Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
Italiano
ASSEMBLAGGIO
È consentito montare gli accessori tagliasiepi
EH 24 ed EH 48 sui seguenti decespugliatori
EMAK: 8250 IC ERGO – 8250 ERGO – 725 S
ERGO – 725 T ERGO.
È assolutamente vietato montare gli accessori
tagliasiepi EH 24 e EH 48 su tutti gli altri dece-
spugliatori EMAK non esplicitamente indicati.
Pericolo d'infortunio e lesioni!
COMBINAZIONI CONSIGLIATE
Si consiglia l'utilizzo dell'accessorio taglia-
siepi EH 24 come tagliaerba.
Si consiglia l'utilizzo degli accessori taglia-
siepi EH 48 come tagliasiepi e con decespu-
gliatori con impugnatura Loop.
Sequenza operativa di montaggio EH 24 ed EH
48:
1. Allentare le viti di serraggio (A, Fig.1) sulla
coppia conica ed estrarla dal tubo di trasmis-
sione con la relativa protezione. L'attrezzo di
taglio eventualmente fissato sulla coppia co-
nica può restarvi.
ATTENZIONE – Sfilando la coppia coni-
ca dal tubo, l'albero di trasmissione (B,
Fig.2) potrebbe sfilarsi; è necessario
che venga nuovamente inserito. L'albe-
ro di trasmissione deve sporgere dal tu-
bo soltanto di L = 20 mm circa. Se que-
sto valore non viene raggiunto, ruotare
lentamente l'albero, inserendolo nel tu-
bo fino al valore stabilito.
2. Allentare le viti di serraggio (C, Fig.3) sul ri-
duttore del tagliasiepi ed inserirlo sul tubo di
trasmissione, ruotandolo un poco a destra e
un poco a sinistra (Fig.4). Quando l'estremità
del tubo non è più visibile nella fessura di ser-
raggio (Fig.5) spingere il tubo in avanti fino
all'arresto.
3. Avvitare sino in fondo le viti di serraggio del
tagliasiepi (C, Fig.6).
8
2
Français
ASSEMBLAGE
Il est autorisé de monter les accessoires taille-
haies EH 24 et EH 48 sur les débroussailleuses
EMAK suivantes : 8250 IC ERGO – 8250 ERGO
– 725 S ERGO – 725 T ERGO.
Il est absolument interdit de monter les acces-
soires taille-haies EH 24 et EH 48 sur toutes les
autres débroussailleuses EMAK qui ne sont pas
indiquées ici. Risque d'accidents et de lé-
sions graves!
COMBINAISONS CONSEILLÉES
Il est conseillé d'utiliser l'accessoire taille-
haies EH 24 comme coupe-herbe.
Il est conseillé d'utiliser les accessoires tail-
le-haies EH 48 comme taille-haies et avec
des débroussailleuses à poignée Loop.
Séquence de montage EH 24 et EH 48:
1. Desserrer les vis de fixation (A, Fig.1) sur le
couple conique et dégager ce dernier du tube
de transmission avec sa protection. L'outil de
coupe éventuellement fixé sur le couple coni-
que peut y rester.
ATTENTION – En dégageant le couple
conique du tube, l'arbre de transmission
(B, Fig.2) pourrait se détacher; le re-
monter immédiatement. L'arbre de tran-
smission doit dépasser du tube de L =
20 mm environ seulement. Si l'on atteint
cette valeur, tourner lentement l'arbre
en l'enfonçant dans le tube jusqu'à la
valeur prescrite.
2. Desserrer les vis de fixation (C, Fig.3) sur le
réducteur du taille-haies et monter ce dernier
sur le tube de transmission en le tournant
légèrement à droite puis à gauche (Fig.4).
Lorsque l'extrémité du tube n'est plus visible
dans la fente de serrage (Fig.5), pousser le
tube en avant jusqu'à ce qu'il se bloque.
3. Serrer à fond les vis de fixation du taille-haies
(C, Fig.6).
3
English
ASSEMBLY
EH 24 and EH 48 hedgetrimmer attachments
can be coupled to the following EMAK brushcut-
ters: 8250 IC ERGO - 8250 ERGO – 725 S ER-
GO – 725 T ERGO.
Under no circumstances whatever must EH
24 and EH 48 hedgetrimmer be used in combi-
nation with other EMAK brushcutters not specifi-
cally indicated. This could result in serious
accident and injury!
RECOMMENDED COMBINATIONS
The EH 24 hedgetrimmer attachment is re-
commended for use as a grasscutter.
The EH 48 attachments are recommended
for use as hedgetrimmers and in combina-
tion with Loop handle brushcutters.
Assembly sequence for EH 24 and EH 48
models:
1. Loosen the clamp screws (A, Fig.1) of the
brushcutter angle drive and remove the head
from the shaft arm together with the guard. If
there is a cutter fixed to the angle drive, this
can remain attached.
WARNING – When separating the angle
drive from the arm, it may happen that
the drive shaft (B, Fig.2) is also drawn
out, in which case it must be reinserted.
The shaft should project from the arm
approximately L = 20 mm and no more.
If the end projects too far, twist the shaft
slowly and ease it back into the arm until
the distance is correct.
2. Loosen the clamp screws (C, Fig.3) of the
hedgetrimmer angle drive and couple to the
end of the shaft arm, twisting slightly one way
and the other (Fig.4). When the end of the
arm can no longer be seen through the clamp
slit (Fig.5), push home until it will go no
further.
3. Tighten the clamp screws fully (C, Fig.6) to
secure the attachment.
4
Deutsch
MONTAGE
Die Heckenschneide-Ausrüstungen EH 24 und EH
48 können auf folgende Freischneider EMAK
montiert werden: 8250 IC ERGO - 8250 ERGO –
725 S ERGO – 725 T ERGO.
Es ist strikt verboten, die Heckenschneide-
Ausrüstungen EH 24 und EH 48 an andere
Freischneider EMAK zu montieren, die nicht
ausdrücklich hier angegeben sind. Unfall- und
Verletzungsgefahr!
EMPFOHLENE KOMBINATIONEN
Wir
empfehlen
die
Verwendung
Heckenschneide-Ausrüstung EH 24 als
Rasentrimmer.
Wir
empfehlen
die
Verwendung
Heckenschneide-Ausrüstungen EH 48 als
Heckenschneider und mit Freischneidern mit
Rundgriff.
Reihenfolge der Montagevorgänge für EH 24
und EH 48:
1. Die Befestigungsschrauben (A, Abb.1) am
Kegelradgetriebe lockern und dieses mitsamt
dem dazugehörigen Schutz aus dem Schaft
ziehen. Das eventuell am Kegelradgetriebe
befestigte Schneidwerkzeug kann dort bleiben.
ACHTUNG – Wenn des Kegelradgetriebe
aus dem Schaft gezogen wird, kann unter
Umständen die Antriebswelle (B, Abb.2)
herausrutschen; in diesem Fall muss sie
wieder hineingesteckt werden. Die
Antriebswelle darf nur um etwa L = 20 mm
aus dem Schaft herausragen. Wenn dieser
Wert nicht erreicht wird, die Welle langsam
drehen und bis zum vorgegebenen Wert in
den Schaft stecken.
2. Die Befestigungsschrauben (C, Abb. 3) am
Untersetzungsgetriebe des Heckenschneiders
lockern und diesen am Schaft einsetzen, dazu
etwas nach rechts und etwas nach links drehen
(Abb. 4). Wenn das Ende des Schaftes nicht
mehr im Befestigungsschlitz (Abb. 5) sichtbar ist,
den Schaft bis zum Anschlag nach vorn drücken.
3. Die Befestigungsschrauben des
Heckenschneiders (C, Abb. 6) ganz anziehen
der
der
Werbung
Inhaltsverzeichnis
