können Sie den Ölstand oder eine Fehler- meldung zur Ölmessung ablesen. We i t e r e I n fo r m a t i o n e n z u m Au s l e s e n d e s Ö l s t a n d s ü b e r d ie A n ze i g e „...
  • Seite 73 BEDIENUNG BEDIENFELD FÜR DAS AUTOMATIKGETRIEBE Diagnosemodus aufrufen Stellen Sie den MT auf einer ebenen Fläche ab. Legen Sie die Feststellbremse ein und schalten Sie das Ge- triebe in Neutralstellung. Die Zündung muß eingeschaltet bleiben. Drücken Sie die beiden Pfeiltasten 1 und 2 gleichzeitig, um in den Diagnosemodus zu gelangen.

  • Seite 74: Multifunktionsdisplay

    BEDIENUNG MULTIFUNKTIONSDISPLAY Multifunktionsdisplay Übersicht Bild 60: Multifunktionsdisplay 1 Kontroll-/Warnfunktionsanzeige 2 Beleuchtetes LCD-Display 3 Taster, Warn- und Aktivierungsanzeigen Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 75: Grundzustand

    BEDIENUNG MULTIFUNKTIONSDISPLAY Grundzustand Bild 61: Grundzustand 1 Motordrehzahl 2 Fahrgeschwindigkeit Nach dem Einschalten der Zündung führt das Multifunktions- display einen Selbsttest durch. Alle Funktionsanzeigen leuchten auf. Alle Display-Segmente sind aktiviert. Alle Sensoren werden überprüft. Nach dem Selbsttest wechselt das Multifunktionsdisplay selb- ständig in den Grundzustand, wenn keine Sensorfehlermel- dungen vorliegen.
  • Seite 76 BEDIENUNG MULTIFUNKTIONSDISPLAY Abweichungen von den Sollvorgaben, die zu Schäden am MT führen können, werden durch eine LED direkt am Taster ange- zeigt, siehe „Anzeigen Multifunktionsdisplay“ auf Seite 127. Anzeige Vorratsdruck auswählen In Abhängigkeit von der Schalterstellung wird der entspre- chende Luftvorratsdruck im Display angezeigt. Bild 63: Schalter „Luftvorratsdruck“...

  • Seite 77: Temperaturanzeige

    BEDIENUNG MULTIFUNKTIONSDISPLAY Temperaturanzeige Bild 65: Temperaturanzeige 1 Taster „Temperatur Getriebeöl“ 2 Taster „Temperatur Motorkühlmittel“ 3 Anzeige „Temperatur“ Abweichungen von den Sollvorgaben, die zu Schäden am MT führen, werden durch die LED unter dem jeweiligen Taster und durch einen Warnton angezeigt, siehe „Anzeigen Multifunkti- onsdisplay“...
  • Seite 78 BEDIENUNG MULTIFUNKTIONSDISPLAY Betriebsstundenanzeige Bild 66: Betriebsstundenanzeige 1 Taster „Betriebsstundenanzeige“ 2 Anzeige Mit dem Taster 1 können Sie die Betriebsstunden abrufen. Treten Abweichungen von Sollvorgaben oder sonstige Fehler am MT auf, so wird durch die LED unter dem Taster und durch einen Warnton darauf aufmerksam gemacht, siehe „Anzeigen Multifunktionsdisplay“...

  • Seite 79: Warnanzeigen

    BEDIENUNG MULTIFUNKTIONSDISPLAY Kontrollanzeigen Bild 68: Kontrollanzeigen 1 Fernlicht 2 Feststellbremse 3 Fahrtrichtungsanzeiger Fahrzeug 4 Fahrtrichtungsanzeiger Anhänger 5 Fahrlicht 6 Ladekontrolle Die Kontrollanzeigen informieren Sie über den Zustand be- stimmter Bedienelemente. Warnanzeigen Bild 69: Warnanzeigen 1 Störung Luftvorratsdruck (Sammelmeldung Kreis 1 bis 3) 2 Getriebestörung 3 Motorfehler 4 Verschmutzung Ansaugluftfilter...

  • Seite 80: Fahrzeugelektrik

    BEDIENUNG FAHRZEUGELEKTRIK Fahrzeugelektrik Batterietrennschalter Der Batterietrennschalter befindet sich aussen am Pneuma- tik- und Batteriefach. Er unterbricht die elektrische Verbindung zur Fahrzeugbatterie. V O R S I C H T ! S a c h s c h a d e n ! D a s Au s s c h a l t e n d e s B a t t e r ie t r e n n s c h a l t e r s k a n n z u S c h ä...
  • Seite 81 BEDIENUNG FAHRZEUGELEKTRIK Fahrzeugsicherungen Bild 71: Zentralelektrik 1 Drehverschluss 2 verriegeln 3 entriegeln Die elektrischen Fahrzeugsicherungen befinden sich rechts vom Bediener in einem Fach. Eine genaue Belegung ist dem mitgelieferten Schaltplan zu entnehmen. 11-C25-019-008-3 Fremdstartsteckdose – optional Bild 72: Fremdstartsteckdose Die Fremdstartsteckdose befindet sich auf der linken Fahr- zeugseite am Aufstieg zwischen den Trittstufen.

  • Seite 82: Nützliches

    BEDIENUNG NÜTZLICHES Nützliches Ablagen Bild 73: Ablagefächer Ablagefächer zum Verstauen von losen Gegenständen befin- den sich hinter dem Fahrersitz und auf der Fahrerseite der Ka- bine. Aschenbecher Der Aschenbecher befindet sich an der Bedienkonsole. Bild 74: Aschenbecher Öffnen Ziehen Sie die Klappe in Pfeilrichtung 1 Ausbauen Drücken Sie den Aschenbecher nach unten (Pfeilrichtung 2) und öffnen Sie ihn gleichzeitig.

  • Seite 83: Feuerlöscher - Optional

    BEDIENUNG FEUERLÖSCHER – OPTIONAL Feuerlöscher – optional Bild 76: Feuerlöscher Der Feuerlöscher ist neben dem Fahrersitz auf dem Kabinen- boden angebracht. Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...
  • Seite 84 BEDIENUNG FEUERLÖSCHER – OPTIONAL Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 85: Betrieb

    BETRIEB Abfahrtskontrolle Motor starten Getriebeschaltung Fahrhinweise Motor abstellen Arbeiten mit Verbindungseinrichtungen Einsatz mit Containerchassis Winterbetrieb Pflege Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 86: Abfahrtskontrolle

    BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Abfahrtskontrolle Um den Wert, die Einsatzfähigkeit des MT und ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie verschiedene Kontrollen durchführen. Nachfolgend wer- den die Kontrolltätigkeiten aufgeführt. W A R N U N G ! V e r l e t z u n g s g e f a h r ! U n t e r la s s e n e o d e r m a n g e l h a f t e Ko n t r o l l e n k ö...

  • Seite 87: Anziehdrehmomente Radmuttern Überprüfen

    BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Anziehdrehmomente Radmuttern überprüfen W A R N U N G ! U n f a l l g e f a h r ! Vo r E r s t - I n b e t r i e b n a h m e b z w. n a c h e i n e m R a d w e c h s e l k ö...

  • Seite 88: Tägliche Kontrollen Vor Dem Starten Des Motors

    BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Tägliche Kontrollen vor dem Starten des Motors Führen Sie folgende Kontrollen jeden Tag vor der ersten Fahrt am MT durch. Achten Sie auf äußerliche sichtbare Schäden und Unregelmä- ßigkeiten. Reifen /Räder Kontrollieren Sie die Reifen auf: eingefahrene Gegenstände, richtigen Luftdruck (10 bar bei kalten Reifen), Deformationen, Ausbeulungen, beschädigte Felgen,...

  • Seite 89: Öl- Oder Flüssigkeitsverlust

    BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Öl- oder Flüssigkeitsverlust Kontrollieren Sie durch einen Blick unter den MT, ob Öl- und/oder Wasserlachen sichtbar sind. Ist dies der Fall, so führen Sie eine genauere Prüfung zur Feststellung der Ursache durch. Mögliche Quellen sind: Ölverlust - Motor, Getriebe, Achsgetriebe, Kühlmittelverlust - Motor, Batteriesäure.
  • Seite 90 BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Bild 80: Ausgleichsbehälter Kontrollieren Sie den Stand des Motorkühlmittels. Die Kühlflüssigkeit muss immer zwischen der „MIN“ und der „MAX“ Markierung stehen. Füllen Sie gegebenenfalls Motorkühlmittel nach. Verwenden Sie eine Mischung aus Wasser und Frost/Korro- sionsschutzmittel. 11-C25-061-005A-3 M u s s K ü h l f l ü s s i g ke it r e g e l m ä ß i g a u f g e f ü l l t we r d e n , s o l a s s e n S i e d a s K ü...
  • Seite 91 BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Bild 82: Ölpeilstab und Öleinfüllstutzen 1 Öleinfüllstutzen 2 Ölpeilstab Ziehen Sie den Ölpeilstab 2. Wischen Sie den Ölpeilstab 2 mit einem sauberen, fussel- freien Tuch ab. Führen Sie den Ölpeilstab 2 wieder ganz ein. Ziehen Sie erneut den Ölpeilstab 2. Der Ölstand muss zwischen der „MIN“...
  • Seite 92 BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Hydraulikölstand Der Hydrauliköltank befindet sich auf der rechten Fahrzeug- seite. Zum Prüfen des Ölstandes müssen Sie die Sattel- schwinge vollständig absenken. Bild 84: Ölschauglas Prüfen Sie den Ölstand am Ölschauglas. Der Ölstand muss zwischen der „MIN“ und der „MAX“ Mar- kierung liegen.

  • Seite 93: Tägliche Kontrollen Nach Dem Starten Des Motors Ölstand Getriebe

    BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Tägliche Kontrollen nach dem Starten des Motors Ölstand Getriebe V O R S I C H T ! G e t r i e b e s c h a d e n ! D u r c h z u h o h e n o d e r z u n ie d r i g e n Ö l s t a n d k a n n d a s G e t r i e b e b e s c h ä...

  • Seite 94: Ölstandprüfung Mit Ölpeilstab (Hot Check)

    BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE W A R N U N G ! U n f a l l g e f a h r ! We n n S i e d e n M T b e i l a u fe n d e m M o t o r ve r l a s s e n , k a n n d e r M T u n b e a b s i c h ti g t r o l l e n u n d Pe r s o n e n l e b e n s g e - f ä...
  • Seite 95 BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Ziehen Sie erneut den Ölpeilstab. Bild 88: Ölpeilstab ablesen 1 Öleinfüllstutzen 2 Ölpeilstab 3 Bereich HOT CHECK (Warmprüfung) Füllen Sie gegebenfalls Öl über den Öleinfüllstutzen nach oder lassen Sie Öl ab. Der Ölstand muss im Bereich „HOT CHECK“ zwischen der „HOT-ADD“...
  • Seite 96 BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Ölstand über Anzeige „Ölstandmodus“ auslesen Das Getriebe ist mit einem Ölstandsensor ausgerüstet. Sie können den Ölstand und die Ölstandsensorfehler über die An- zeige „Ölstandmodus“ im Bedienfeld des Getriebes auslesen. Stellen Sie sicher, daß das Öl die normale Betriebstempe- ratur zwischen 60°C und 93°C erreicht hat.

  • Seite 97: Ölstandsprüfung Beenden

    BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Ölstandsensor- Ursache fehler oL 0X Settling time too short Wartezeit zu kurz oL EL Engine speed Low Motordrehzahl zu niedrig oL EH Engine speed High Motordrehzahl zu hoch oL SN Select Neutral Neutral ist nicht eingelegt oL TL Temperature Low Öltemperatur zu niedrig oL TH...

  • Seite 98: Regelmäßige Kontrollen Lufttrockner

    BETRIEB ABFAHRTSKONTROLLE Regelmäßige Kontrollen Lufttrockner Bild 90: Lufttrocknerpatrone Der Lufttrockner befindet sich auf der linken Seite des MT un- ter der Abdeckung. Er entfeuchtet durch eine Lufttrocknerpa- trone die vom Kompressor geförderte Druckluft. Hierdurch entfällt die Beigabe von Frostschutzmitteln für die Druckluftan- lage.

  • Seite 99: Motor Starten

    BETRIEB MOTOR STARTEN Motor starten V O R S I C H T ! S a c h s c h a d e n ! D u r c h z u v i e le a u fe i n a n d e r fo l g e n d S t a r t ve r s u c h e k ö n - n e n A n l a s s e r u n d B a t t e r ie b e s c h ä...

  • Seite 100: Starten Ohne Kaltstarteinrichtung

    BETRIEB MOTOR STARTEN <QSB 6.7> Startvorgang Bild 92: Kontrollleuchte Vorglühen Stellen Sie sicher, dass das Getriebe in Stellung „Neutral“ geschaltet ist und das Fahrpedal nicht betätigt ist. Drehen Sie den Zündschlüssel in Stellung II. Warten Sie bis die Kontrollleuchte „Vorglühen“ erlischt. Drehen Sie den Zündschlüssel in Stellung III.

  • Seite 101: Getriebeschaltung

    Informationen zum Schalten finden Sie im Abschnitt „Bedien- feld für das Automatikgetriebe“ auf Seite Der MT ist mit dem MAFI Eco Mode (MEM) ausgestattet. MEM steht für ein wirtschaftliches Fahrprogramm, welches bis zu 20% Kraftstoff einsparen kann. Das MEM kann eigenständig feststellen, ob der MT mit oder ohne Last fährt.
  • Seite 102 BETRIEB GETRIEBESCHALTUNG W A R N U N G ! U n f a l l g e f a h r ! U n ko n t r o l l i e r t r o l l e n d e r M T k a n n Pe r s o n e n l e b e n s g e - f ä...

  • Seite 103: Fahrhinweise

    BETRIEB FAHRHINWEISE Fahrhinweise Abstellen und Parken Der MT lässt sich nicht durch das Einlegen eines Ganges ge- gen Wegrollen sichern. Schalten Sie vor dem Verlassen des MT unbedingt das Getrie- be in Neutralstellung und legen Sie die Feststellbremse ein. W A R N U N G ! Ve r l e t z u n g s g e f a h r ! E i n g e p a r k t e r M T k a n n b e i Au s fa l l d e r Fe s t s t e ll b r e m s e we gr o l l e n u n d Pe r s o n e n ve r le t ze n .

  • Seite 104: Prüfen Der Ausrüstung

    BETRIEB FAHRHINWEISE Achten Sie darauf, dass alle Warnleuchten erloschen sind. Achten Sie darauf, dass ausreichender Luftdruck in den Druckluftbehältern vorhanden ist. D e r M T i s t e r s t b e t r i e b s b e r e i t , w e n n d e r L u f t d r u ck i m D r u ck l u f t b e h ä...
  • Seite 105 BETRIEB FAHRHINWEISE Achten Sie auf einen ausreichenden Seitenabstand beim Umfahren von Hindernissen. Achten Sie darauf, dass die maximal zulässigen Werte für das Gesamtgewicht des Aufliegers und die Sattellast nicht überschritten werden. Achten Sie darauf, dass deichselgeführte Anhänger nur mit der dafür vorgesehenen Anhängekupplung gezogen werden.

  • Seite 106: Fahren Mit Hinterachsdifferenzialsperre

    BETRIEB FAHRHINWEISE Fahren mit Hinterachsdifferenzialsperre Die Hinterachsdifferenzialsperre dient dazu, die Hinterachse des MT zu sperren, um das Durchdrehen eines einzelnen Ra- des auf rutschigem Untergrund zu verhindern. G E F A H R ! U n f a l l g e f a h r ! B e i e i n g e l e g t e r H i n t e ra c h s d i ffe r e n z i a l s p e r r e r e a g i e r t d e r M T s c h we r e r a u f L e n k b ewe g u n g e n .
  • Seite 107 BETRIEB FAHRHINWEISE Tanken V O R S I C H T ! M o t o r s c h ä d e n ! U n g e e i g n e t e r u n d ve r s c h mu t z t e r K ra f t s t o f f k a n n d i e E i n s p r i t z a n la g e u n d d i e K ra f t s t o f f p u m p e b e s c h ä...

  • Seite 108: Motor Abstellen

    Motor abstellen V O R S I C H T ! M o t o r s c h a d e n ! Z u f r ü h e s A b s t e l l e n d e s M o t o r s k a n n z u e i n e m H i t ze - s t a u f ü...

  • Seite 109: Arbeiten Mit Verbindungseinrichtungen

    BETRIEB ARBEITEN MIT VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN Arbeiten mit Verbindungseinrichtungen Sattelkupplung Aufsatteln von Aufliegern G E F A H R ! Ve r l e t z u n g s g e f a h r ! B e i R a n g i e ra r b e i t e n k ö n n e n Pe r s o n e n d u r c h Q u e t s c h e n s c h we r ve r l e t z t we r d e n .

  • Seite 110: Aufsattelvorgang

    BETRIEB ARBEITEN MIT VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN G E F A H R ! V e r l e t z u n g s g e f a h r ! Pe r s o n e n k ö n n e n ü b e r r o l l t w e r d e n , we n n d i e Au f l i e g e r - b r e m s e s i c h u n b e a b s i c h t i g t l ö...
  • Seite 111 BETRIEB ARBEITEN MIT VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN Absatteln von Aufliegern Bild 98: Bedienelemente 1 Taster „Sattelkupplung“ 2 Kontrollleuchte „Sattelkupplung“ 3 Kontrollleuchte „Königszapfen“ D i e S a t te lk u p p l u n g k a n n nu r g e ö f f n e t we r d e n , w e n n d e r M T s t il l s t e h t .

  • Seite 112: Rolltrailer Transportieren

    BETRIEB ARBEITEN MIT VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN Schwanenhals Bild 99: Schwanenhals Zum Ziehen von Rolltrailern müssen Sie den MT mit einem Schwanenhals ausrüsten. V O R S I C H T ! S a c h s c h a d e n ! S a c h b e s c h ä...

  • Seite 113: Anhängekupplung Ohne Fernbetätigung- Optional

    BETRIEB ARBEITEN MIT VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN Anhängekupplung ohne Fernbetätigung– optional Die Anhängekupplung ist an der Heckseite des MT angebaut. I n fo r m a t i o n e n z u r B e d i e nu n g d e r A n h ä n g e k u p p l u n g e n t n e h m e n S i e d e r B e d i e nu n g s a n l e i t u n g d e s H e r s t e l - l e r s.

  • Seite 114: Anhängekupplung Öffnen

    BETRIEB ARBEITEN MIT VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN Bild 102:Betätigung Anhängekupplung 1 Bolzen 2 Anzeigestift 3 Handhebel W A R N U N G ! Q u e t s c h g e f a h r ! 11-C30-017-018A-8 D e r d u r c h Fe d e r n vo r g e s p a n n t e Ku p p l u n g s b o l ze n i n d e r A n h ä...

  • Seite 115: Ankuppeln

    BETRIEB ARBEITEN MIT VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN G E F A H R ! Ve r l e t z u n g s g e f a h r ! Pe r s o n e n k ö n n e n ü b e r r o l l t we r d e n , we n n d i e A n h ä n g e r - b r e m s e s i c h u n b e a b s i c h t i g t l ö...
  • Seite 116 BETRIEB ARBEITEN MIT VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN Abkuppeln Stellen Sie vor dem Abkuppeln sicher, dass der Anhänger ge- gen Wegrollen gesichert ist. Kuppeln Sie die Elektroleitungen ab. Kuppeln Sie die Kupplungsköpfe der Luftleitungen ab. Zuerst den Kupplungskopf der Vorratsleitung (rot) abkop- peln, der Auflieger wird dadurch gebremst. Dann erst den Kupplungskopf der Bremsleitung (gelb) ab- koppeln.

  • Seite 117: Abschlepp- Und Rangierkupplung

    BETRIEB ARBEITEN MIT VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN Abschlepp- und Rangierkupplung Mit dem Zugmaul vorn bzw. hinten darf der MT nur abge- schleppt werden oder selber abschleppen. W A R N U N G ! Ve r l e t z u n g s g e f a h r ! We r d e n d i e A b s c h l e p p - u n d R a n g i e r ku p p l u n g e n z u m Z i e h e n vo n A n h ä...

  • Seite 118: Einsatz Mit Containerchassis

    BETRIEB EINSATZ MIT CONTAINERCHASSIS Einsatz mit Containerchassis Be- und Entladevorgang Für den Terminalverkehr können Sie ein Containerchassis an den MT ankoppeln. Das Containerchassis kann wie ein Auflie- ger auf dem MT auf- und abgesattelt werden, siehe „Sattel- kupplung“ auf Seite 107.

  • Seite 119: Winterbetrieb

    BETRIEB WINTERBETRIEB Winterbetrieb Soll der MT auch bei niedrigen Temperaturen betrieben wer- den, sind einige besonderen Vorsichtsmaßnahmen und Kon- trollen notwendig. Lassen Sie die Korrosions- und Frostschutzmittel-Konzent- rationen des Motorkühlmittels überprüfen. Mischen Sie dem Scheibenwischwasser ein Frostschutz- mittel bei. Lassen Sie die Batterie überprüfen. Fahrbetrieb G E F A H R ! U n f a l l g e f a h r !

  • Seite 120: Pflege

    BETRIEB PFLEGE Pflege Regelmäßige Pflege dient der Werterhaltung Ihres MT. Zur Reinigung können Sie handelsübliche Pflegemittel aus dem Fahrzeugzubehörhandel verwenden. Fahrzeugpflege außen Der beste Schutz des MT vor schädlichen Umwelteinflüssen ist häufiges Waschen und Konservieren. W A R N U N G ! U n f a l l g e f a h r ! D u r c h n a s s e B r e m s e n ve r lä...

  • Seite 121: Transport

    TRANSPORT Verladen auf Tieflader Verladen mit Kran Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 122: Verladen Auf Tieflader

    TRANSPORT VERLADEN AUF TIEFLADER Verladen auf Tieflader Für den Transport des MT über längere Strecken können z.B. Tieflader oder Bahnwaggons eingesetzt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Transportgeräte das Eigenge- wicht des MT tragen können (siehe „Typenschild“ auf Seite G E F A H R ! V e r l e t z u n g s g e f a h r ! M i s s a c h t e n d e r S i c h e r h e i t s m a ß...

  • Seite 123: Verladen Mit Kran

    TRANSPORT VERLADEN MIT KRAN Verladen mit Kran Am MT sind zum Verladen mit Kran Anschlagpunkte vorgese- hen. Zwei Anschlagösen befinden sich hinter der Fahrerkabi- ne und ein dritter Anschlagpunkt ist das Abschleppmaul am Heck. Z u m Ve r l a d e n mu s s d i e G a s fe d e r a n d e r A b d e cku n g d e s G e t r i e b e s a u s g e h ä...
  • Seite 124 Anheben Bild 107:Anschlagpunkt vorne 1 Anschlagpunkt vorne 2 Abdeckung Getriebe Bild 108:Anschlagpunkt hinten Befestigen Sie die Hebezeuge an den dafür vorgesehenen Anschlagpunkten. Der MT kann jetzt vorsichtig angehoben und verladen werden. D e r M T n e i g t s i c h b e i m A n h e b e n l e i c h t n a c h vo r n e, d a m i t d i e H e b e ze u g e d i e Fa h r e r k a b i n e n ic h t b e s c h ä...

  • Seite 125: Selbsthilfe

    SELBSTHILFE Elektrische Anlage Sattelkupplung <Eurohitch> Starthilfe – optional Anzeigen Multifunktionsdisplay Notlauffunktion bei MAFI ECO MODE - optional Abschleppen Wasserabscheider Kraftstoff-Vorfilter leeren Reifen befüllen Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 126: Elektrische Anlage

    SELBSTHILFE ELEKTRISCHE ANLAGE Elektrische Anlage Sicherungen Bild 109:Zentralelektrik Die elektrischen Fahrzeugsicherungen befinden sich im Fuß- raum neben der Kabinentür unter einer abschließbaren Abdeckung. Treten Störungen an elektrischen Verbrauchern auf, dann: Öffnen Sie die Abdeckung (siehe Bild 71). Kontrollieren Sie die Sicherungen. Die genaue Belegung der Sicherungen können Sie dem mitgelieferten Schaltplan entnehmen.

  • Seite 127: Sattelkupplung

    SELBSTHILFE SATTELKUPPLUNG <EUROHITCH> Sattelkupplung <Eurohitch> Bild 110:Notentriegelung Die Sattelkupplung des MT können Sie im Notfall auch ohne laufenden Motor und ohne elektrische Versorgung an der Notentriegelung öffnen. Die Notentriegelung befindet sich links an der Sattelkupplung. Notentriegeln G E F A H R ! Ve r l e t z u n g s g e f a h r ! B e i m N o t e n t r i e g e l n d e r S a t te lk u p p l u n g b e s t e h t Ve r l e t - z u n g s g e fa h r d u r c h Q u e t s c h e n vo n K ö...

  • Seite 128: Starthilfe - Optional

    SELBSTHILFE STARTHILFE – OPTIONAL Starthilfe – optional Fremdstartsteckdose Bild 111:Fremdstartsteckdose Sind die Starterbatterien entladen, dann kann dem MT über die Fremdstartsteckdose Starthilfe gegeben werden. Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 129: Anzeigen Multifunktionsdisplay

    SELBSTHILFE ANZEIGEN MULTIFUNKTIONSDISPLAY Anzeigen Multifunktionsdisplay Anzeige Mögliche Ursache Lösungsvorschlag LED „Motoröldruck“ blinkt Öldruck zu niedrig MT auf äußeren Ölverlust prüfen, ggf. Ursache für äußeren Ölverlust von qualifiziertem Fachpersonal beheben lassen. Ölstand prüfen und ggf. nachfüllen. LED „Getriebeöldruck“ blinkt Öldruck zu niedrig MT auf äußeren Ölverlust prüfen, ggf.

  • Seite 130: Mögliche Ursache

    SELBSTHILFE ANZEIGEN MULTIFUNKTIONSDISPLAY Anzeige Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Warnanzeige „Motorfehler“ leuchtet Grenzwerte (Warnschwelle 2) Ursache vom Kundendienst beheben für Motorkühlmitteltemperatur lassen. oder Motoröldruck überschrit- Warnanzeige „Ansaugluftfilter“ leuchtet Ansaugluftfilter ist verschmutzt Luftfilter erneuern, siehe Wartungs- anleitung. Funktionsanzeige „Feststellbremse“ leuch- Luftdruck im Vorratsbehälter System auf Dichtheit prüfen.

  • Seite 131: Notlauffunktion Bei Mafi Eco Mode - Optional

    NOTLAUFFUNKTION BEI MAFI ECO MODE - OPTIONAL Notlauffunktion bei MAFI ECO MODE - optio- Wenn im MAFI ECO MODE (MEM) die Motorsteuerung und/ oder der CAN-Bus ausfällt, sinkt die Drehzahl auf 750 U/min. Dieser Drehzahlwert entspricht der Leerlaufdrehzahl und der MT fährt nur noch sehr langsam oder bleibt stehen.

  • Seite 132: Abschleppen

    SELBSTHILFE ABSCHLEPPEN Abschleppen Der MT darf nur im Notfall und über eine kurze Entfernung mit einer Maximalgeschwindigkeit von 10 km/h aus dem Gefah- renbereich abgeschleppt werden. Dabei ist Folgendes einzu- halten: Bei laufendem Motor darf die maximale Schleppstrecke von 2 km nicht überschritten werden. Bei stillstehendem Motor darf die maximale Schleppstre- cke von 50 m nicht überschritten werden.
  • Seite 133 Drehen Sie den Gewindebolzen 1 der Notlöseeinrichtung an allen Rädern mit Federspeicher-Bremszylinder vollstän- dig heraus. MAFI-Trac abschleppen W A R N U N G ! U n f a l l g e f a h r ! D u r c h e r h ö h t e L e n k k r ä f t e u n d f u n k t i o n s l o s e B r e m s e n w i r d d e r A b s c h l e p p b e t r i e b e r s c h w e r t .

  • Seite 134: Wasserabscheider Kraftstoff-Vorfilter Leeren

    SELBSTHILFE WASSERABSCHEIDER KRAFTSTOFF-VORFILTER LEEREN Wasserabscheider Kraftstoff-Vorfilter leeren Überprüfen Sie den Wasserabscheider regelmäßig und lee- ren ihn bei Bedarf. W A R N U N G ! B r a n d g e f a h r ! B e i m U m g a n g m i t K ra f t s t o f fe n b e s t e h t e r h ö h t e B ra n d - g e fa h r, d a K ra f t s t o f fe l e i c h t e n t z ü...

  • Seite 135: Reifen Befüllen

    SELBSTHILFE REIFEN BEFÜLLEN Reifen befüllen Bild 115:Reifen befüllen 1 Reifenfüllanschluss Im Notfall kann über den Reifenfüllanschluss 1 der Reifen be- füllt werden. Der Reifenfüllanschluss 1 befindet sich im Pneumatikfach. Starten Sie den Motor. Nehmen Sie die Schutzkappe vom Reifenfüllanschluss 1 Schließen Sie den Reifenfüllschlauch (nicht im Lieferum- fang) an.
  • Seite 136 SELBSTHILFE REIFEN BEFÜLLEN Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 137: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Abmessungen (Standardausführung) Gewichte Allgemeine Angaben Hydraulische Anlage Bremsanlage Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 138: Abmessungen (Standardausführung)

    TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN (STANDARDAUSFÜHRUNG) Abmessungen (Standardausführung) Bild 116:Abmessungen MT 25 Abmessungen abhängig vom Radstand Radstand Standard Velängert 3000 mm 3500 mm 5372 mm 5872 mm 2020 mm 2520 mm 2080 mm 2580 mm Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...
  • Seite 139 TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN (STANDARDAUSFÜHRUNG) Bild 117:Dimensions of the MT 25 Abmessungen abhängig von der Bereifung Bereifung 10R20& 11R20& 315/60R22,5 11R22,5 12R22,5 925 mm 940 mm 880 mm 1060 mm 1075 mm 1015 mm 1590 mm 1605 mm 1545 mm 2025 mm 2024 mm 1980 mm 3200 mm...

  • Seite 140: Gewichte

    TECHNISCHE DATEN GEWICHTE Gewichte MT 25 MT 30 Leergewicht 7.500 kg 7.500 kg Zulässige Sattellast bei 6 km/h (Standardbereifung) 25.000 kg 32.000 kg Systemgewicht (Trac + Trailer + Last) 80.000 kg 90.000 kg Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...

  • Seite 141: Allgemeine Angaben

    TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE ANGABEN Allgemeine Angaben MT 25 MT 30 Höchstgeschwindigkeit ca. 40 km/h ca. 40 km/h Motorleistung nach ISO 3046 Cummins QSB 6.7-C173(Standard) bei 2000 min 133 kW 133 kW Cummins QSB QSB 6.7-C220 bei 2000 min 172 kW 172 kW Mercedes/MTU OM 906 LA bei 2200 min 170 kW...

  • Seite 142: Hydraulische Anlage

    TECHNISCHE DATEN HYDRAULISCHE ANLAGE Hydraulische Anlage Zwei doppeltwirkende Hydraulikzylinder für die Lenkung der Vorderachse. Zwei doppeltwirkende Hydraulikzylinder (optional in Stufen- ausführung) für das Anheben der Sattelkupplung. MT 25 MT 30 Förderleistung Pumpe bei 2200 min 70 l/min 70 l/min max. Dauerdruck Lenkung 170 bar 170 bar...

  • Seite 143: Bremsanlage

    TECHNISCHE DATEN BREMSANLAGE Bremsanlage Zweikreis Bremsanlage mit Zweileitungsanhängerbremsan- schluss MT 25 / 30 Vorderachse pneumatisch betätigt Hinterachse pneumatisch betätigt Feststellbremse Federspeicher auf Hinterachse und Vorderachse wirkend Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...
  • Seite 144 TECHNISCHE DATEN BREMSANLAGE Bedienungsanleitung MT 25 / 30 YT...
  • Seite 145 Automatikgetriebe Kraftstoffvorrat Bedienfeld Kühlwasserstand Batterietrennschalter Lenkrad Bedienfeld für Automatikgetriebe Lenkradverstellung Luftaustrittsdüsen Einsatz mit Containerchassis Luftgefederte Hinterachse Lüftung Fahren Anhängelasten MAFI ECO MODE (MEM) Hinterachsdifferenzialsperre Notlauffunktion Rampen und Steigungen Motor Fahrhinweise abstellen Fahrlicht Fehlercodes auslesen Fahrzeugelektrik starten Batterietrennschalter Warnleuchten "Motor" Fahrzeugsicherungen...
  • Seite 146 Warnblinkanlage Warnleuchten "Motor" Racor-Filter Wipptaster "Leerlaufdrehzahl anpassen" Radio Zündschloss Reifenluftdruck Sonnenschutzrollo Rolltrailer Standheizung Rücklauffilter Starthilfe Hydrauliköl Rückspiegel Tanken außen Technische Daten innen Abmessungen Rundumkennleuchte Allgemein Bremsanlage 63, 107 Sattelkupplung Gewichte Schlüssel hydraulische Anlage Schutzabschaltung Transport Motor Tieflader Schwanenhals Verladen Selbsthilfe Türen Abschleppen entriegeln/verriegeln...

Diese Anleitung auch für:

Mt 30 ytTrac mt 25Trac mt 30 ytTrac mt 25 yt

Inhaltsverzeichnis