Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for
future reference.
Aquatec® Pure Bidet
en Shower toilet
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de WC-Aufsatz mit Waschfunktion
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
fr
Bidet
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
it
Bidet multifunzione per WC
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
es
Bidé con aspersor
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
nl
Douchetoilet
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
sv
Bidésits
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
da Bidet
Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Invacare Aquatec Pure
Inhaltszusammenfassung für Invacare Aquatec Pure
- Seite 33 Inhaltsverzeichnis 5.2 Verwendung des Bedienfelds der Einheit und der Fernbedienung ....... 50 5.3 Verwendung des WC-Aufsatzes mit Waschfunktion.
-
Seite 34: Allgemein
Vergewissern Sie sich vor dem Lesen dieses Dokuments, Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle zum Tod führen kann. Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Webseite herunterladen. ACHTUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie... -
Seite 35: Gebrauchsanweisung
Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das erhalten Sie bei Ihrem lokalen Invacare-Distributor. Die entsprechende Land. entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Garantieansprüche können nur über den Händler geltend Dokuments. - Seite 36 Aquatec® Pure Bidet • falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer oder einen Dritten • technischen Änderungen • unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter Ersatzteile 1590625-D...
-
Seite 37: Sicherheit
Sicherheit 2 Sicherheit – Warmluftauslass nicht verdecken; Hände nicht in den Warmluftauslass stecken und keine 2.1 Sicherheitsinformationen sonstigen Gegenstände einführen. – Netzkabel von heißen Oberflächen fernhalten. GEFAHR! – Das Produkt darf nur an eine Steckdose Stromschlaggefahr angeschlossen werden, die der Nennspannung –... -
Seite 38: Sicherheitshinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Betrieb dieser Geräte – Den Deckel nicht zudrücken. unterbrochen wurde, schalten Sie das – Nicht am Deckel anlehnen. Invacare®-Produkt aus und wenden Sie sich an – Nicht auf den Deckel setzen. Ihren zuständigen Händler. – Wird das Produkt für längere Zeit nicht verwendet, Netzstecker ziehen und Wassertank Leitlinien und Herstellererklärung zu... -
Seite 39: Etiketten Und Symbole Auf Dem Produkt
Sicherheit 2.3 Etiketten und Symbole auf dem Produkt WEEE-konform Seriennummer Das Typenschild ist an der Rückseite des Produkts angebracht Maximales Referenznummer und enthält die folgenden Informationen: Benutzergewicht AQUATEC Ope ra tions GmbH Anwendungsteil Typ B Gerätebezeichnung Ale ma nne ns tra s s e 10 88316 Is ny - GERMANY Herstellungsdatum 1590624... -
Seite 40: Produktübersicht
Toilettensitz, einem Deckel mit Absenkautomatik, einer Wasserdüse, einer Luftdüse und einer Infrarot-Fernbedienung. 3.2 Anwendungszweck Das Aquatec Pure Bidet dient als Hilfsmittel bei der Eigenhygiene und dem Toilettengang. Zum vorgesehenen Benutzerkreis zählen Personen mit Mobilitätseinschränkungen (z. B: Beine und/oder Hüften), die ausreichend autonom sind, um ohne Unterstützung auf... - Seite 41 Produktübersicht Auslass Warmlufttrockner Sitzsensor Reinigungsdüse Waschdüse Beheizter Sitz LED-Nachtlicht Einlassadapter Fernbedienungsempfänger Netzstecker Befestigungsplatte Halterungen (2 x) Befestigungsschrauben (2 x) Unterlegscheiben (2 x) Dichtmutter (2 x) Flexibler PVC-Schlauch (für Haupteinheit) T-Ventil Batterien für Fernbedienung Fernbedienung und Halterung 1590625-D...
-
Seite 42: Funktionsbeschreibung Des Selbstreinigungsmechanismus
Aquatec® Pure Bidet 3.4 Funktionsbeschreibung des Selbstreinigungsmechanismus Der Selbstreinigungsmechanismus der Dusch- und Reinigungsdüse wird vor und nach jeder Betätigung/Verwendung automatisch ausgelöst. Die Dusch- und Reinigungsdüse wird automatisch eingefahren und für etwa 5 Sekunden mit Frischwasser gespült. Da sich die Dusch- und Reinigungsdüse in diesem Moment innerhalb der Vorrichtung befindet, spritzt auch bei geöffnetem Deckel kein Wasser. -
Seite 43: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4.1 Installation/Montage Montage des WC-Aufsatzes mit Wascheinrichtung Der WC-Aufsatz mit Wascheinrichtung Aquatec® Pure Bidet kann auf alle Standard- bzw. normgemäßen Toiletten montiert werden. WARNUNG! Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser – Schließen Sie den WC-Aufsatz mit Wascheinrichtung nur an eine Kaltwasserversorgung an. - Seite 44 Aquatec® Pure Bidet 1. Drehen Sie das Absperrventil A im Uhrzeigersinn, um es zu schließen. 2. Entleeren Sie den Toilettenspülkasten vollständig, indem Sie die Spülung betätigen. 1. Drücken Sie den Hebel A, um die Halteplatte B aus dem WC-Aufsatz mit Wascheinrichtung zu lösen. 1.
- Seite 45 Inbetriebnahme VORSICHT! – Stellen Sie sicher, dass die Aussparungen unterhalb des WC-Aufsatzes mit Wascheinrichtung genau in die Auskehlungen der Befestigungsplatte eingeführt werden. 1. Setzen Sie die Unterlegscheiben D auf die Dichtmuttern. 2. Positionieren Sie die Halterungen B auf der Befestigungsplatte C. 3.
-
Seite 46: Montage Auf Toiletten Mit Einbauspülkasten
Aquatec® Pure Bidet Vorbereiten der Fernbedienung Wasseranschluss über Unterputzspülkasten 1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung A von der Fernbedienung. 2. Legen Sie die Batterien B ein. Batterien richtig 1. Entfernen Sie die Betätigungsplatte vom ausrichten. Unterputzspülkasten. 3. Schließen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung. 2. -
Seite 47: Probebetrieb
Inbetriebnahme 9. Schneiden Sie die innere Abdeckung F, die 1. Drehen Sie das Absperrventil A entgegen dem Befestigungsplatte G und die Betätigungsplatte H wie Uhrzeigersinn, um es vollständig zu öffnen. in der obigen Abbildung gezeigt entsprechend den 2. Prüfen Sie, ob an den Verbindungsschläuchen Wasser angegebenen Abmessungen (mm) zu. -
Seite 48: Demontage
Aquatec® Pure Bidet 4.4 Demontage Kontrolle der Tastenfunktionen Folgen Sie diesen Anweisungen, wenn die Einheit entfernt werden soll. 1. Ziehen Sie den Netzstecker. 2. Schließen Sie die Wasserzufuhr, indem Sie das Absperrventil im Uhrzeigersinn drehen. 3. Entleeren Sie den Toilettenspülkasten vollständig, indem Sie die Spülung betätigen. - Seite 49 Inbetriebnahme 5. Heben Sie das Gerät etwas an und ziehen Sie es nach vorne aus der Halterung heraus. 6. Lösen Sie die Ablassschraube A unterhalb der Einheit und lassen Sie das Wasser vollständig aus dem Spülkasten ablaufen. 7. Entfernen Sie den flexiblen PVC-Schlauch und das T-Ventil.
-
Seite 50: Verwenden
Aquatec® Pure Bidet 5.2 Verwendung des Bedienfelds der Einheit 5 Verwenden und der Fernbedienung 5.1 Sicherheitsinformationen VORSICHT! Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden – Vor der Verwendung das grundsätzliche Funktionsvermögen des Produkts verifizieren. – Das Produkt vor Verwendung auf etwaige Schäden inspizieren. –... - Seite 51 Verwenden Übersicht über die Tastenfunktionen der Fernbedienung Übersicht über die Tastenfunktionen der Fernbedienung Pos. Pos. Tastenbezeichnung Funktion Tastenbezeichnung Funktion Zeigt den aktuellen Zum Einstellen der WATER/DRY HIGH/LOW Wasserdruck oder Temperatur des (Wasser/Trocknung) (Hoch/Niedrig) die Temperatur des Warmlufttrockners. Warmlufttrockners an. Zum Einstellen des Stoppt alle aktivierten Wasserdrucks.
-
Seite 52: Verwendung Des Wc-Aufsatzes Mit Waschfunktion
Aquatec® Pure Bidet 5.3 Verwendung des WC-Aufsatzes mit Übersicht über die Tastenfunktionen des Bedienfelds Waschfunktion Pos. Tastenbezeichnung Funktion Manuelle Reinigung LIGHT SENSOR Wenn die Nachtlichtfunktion (Lichtsensor) aktiviert ist, wird das An der Innenseite des Toilettensitzes befindet sich Toilettenlicht vom WC-Aufsatz ein Sensor, der nur aktiviert wird, wenn er mit Haut in Kontakt kommt. - Seite 53 Verwenden 6. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste DRY 1. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste AUTO (Trocknen) E. (Automatisch) F. • Es werden folgende Einstellungen automatisch • Der Warmlufttrockner wird aktiviert. Durch Drücken vorgenommen: Wasserdruck – Stufe 3, Temperatur der Taste STOP (Stopp) wird der Warmlufttrockner des Warmlufttrockners –...
- Seite 54 Aquatec® Pure Bidet 1. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste CLEANSING/MOVE (Reinigen/Bewegen) C. 2. Drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste HIGH (Hoch) oder LOW (Niedrig) J. 1. Drücken Sie auf der Fernbedienung so oft auf die Taste •...
- Seite 55 Verwenden Der Sitz ist mit einem internen Überhitzungsschutz Ein-/Ausschalten der Nachtlicht-LED ausgestattet. Wenn die Sitztemperatur auf „High“ (Hoch) 1. Drücken Sie auf dem Bedienfeld der Einheit auf die eingestellt ist und der Benutzer länger als 30 Minuten Taste LIGHT (Licht) M. auf dem Sitz sitzt, sinkt die Temperatur automatisch ab.
- Seite 56 Aquatec® Pure Bidet Erweiterter Energiesparmodus 2. Drücken Sie erneut die Taste HIP BATH (Sitzbad), um die sich vor- und zurückbewegende Düse anzuhalten. Der WC-Aufsatz mit Waschfunktion erkennt die 3. Durch Drücken der Taste STOP (Stopp) wird die Helligkeit in der Toilette und verwendet maximale Sitzbadfunktion beendet.
-
Seite 57: Transport
Transport 6 Transport 6.1 Sicherheitsinformationen WICHTIG! Gefahr einer Beschädigung des Produkts – Produkt nur in trockener Umgebung bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C, einem Luftdruck von 795 hPa–1060 hPa und einer Luftfeuchtigkeit von 30 %–75 % transportieren. – Setzen Sie das Produkt keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. -
Seite 58: Instandhaltung
Aquatec® Pure Bidet 7 Instandhaltung VORSICHT! Gefahr von Stromschlag und Beschädigung des Produkts 7.1 Instandhaltung und Wartung – Das Gerät ggf. ausschalten und vom Netz trennen. Für dieses Produkt ist keine Instandhaltung erforderlich, – Bei der Reinigung von elektronischen Bauteilen sofern die aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise ist zu beachten, welche Schutzart (Schutz gegen beachtet werden. -
Seite 59: Reinigungsintervalle
Instandhaltung 7.2.2 Reinigungsintervalle WICHTIG! Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten WICHTIG! können zu einer Beschädigung des Produkts Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen führen. für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die – Alle verwendeten Reinigungs- und Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen. Desinfektionsmittel müssen wirksam und Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt miteinander verträglich sein und das Material –... -
Seite 60: Desinfektion
Aquatec® Pure Bidet 6. Verbinden Sie den flexiblen PVC-Schlauch mit dem WICHTIG! Einlassadapter. – Das Produkt nicht im Autoklav reinigen. 7. Öffnen Sie das Absperrventil vollständig, indem Sie es – Produkt von Hand reinigen. entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Reinigen des WC-Aufsatzes mit Waschfunktion Reinigen der Düsen 1. -
Seite 61: Vermeiden Von Frostschäden Im Winter
Instandhaltung 1. Alle direkt zugänglichen Oberflächen mit einem weichen Tuch und einem gewöhnlichen Haushaltsdesinfektionsmittel abwischen. 2. Das Produkt an der Luft trocknen lassen. 7.3 Vermeiden von Frostschäden im Winter 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und prüfen Sie, ob die Stromversorgung des Geräts eingeschaltet ist. 2. -
Seite 62: Nach Dem Gebrauch
Aquatec® Pure Bidet Stellen Sie sicher, dass die Gebrauchsanweisung zusammen 8 Nach dem Gebrauch mit dem Produkt übergeben wird. 8.1 Lagerung Das Produkt darf nicht wiederholt verwendet werden, wenn es beschädigt ist oder Funktionsstörungen vorliegen. WICHTIG! Gefahr einer Beschädigung des Produkts 8.3 Entsorgung –... - Seite 63 Nach dem Gebrauch Demontieren Sie das Produkt und seine Bauteile, damit die verschiedenen Materialen einzeln getrennt und recycelt werden können. Die Entsorgung und das Recycling von gebrauchten Produkten und Verpackungen müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes zur Abfallentsorgung erfolgen.
-
Seite 64: Problembehandlung
Aquatec® Pure Bidet 9 Problembehandlung 9.1 Erkennen und Beheben von Mängeln Mangel Mögliche Ursache(n) Lösung Einheit funktioniert überhaupt nicht Der Strom ist ausgeschaltet. Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung, jedoch nicht HIGH Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. (Hoch), LOW (Niedrig), FRONT (Vor) und BACK (Zurück). - Seite 65 Problembehandlung Mangel Lösung Mögliche Ursache(n) Wasserdruck zu niedrig Erhöhen Sie den Wasserdruck, Der Wasserdruck ist auf LOW (Niedrig) eingestellt. → 5.3 Verwendung des WC-Aufsatzes mit Waschfunktion, Seite 52. Das Sieb ist verstopft. Reinigen Sie das Sieb, → 7.2.3 Reinigung, Seite 59. Der Düsenkopf ist verschmutzt.
-
Seite 66: Technische Daten
Aquatec® Pure Bidet 10 Technische Daten Produkttiefe 156 mm Produktgewicht 3,9 kg 10.1 Allgemeine Daten Reinigungsfunktionen Stromversorgung 220–240 V AC, 50/60 Hz Wasserdurchflussmenge 0,7 l/min Max. Stromverbrauch 1725–2053 W CLEANSING (Reinigen) Aussetzbetrieb (periodischer 85 % 30 Min. AN/5 Min. Wasserdurchflussmenge 0,85 l/min Betrieb) WASCHDÜSE... -
Seite 67: Materialien
Technische Daten Heizkapazität 195–232 W Sicherheitsvorrichtungen Thermosicherung, Bimetall Das Gehäuse ist gegen das Eindringen von Spritzwasser aus beliebigen Richtungen geschützt (nur Sitzanwärmung). 10.2 Materialien Sitz Deckel Alle Komponenten des Produkts sind korrosionsbeständig und enthalten kein Naturkautschuklatex. 10.3 Umweltparameter Betriebsbedingungen 3–40 °C Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 15 %–93 % nicht... - Seite 68 Notes...
- Seite 104 Notes...
- Seite 138 Notes...
- Seite 172 Notes...
- Seite 206 Notes...