Werbung
ITALIANO
La posizione dell'interruttore della velocità del ventilato-
re, per la stagione calda. fredda, dipende da fattori quali
le dimensioni della stanza, l'altezza del soffitto, il numero
di ventilatori, ecc.
L'interruttore scorrevole controlla il senso di rotazione
del ventilatore, in avanti. indietro.
Stagione calda. posizione in basso. (in avanti) Il ven-
tilatore gira in senso antiorario. L'aria circola in senso
discendente creando un effetto di raffreddamento, come
mostrato nell'illustrazione. Questo permette di regolare la
climatizzazione senza ridurre il livello di comfort.
Stagione fredda. posizione in alto. (indietro). Il ventilato-
re gira in senso orario. L'aria circola in senso ascendente.
sposta l'aria calda dal soffitto, come mostrato nell'illustra-
zione. Questo permette di regolare il riscaldamento senza
ridurre il livello di comfort.
NOTA: Prima di cambiare la posizione dell'interruttore
scorrevole, spegnere il ventilatore. attendere l'arresto
completo delle pale.
MANUTENZIONE
1- Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune
connessioni potrebbero allentarsi. Verificare le connessio-
ni di supporto, supporti il fissaggio delle pale due volte
all'anno. Accertarsi del corretto fissaggio.
2- Pulire il ventilatore per evitare. segni d'usura. conser-
varne un aspetto nuovo. Durante le operazioni di pulizia,
non utilizzare acqua per evitare scosse elettriche nonché
danni al motore. alle componenti in legno.
3- Utilizzare un panno morbido per evitare rigature. La
cromatura fissata mediante uno strato di lacca che riduce
il rischio di scolorimento di opacizzazione.
4- Non lubrificare il ventilatore cuscinetti del motore
sono lubrificati. vita.
PORTUGÉS
A posição do interruptor de velocidades para tempo
quente ou frio dependem de factores tais como. taman-
ho do compartimento, altura do tecto, número de venti-
ladores, etc interruptor deslizante controla direcção de
rotação, para frente ou para trás.
Tempo quente/posição de baixo. (Para. frente). ventila-
dor roda no sentido contrário ao dos ponteiros do reló-
gio. Uma circulação de ar descendente cria um efeito de
arrefecimento, como se mostra na ilustração. Isto permite
regular. condicionador de ar para uma temperatura mais
alta, sem afectar conforto.
Tempo frio: Para frente, ventilador roda no sentido
horário. Uma circulação de ar ascendente move ar quen-
te da área do tecto, como se mostra na ilustração. Isto
permite regular aquecimento para uma temperatura mais
baixa, sem afectar conforto.
NOTA: Desligue ventilador aguarde até que as pás ten-
ham parado antes de mudar posição do interruptor des-
lizante.
MANUTENÇÃO
1- Devido ao movimento natural do ventilador, algumas
ligações poderiam soltar-se. Reveja as ligações de supor-
te, os suportes as fixações das pás duas vezes por ano.
Certifique-se de que estão firmes.
2- Limpe ventilador para ajudar manter seu aspecto de
novo durante muitos anos. Não use água para limpar po-
de-se danificar motor, ou madeira ou eventualmente pro-
vocar choque eléctrico.
3- Use apenas um pano mole para evitar riscar acaba-
mento cromado está protegido por uma camada de laca
para minimizar descoloração ou deslustre.
4- Não. necessário lubrificar ventilador motor tem rola-
mentos permanentemente lubrificados.
DEUSTCH
Die jeweilige Laufgeschwindigkeit und damit die jewei-
lige Wirkung bei Kälte oder Wärme sind von unterschied-
lichen Faktoren wie der Größe des Zimmers, der Höhe der
Decke, der Zahl der betriebenen Ventilatoren, etc. abhän-
gig. Mit dem Schiebeschalter können Sie die Laufrichtung
des Ventilators, d.h. den Vorwärts- oder Rückwärtsbetrieb
bestimmen.
Warmes Klima. Schiebeschalter in der unteren Stellung
(nach vorn). Der Ventilator dreht im Uhrzeigersinn. Die
nach unten gerichtete Luftbewegung bewirkt wie auf der
Abbildung. dargestellt einen kühlenden Effekt. Damit kann
die Klimaanlage auf eine höhere Temperatur eingestellt
werden ohne Einbußen beim Komfort in Kauf zu nehmen.
Kaltes Klima. Schiebeschalter in der oberen Stellung
(nach vorn). Der Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn.
Die nach oben gerichtete Luftbewegung bewegt die war-
me Luft im Deckenbereich wie auf der Abbildung. darges-
tellt einen kühlenden Effekt. Damit kann die Klimaanlage
auf eine niedrigere Temperatur eingestellt werden ohne
Einbußen beim Komfort in Kauf zu nehmen.
HINWEIS: Bevor Sie die Laufrichtung des Ventilators mit
Hilfe des Schiebeschalters umkehren, warten Sie bis die
Flügel ganz zum Stillstand gekommen sind.
INSTANDHALTUNG
1- Infolge der natürlichen Bewegung des Ventilators
könnte es dazu kommen, dass sich einige Anschlüsse los-
lösen. Überprüfen Sie deshalb zweimal jährlich die Ans-
chlüsse der Halterungen, die Halterungen und die Befes-
tigungen der Flügel. Vergewissern Sie sich, dass sie fest
angeschraubt sind.
2- Den Ventilator reinigen, um diesem noch jahrelang ein
neues Aussehen zu verleihen. Für die Reinigung kein Was-
ser benutzen, dieses könnte dem Motor schaden und dem
Holz des Ventilatora, als auch einen Kurzschluss auslösen.
3- Nur ein weiches Tuch verwenden um zu verhindern,
dass die äußere Schicht des Ventilator verkratzt wird. Die
Verchromung ist mit einer Lackschicht versiegelt, damit sie
nicht farb- und glanzlos wird.
4- Eine Schmierung des Ventilators ist nicht notwendig.
Der Motor verfügt über permanent geölte Wälzlager.
Werbung
