Werbung
S I M E S
I
OGNI MODIFICA DELL'APPARECCHIO E' PROIBITA SENZA PREVIA AUTORIZZAZIONE !!
La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo rispettando le normative europee del settore elettrico e le
istruzioni contenute in questa scatola; pertanto è necessario conservarle.
L'installazione deve essere fatta da personale qualificato.
Non utilizzare lampade di potenza superiore al limite indicato.
Togliere tensione prima di eseguire le operazioni di manutenzione.
L'apparecchio deve essere collegato al circuito di terra dell'impianto elettrico.
Nel caso in cui SIMES S.p.A. dia il consenso al reso di apparecchi per il controllo, essi dovranno essere resi
senza essere smontati; deve essere lasciato un pezzo di cavo di alimentazione di 10-20 cm uscente dal passafilo.
GB
ANY MODIFICATION TO THIS FITTING IS FORBIDDEN WITHOUT AUTHORIZATION !!
The safety of the fitting is guaranteed only respecting the electrical European norms and the mounting
instructions in this box; therefore it is important to conserve them.
Installation should be carried out by a suitable qualified person in accordance with good electrical practice and
the appropriate national wiring regulations.
Do not use lamps with higher power than indicated.
Disconnect main voltage before maintenance operations.
The fitting must be connected to the main earth circuit.
If SIMES S.p.A. agrees to receive back some fittings for laboratory testing, they MUST NOT BE
DISASSEMBLED. You must cut the cable around 10-20 cm from the grommet.
D
JEDE UNBEFUGTE ÄNDERUNG AN DIESER LEUCHTE IST VERBOTEN !!
Die Sicherheit der Leuchte ist nur bei Einhaltung der europäischen Normen und der in dieser Packung
enthalten Montageanleitungen gewährleistet. Diese sind daher sorgfältig aufzubewahren.
Diese Leuchte muss fachmännisch installiert werden.
Keine Lampen höherer Leistung als angegeben verwenden.
Vor Wartungsarbeiten die Leuchte vom Netz trennen.
Die Leuchte muss an die Erdung der Anlage angeschlossen sein.
Wenn SIMES S.p.A. der Rücksendung von Leuchten zwecks Prüfung zustimmt, diese bitte vorher nicht
zerlegen. Sie sollen zirka 10-20 cm. Speisekabel installiert lassen.
F
TOUTE MODIFICATION DE CET APPAREIL, SANS AUTORISATION, EST INTERDITE !!
La sécurité des appareils est garantie uniquement en respectant les normes électriques européennes et
les instructions contenues dans l'emballage; aussi est-il nécessaire de les conserver.
L'installation doit être effectuée par des personnes qualifiés.
Ne pas utiliser des puissances de lampes supérieures à la limite indiquée.
Couper l'alimentation avant d'éxécuter toute manutention.
L'appareil doit être relié à la terre.
Dans le cas où SIMES S.p.A. donne son accord pour un retour d'appareils afin d'en effectuer le contrôle,
ceux-ci devront être rendus sans être démontés. Il faut laisser, à la sortie de le passe-fil, un morceau de
câble d'alimentation de 10 à 20 cm.
E
TODA MODIFICACIÓN DE ESTA LUMINARIA ESTA PROHIBIDA SIN AUTORIZACIÓN !!
La seguridad de los aparatos está garantizada solamente respetando las normas eléctricas Europeas y
las instrucciones de montaje incluídas en esta caja, por lo tanto es importante conservarlas.
La instalación debe hacerla personal calificado.
No usar lámparas de potencia superior a la indicada.
Desconectar la alimentación principal antes de continuar las operaciones de mantenimiento.
Los aparatos deben conectarse al circuito de tierra principal.
En el caso que SIMES S.p.A. deba analizar algún aparato en laboratorio, no deben abrirse, dejar el cable
saliendo 10-20 cm de la prensa y no tocar la misma.
RACCOMANDAZIONI GENERALI DI INSTALLAZIONE
GENERAL INSTALLATION RACCOMANDATIONS
3
Werbung
