Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grohe Tenso 34 027 Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grohe Anleitungen
  4. Badausstattung und Badeinrichtung
  5. Tenso 34 027
  6. Montageanleitung

Grohe Tenso 34 027 Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Tenso 34 027:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Inhaltsverzeichnis

958541.book : T95854.fm Seite 1 Freitag, Juni 15, 2001 10:02 AM
34 027
..... 1
.....5
D
I
..... 2
.....6
NL
GB
..... 3
.....7
F
S
..... 4
.....8
E
DK
95.854.131/ÄM 30 284/06.01
Tenso
......9
....13
N
GR
....10
....14
CZ
FIN
.... 11
....15
PL
H
....12
P ....16
UAE
....17
....21
TR
HR
....18
....22
BG
RUS
....19
....23
SK
EST
....20
....24
LV
SLO
....25
LT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grohe Tenso 34 027

Inhaltszusammenfassung für Grohe Tenso 34 027

  • Seite 1 958541.book : T95854.fm Seite 1 Freitag, Juni 15, 2001 10:02 AM Tenso 34 027 ..1 ..5 ..9 ..13 ..17 ..21 ..25 ..2 ..6 ..10 ..14 ..18 ..22 ..3 ..7 ..11 ..15 ..19 ..23 ..4 ..8 ..12 P ..16 ..20...
  • Seite 2 Kl958541.fm Seite 2 Freitag, Juni 15, 2001 9:39 AM min.32mm max.40mm Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! 38 °C Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
  • Seite 3 Kl958541.fm Seite 3 Freitag, Juni 15, 2001 9:39 AM...

  • Seite 4: Installation

    I958541.book : I95854d.fm Seite 1 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Temperaturbegrenzung Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf 38 °C Anwendungsbereich begrenzt. Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch Ziehen der Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung über Taste (D1) die 38 °C-Sperre überschritten werden. Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die beste Temperaturgenauigkeit.

  • Seite 5: Maintenance

    I958541.book : i95854gb.fm Seite 2 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Temperature limitation The safety stop limits the temperature range to 38 °C. Application If a higher temperature is desired, the 38 °C limit can be overridden by pulling the button (D1). Surface mounted thermostatic mixers are designed for hot water supply via pressurized storage heater and utilized in this way provide the best temperature accuracy.

  • Seite 6: Entretien

    I958541.book : i95854f.fm Seite 3 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Limitation de la température La marge de température est limitée à 38 °C par le verrouillage de Domaine d'application sécurité. Il est possible d'aller au-delà de la limite des 38 °C, pour obtenir une Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fournir de l'eau chaude température plus élevée, en appuyant sur la touche (D1).

  • Seite 7: Mantenimiento

    I958541.book : i95854e.fm Seite 4 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Limitación de la temperatura La gama de temperaturas es limitada a 38 °C mediante el tope de Campo de aplicación seguridad. Si se desea una mayor temperatura, se puede sobrepasar el límite Estas baterías termostáticas están fabricadas para la regulación de la de 38 °C, tirando de la tecla (D1).

  • Seite 8: Installazione

    I958541.book : i95854i.fm Seite 5 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Limitazione di temperatura L'intervallo di temperatura è limitato a 38 °C mediante il blocco di Gamma di applicazioni sicurezza. Se si desidera una temperatura più alta, premere il tasto (D1) per I miscelatori termostatici sono adatti per l'acqua calda con accumulatori a superare il limite dei 38 °C.
  • Seite 9 I958541.book : i95854nl.fm Seite 6 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Temperatuurbegrenzing Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering op 38 °C Toepassingsgebied begrensd. Is een hogere temperatuur wenselijk, dan kan de 38 °C-grens door Thermostaten zijn ontworpen om op een constante temperatuur water uittrekken van de knop (D1) worden overschreden.
  • Seite 10 I958541.book : i95854s.fm Seite 7 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Temperaturbegränsning Temperaturen begränsas av säkerhetsspärren vid 38 °C. Om en högre temperatur önskas, kan 38 °C-spärren överskridas genom Användningsområde att man drar i knappen (D1). Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning över tryckbehållare och ger på...
  • Seite 11 I958541.book : i95854dk.fm Seite 8 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Temperaturbegrænsning Temperaturområdet begrænses til 38 °C af skoldningsspærren. Ønskes der en højere temperatur, kan 38 °C-spærren overskrides ved at Anvendelsesområde trække i tasten (D1). Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via trykbeholdere;...
  • Seite 12 I958541.book : i95854n.fm Seite 9 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Temperaturbegrensning Temperaturområdet begrenses av sikkerhetssperren til 38 °C. Dersom det ønskes en høyere temperatur, kan 38 °C-sperren Bruksområde overskrides ved at man trekker i knappen (D1) Termostatbatterier er laget til varmtvannsforsyning via trykkmagasiner og gir her den mest nøyaktige temperaturen.
  • Seite 13 I958541.book : i95854fi.fm Seite 10 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Lämpötilan rajoittaminen Turvarajoitin rajoittaa lämpötilan 38 °C tasolle. Mikäli haluat korottaa lämpötilaa, voit ylittää 38 °C-rajoituksen vetämällä Käyttöalue painikkeesta (D1). Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi painevaraajien kanssa; tällöin niiden lämpötilatarkkuus on parhaimmillaan. Sekoittimia Virtaaman rajoittimen säätö...
  • Seite 14 I958541.book : i95854pl.fm Seite 11 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 2JUDQLF]HQLHWHPSHUDWXU\ =DNUHVWHPSHUDWXU\ZRG\MHVWRJUDQLF]RQ\SU]H]EORNDG  =DNUHVVWRVRZDQLD EH]SLHF]HVWZDGR°& :SU]\SDGNXSRWU]HE\]DSHZQLHQLDZ\*V]HMWHPSHUDWXU\ZRG\PR*OLZH %DWHULH]WHUPRVWDWHPSU]H]QDF]RQHVGRSUDF\]FLQLHQLRZ\PL MHVWSU]HMFLHSR]DRJUDQLF]HQLHWHPSHUDWXU\°&SRSU]H]QDFLQL FLH SRGJU]HZDF]DPLSRMHPQRFLRZ\PLZRG\LWDNVWRVRZDQH]DSHZQLDM SU]\FLVNX '  GRNáDGQUHJXODFM WHPSHUDWXU\ZRG\3U]\GRVWDWHF]QHMPRF\ RGN:F]\OLNFDOPLQ PR*QDMHWDN*HVWRVRZDü]SU]HSá\ZRZ\PL 1DVWDZLHQLHRJUDQLF]QLNDRV]F] G]DQLDZRG\ SRGJU]HZDF]DPLZRG\HOHNWU\F]Q\PLZ]JOJD]RZ\PL 1LHMHVWPR*OLZHX*\WNRZDQLHWHUPRVWDWyZZSRáF]HQLX]EH]FLQLH 5HJXODFMDLORFLZRG\]REDF]VWURQDUR]NáDGDQD,,,U\V>@L>@ QLRZ\PLSRGJU]HZDF]DPLZRG\ SUDFXMF\PLZV\VWHPLHRWZDUW\P  • ,ORüZRG\MHVWRJUDQLF]RQDSU]\SRPRF\IDEU\F]QLHZ\UHJXORZDQHJR :V]\VWNLHWHUPRVWDW\]RVWDá\Z\UHJXORZDQHIDEU\F]QLHGOD RJUDQLF]QLND REXVWURQQHJRFLQLHQLDSU]HSá\ZXEDU -HOLZ\PDJDQHMHVWGRSURZDG]HQLHZL NV]HMLORFLZRG\WRPR*OLZH :SU]\SDGNX]PLDQ\WHPSHUDWXU\QDVNXWHNV]F]HJyOQ\FKZDUXQNyZ MHVWREHMFLHRJUDQLF]QLNDSU]H]SRFLJQL FLHSU]\FLVNXRV]F] G]DQLD SDQXMF\FKZLQVWDODFMLQDOH*\Z\UHJXORZDüWHUPRVWDWVWRVRZQLHGR ZRG\ ) ]REU\V>@ ORNDOQ\FKZDUXQNyZSUDF\LQVWDODFML ]RE5HJXODFMD  :SU]\SDGNXSRWU]HE\]PLDQ\SRáR*HQLDRJUDQLF]QLNDQDOH*\Z\NRQDü QDVW SXMFHF]\QQRFL 'DQHWHFKQLF]QH  =DPNQü]DZyURGFLQDMF\ 0LQLPDOQHFLQLHQLHSU]HSá\ZXEH]GRGDWNRZ\FKRSRUyZ...
  • Seite 15 I958541.book : i95854ua.fm Seite 12 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM...
  • Seite 16 I958541.book : i95854gr.fm Seite 13 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 0! !1)"0! !.1." 0*! "2"0Œ "0! !.1."Œ0! !02..Œ).3!. 0/ 03.! " .130."12 #"°& ü0Œ#0200.*20!0! !.1.Œ !020.Œ.!.%0202 0! 12.2"Œ.2.!0"0..2.10#.10".Œ.! $012 * .130.2&°&Œ 2."2 /.)Œ2 '  0! *02$!11#11&!0#2+Œ01".0$!1 Œ  *0 .#2)2 2!)Œ .Œ // #20.*20!.!0.120Œ#2 *12"3!."   ."...
  • Seite 17 I958541.book : i95854cz.fm Seite 14 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 2PH]HQtWHSORW\ 7HSORWQtUR]VDKMHRPH]HQSRMLVWQRX]DUiåNRXQD°& 2EODVWSRXåLWt 3RNXGVLSHMHWHY\ããtWHSORWXYRG\O]H]DUiåNXSURWHSHOQRX KUDQLFL°&SHNURþLWY\WDåHQtPWODþtWND '  %DWHULHVWHUPRVWDWHPMVRXNRQVWUXRYiQ\SUR]iVRERYiQtWHSORXYRGRX YHVSRMHQtVWODNRYêPL]iVREQtN\DSLWRPWRSRXåLWtGRVDKXMtQHMSHV 6Ht]HQt~VSRUQp]DUiåN\ Q MãtWHSORW\3LGRVWDWHþQpPYêNRQX RGN:UHVSNFDOPLQ MVRX YKRGQpWDNpHOHNWULFNpQHERSO\QRYpSU$WRNRYpRKtYDþH 6Ht]HQtSU$WRNRYpKRPQRåVWYtYL]VNOiGDFtVWUDQD,,,]REU>@D>@ 9HVSRMHQtVEH]WODNRYêPL]iVREQtN\ RWHYHQêPL]Dt]HQtPLQDStSUDYX • 0QRåVWYtYRG\MHRPH]HQR~VSRUQRX]DUiåNRXVHt]HQRX]YêURE\ WHSOpYRG\ VHWHUPRVWDW\QHPRKRXSRXåtYDW 3RNXGMH]DSRWHEtY WãtPQRåVWYtYRG\O]HRPH]RYDFt]DUiåNX 9ãHFKQ\WHUPRVWDW\MVRX]YêURE\VHt]HQ\SLRERXVWUDQQpPSURXGRYpP SHNURþLWY\WDåHQtPWODþtWND ) YL]]REU>@ WODNXEDU\ 9StSDG åHVHYOLYHP]YOiãWQtFKLQVWDODþQtFKSRGPtQHNY\VN\WQRX -HVWOLåHMHWHED]DUiåNXSHVWDYLWSRVWXSXMWHQiVOHGRYQ  WHSORWQtUR]GtO\MHQXWQpWHUPRVWDWVHtGLWVSLKOpGQXWtPNPtVWQtP  8]DYtWX]DYtUDFtYHQWLO SRP U$P YL]VHt]HQt   2YODGDþSU$WRNX ) VWiKQRXW 7HFKQLFNp~GDMH  âURXE * Y\ãURXERYDWDY\MPRXW]iSDGNRYRXYORåNX +   ÒVSRUQRX]DUiåNX - Y\WiKQRXW 0LQLPiOQtSURXGRYêWODNEH]GRGDWHþQ ]DSRMHQêFKRGSRU$ EDUX...
  • Seite 18 I958541.book : i95854h.fm Seite 15 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM +PpUVpNOHWEHKDWiUROiV $KPpUVpNOHWWDUWRPiQ\WDEL]WRQViJLUHWHV]HOpV°&UDKDWiUROMDEH )HOKDV]QiOiV +DHQQpOPDJDVDEEKPpUVpNOHWUHYDQLJpQ\DNNRUDELOOHQW\& NLK~]iViYDOD ' °&RVOH]iUiViWOpSKHW $KIRNV]DEiO\R]yVFVDSWHOHSHNQ\RPiVWiUROyQNHUHV]WOW|UWpQ PHOHJYt]V]ROJiOWDWiVUDNpV]OWHNpVLO\HQDONDOPD]iVNRUDOHJMREE $WDNDUpNWN|]EHiOOtWiVD KPpUVpNOHWLSRQWRVViJRWEL]WRVtWMiN(OpJVpJHVWHOMHVtWPpQ\ HVHWpQ N:WOLOONFDOSHUF HOHNWURPRVLOOJi]P&N|GWHWpV& $PHQQ\LVpJEHiOOtWiVDOiVG,,,DVNLKDMWKDWyROGDO>@pV>@iEUiN iWIRO\yUHQGV]HU&Yt]PHOHJtWNLVDONDOPDVDN • $Yt]PHQQ\LVpJpWDJ\iUWy]HPEHQEHiOOtWRWWWN|]KDWiUROMDEH 1\RPiVQpONOLWiUROyNNDO Q\tOW]HP&Yt]PHOHJtWNNHO HJ\WW +DHQQpOQDJ\REEYt]PHQQ\LVpJUHYDQLJpQ\DNNRUDWDNDUpN KIRNV]DEiO\R]yVFVDSWHOHSHNQHPKDV]QiOKDWyN Q\RPyJRPE ) PHJK~]iViYDOD]WN|]iWOpSKHWOiVG>@|ViEUD $J\iUWy]HPEHQYDODPHQQ\LKIRNV]DEiO\R]yEHNDOLEUiOiVDNpW +DD]WN|]iWiOOtWiViUDYDQV]NVpJDN|YHWNH]NpSSHQNHOOHOMiUQL ROGDOLEDUpUWpN&iUDPOiVLQ\RPiVPHOOHWWW|UWpQLN  =iUMDD]HO]iUyV]HOHSHW +DVDMiWViJRVV]HUHOpVLIHOWpWHOHNN|YHWNH]WpEHQHOWpUKPpUVpNOHWHN  +~]]DOHD]HO]iUyIRJDQW\~W )  DGyGQiQDNDNNRUDKIRNV]DEiO\R]yWDKHO\LYLV]RQ\RNUDNHOO  $FVDYDUW * FVDYDUR]]DNLpVD]WN|]EHWpWHW + YHJ\HOH EHV]DEiO\R]QL OiVG.DOLEUiOiV   $WDNDUpNRVViJLWN|]W - K~]]DOH 0&V]DNLDGDWRN...
  • Seite 19 I958541.book : i95854p.fm Seite 16 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM Bloqueio de temperatura O âmbito de temperatura é limitado para 38 °C pelo bloqueio de Campo de utilização segurança. Se se pretender uma temperatura mais elevada, pode-se ultrapassar As misturadoras termostáticas são construídas para o fornecimento de o bloqueio de 38 °C, deslizando o botão (D1).
  • Seite 20 I958541.book : i95854tr.fm Seite 17 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 6ÕFDNOÕ÷ÕQVÕQÕUODQPDVÕ 6ÕFDNOÕNVÕQÕUÕHPQL\HWNLOLGLVD\HVLQGH°&¶DVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU .XOODQÕPVDKDVÕ 'DKD\NVHNELUVÕFDNOÕNLVWHQGL÷LQGH ' G÷PHVLQLQoHNLOPHVLLOH°& HQJHOLDúÕOPÕúROXU 7HUPRVWDWOÕEDWDU\DODUELUEDVÕQoOÕNDS]HULQGHQVÕFDNVXWHPLQLLoLQ GL]D\QHGLOPLúWLUYHEXúHNLOGHNXOODQÕOPDODUÕ\ODHQGR÷UXVÕFDNOÕN 7DVDUUXIGD\DPDVÕQÕQD\DUODQPDVÕ GHUHFHVLQLVD÷ODUODU<HWHUOLSHUIRUPDQVWD .:YH\DNFDOGDN¶GDQ LWLEDUHQ HOHNWULNOLYH\DJD]OÕúRIEHQOHUGHX\JXQROXU 0LNWDUD\DUÕEN]NDWODQÕUVD\ID,,,úHNLO>@YH>@ %DVÕQoVÕ]VXNDSODUÕQGD DoÕNVLVWHPVÕFDNVXúRIEHQOHUL EXWHUPRVWDWODU • 6XPLNWDUՁUHWLPWDUDIÕQGDQD\DUODQDQGD\DQDNODVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU NXOODQÕODPD] 'DKDID]ODVXPLNWDUÕLVWHQLOGL÷LQGHWXúXQX ) oHNHUHNGD\DPD %WQWHUPRVWDWODUIDEULNDGDKHULNL\|QGHX\JXODQDQEDUDNÕú DúÕODELOLUEN]úHNLO>@ EDVÕQFÕQDJ|UHD\DUODQÕU 'D\DQDND\DUÕGH÷LúWLULOPHNLVWHQLOGL÷LQGHOWIHQDúD÷ÕGDNLJLELKDUHNHWHGLQ (÷HUED]Õ|]HOPRQWDMúDUWODUÕQHGHQL\OHVÕFDNOÕNVDSPDODUÕROXUVDEX  .DSDPDYDOILQLNDSDWÕQ GXUXPGDWHUPRVWDW\HUHOúDUWODUDJ|UHD\DUODQPDOÕGÕU EN]$\DUODPD   .LOLWOHPHYRODQÕQÕ ) oÕNDUÕQ 7HNQLN9HULOHU  &ÕYDWD\Õ * V|NQYHDUDWXWXFX\X + DOÕQ 6RQUDGDQGHYUH\HED÷ODQPDPÕúGLUHQoOHUOHELUOLNWHPLQLPXPDNÕú  7DVDUUXIGD\DPDVÕQÕ - oHNHUHNoÕNDUÕQ EDVÕQFÕ...
  • Seite 21 I958541.book : i95854ru.fm Seite 18 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM H]jZgbq_gb_l_fi_jZlmju >bZiZahgl_fi_jZlmjuh]jZgbqb\Z_lkykihfhsvxklhihjZ^h°& H[eZklvijbf_g_gby ?keblj_[m_lky[he__\ukhdZyl_fi_jZlmjZlhfh`gh\ulygm\ dghidm ' ij_\ukblvl_fi_jZlmjm°& &f_kbl_ebl_jfhklZlukdhgkljmbjh\Zgu^eyh[_ki_q_gby ihlj_[bl_ey]hjyq_c\h^hckihfhsvxgZdhibl_e_cb MklZgh\dZFlRihjZ^eywdhghfbb h[_ki_qb\ZxlkZfmx\ukhdmxlhqghklvl_fi_jZlmjukf_rb\Z_fhc \h^uIjb^hklZlhqghcfhsghklb gZqbgZykd<lbebddZe MklZgh\dZjZkoh^ZkfkdeZ^ghcebkl,,,jbk>@b>@ fbg fh`ghbkihevah\ZlvlZd`_we_dljbq_kdb_beb]Zah\u_ • JZkoh^\h^uh]jZgbqb\Z_lkyijbihfhsbklhihjZ ijyfhlhqgu_\h^hgZ]j_\Zl_eb hlj_]mebjh\Zggh]hgZaZ\h^_ WdkiemZlZpbyl_jfhklZlh\kh\f_klghk[_agZihjgufb ?keblj_[m_lky[hevrbcjZkoh^\h^ulhfh`gh\ulygm\ gZdhibl_eyfb khldjulufb\h^hgZ]j_\Zl_eyfb g_ij_^mkfhlj_gZ dghidm ) ij_\ukblvh]jZgbq_gb_kfjbk>@ <k_l_jfhklZluhlj_]mebjh\ZgugZaZ\h^_gZ^Z\e_gb_ \h^u[ZjZkh[_boklhjhg ?keblj_[m_lkyi_j_mklZgh\blvklhihjlh^_ckl\h\Zlvke_^mxsbf ?keb\ke_^kl\b_hkh[uomkeh\bcfhglZ`Z\hagbdZxlhldehg_gby h[jZahf l_fi_jZlmjulhl_jfhklZlg_h[oh^bfhhlj_]mebjh\Zlv\  AZdjulvaZihjguc\_glbev khhl\_lkl\bbkf_klgufbmkeh\byfb kfjZa^_eJ_]mebjh\dZ   KgylvaZihjgmxjmqdm )  L_ogbq_kdb_^Zggu_  <u\bglblv\bgl * bkgylvnbdkZlhj G ...
  • Seite 22 I958541.book : i95854sk.fm Seite 19 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 2EPHG]HQLHWHSORW\ 7HSORWQêUR]VDKMHRKUDQLþHQêSRPRFRXEH]SHþQRVWQHM]iYRU\QD 2EODVW SRXåLWLD WHSORWX°& 9SUtSDGHåHMHSRWUHEQpQDVWDYLW Y\ããLXWHSORWXYRG\SRWRPMHPRåQp %DWpULHVWHUPRVWDWRPV~NRQãWUXRYDQpQD]iVRERYDQLHWHSORXYRGRXY WHSORWQ~KUDQLFX°&SUHNURþLW Y\WLDKQXWtPWODþtWND '  VSRMHQtVWODNRYêPL]iVREQtNPLDSULWRPWRSRXåLWtVDGRVDKXMHQDMY\ããLD SUHVQRVW QDVWDYHQHMWHSORW\3ULGRVWDWRþQRPYêNRQH RGN: 1DVWDYHQLH~VSRUQHM]DUiåN\ UHVSNFDOPLQ V~YKRGQpWLHåHOHNWULFNpDOHERSO\QRYpSULHWRNRYp RKULHYDþH 1DVWDYHQLHSULHWRNRYpKRPQRåVWYDSR]ULVNODGDFLXVWUDQX,,, 9VSRMHQtVEH]WODNRYêPL]iVREQtNPL RWYRUHQpRKULHYDþHYRG\ VD REU>@D>@ WHUPRVWDW\QHP{åXSRXåtYDW  • 0QRåVWYRYRG\MHRKUDQLþHQpSRPRFRX]DUiåN\QDVWDYHQHM]YêURE\ 9ãHWN\WHUPRVWDW\V~]YêURE\QDVWDYHQpSULRERMVWUDQQRPK\GUDXOLFNRP $NMHSRåDGRYDQpYlþãLHPQRåVWYRYRG\MHPRåQp]DUiåNXSUHNURþLW  WODNXEDU\ Y\WLDKQXWtPWODþtWND ) SR]ULREU>@ 9SUtSDGHåHYG{VOHGNX]YOiãWQ\FKLQãWDODþQêFKSRGPLHQRNY]QLNQ~ 3ULSUHVWDYHQt]DUiåN\SRVWXSXMWHQDVOHGRYQêPVS{VRERP UR]GLHO\QDVWDYHQêFKWHSO{WMHSRWUHEQpWHUPRVWDWQDVWDYLW SRGO D  8]DYULHW X]DWYiUDFtYHQWLO PLHVWQ\FKSRGPLHQRN SR]ULQDVWDYHQLH   5XNRYlW QDVWDYHQLDSULHWRNX ) VWLDKQXW  7HFKQLFNp~GDMH  6NUXWNX * Y\VNUXWNRYDW DY\EUDW ]iSDGNRY~YORåNX +  0LQLPiOQ\K\GUDXOLFNêWODNEH]GRGDWRþQH]DSRMHQêFK...
  • Seite 23 I958541.book : i95854sl.fm Seite 20 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 2PHMHYDQMHWHPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUQRREPRþMHVHRPHML]YDUQRVWQR]DSRURQD°& 3RGURþMHXSRUDEH ýHåHOLWHYLãMRWHPSHUDWXURODKNRRPHMLWHYWHPSHUDWXUHQD°&SUHNRUDþLWH WDNRGDL]YOHþHWHJXPE '  %DWHULMHWHUPRVWDWDVRL]GHODQH]DRVNUERVWRSORYRGRSUHNWODþQHJD DNXPXODWRUMDLQWDNRQDQDMEROMãLQDþLQRPRJRþDMRGDVHGRVHåHWRþQD 1DVWDYLWHYYDUþQHJDQDVWDYND WHPSHUDWXUD3UL]DGRVWQL]PRJOMLYRVWL RGN:R]LURPDNFDOPLQ  VRSULPHUQLWXGLHOHNWULþQLDOLSOLQVNLSUHWRþQLJUHOQLNL 1DVWDYLWHYNROLþLQJOHM]ORåOMLYRVWUDQ,,,VOLND>@LQ>@ 9SRYH]DYL]QHWODþQLPLDNXPXODWRUML RGSUWLJUHOQLNLYRGH VHWHUPRVWDWRY • .ROLþLQDYRGHVHRPHML]RPHMHYDOQLNRPQDUDYQDQLPYWRYDUQL QHVPHXSRUDEOMDWL ýHåHOLWHYHþMRNROLþLQRYRGHODKNRRPHMHQRNROLþLQHYRGHSUHNRUDþLWH 9VLWHUPRVWDWLVHYQDSUDYLQDUDYQDMRSULRERMHVWUDQVNHPSUHWRþQHP WDNRGDJXPE ) L]YOHþHWHJOHGMVOLNR>@ WODNXEDURY ýHMHWUHEDRPHMHYDOQLNQDUDYQDWL]QRYDVHXNUHSDQDQDVOHGQMLQDþLQ ýHSULGH]DUDGLSRVHEQLKSRJRMHYYJUDGQMHGRRGVWRSDQMYWHPSHUDWXUL  =DSULWH]DSRUQLYHQWLO MHWUHEDWHUPRVWDWQDUDYQDWLJOHGHQDORNDOQHUD]PHUH JOHM8UDYQDYDQMH   ,]YOHFLWHNRQWUROQRURþLFR )  7HKQLþQLSRGDWNL  ,]YLMWHYLMDN * LQVQHPLWH]DVNRþQLYVWDYHN +  1DMQLåMLSUHWRþQLWODNEUH]SULNOMXþHQLKXSRURY EDUD  ,]YOHFLWHYDUþQLQDVWDYHN - ...
  • Seite 24 I958541.book : i95854hr.fm Seite 21 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 2JUDQLþDYDQMHWHPSHUDWXUH 2SVHJWHPSHUDWXUHMHSRPRüXVLJXUQRVQRJ]DSRUDQD°&RJUDQLþHQ 2SVHJXSRWUHEH $NRMHSRåHOMHQDMHGQDYLãDWHPSHUDWXUDRQGDVHPRåHSRYXüLWLSND '  NRMRPVHSUHNRUDþL°&JUDQLþQLN 7HUPRVWDWEDWHULMHVXNRQVWUXLUDQH]DMHGQXRSVNUEXVDWRSORPYRGRP SUHNRWODþQLJVSUHPQLND$NRVHWDNRXSRWUMHEHRQGDVHSRVWLJQH 3RVOXåLYDQMHãWHGQRJJUDQLþQLND QDMEROMDWRþQRVWWHPSHUDWXUH.RGGRYROMQRVQDJH DEN:RGQRVQR NFDOPLQ SULNODGQLVXLVWRHOHNWULþQLLSOLQVNLSURWRþQLJULMDþLYRGH 1DPMHãWDQMHNROLþLQHSRJOHGDMSUHNORSQXVWUDQX,,,VO>@L>@ 8VSRMXVDEH]WODþQLPVSUHPQLNRP RWYRUHQLXUHÿDM]DSULSUHPXWRSOH • .ROLþLQDYRGHMHRJUDQLþHQDSRPRüXMHGQRJWYRUQLþNLQDPMHãWHQLJ YRGH WHUPRVWDWLVHQHPRJXXSRWUHEOMDYDWL JUDQLþQLND 6YLWHUPRVWDWLVXXWYRUQLFLMXVWLUDQLNRGMHGQRJRERVWUDQRJKLGUDXOLþNRJ $NRMHSRåHOMHQDMHGQDGUXJDNROLüLQDYRGHRQGDVHPRåHSRYXüL WODNDRGEDUD WLSND ) VDNRMRPVHJUDQLþQLNSUHNRUDþLSRJOHGDMVO>@ $NRQDWHPHOMXSRVHEQLKLQVWDODFLMVNLKXYMHWDQDVWDQXRGVWXSDQMDRG $NRVHJUDQLþQLNWUHEDSUHPMHVWLWLRQGDVHSRVWXSDRYDNR WHPSHUDWXUHRQGDVHWHUPRVWDWPRUDSUHPDPMHVQLPRGQRVLPDMXVWLUDWL  =DWYRUL]DSRUQLYHQWLO SRJOHGDMMXVWLUDQMH   =DSRUQXUXþNX ) VNLQL 7HKQLþNLSRGDFL  9LMDN * RGYLQLLRNLGQLXPHWDN + VNLQL 0LQLPDOQLKLUGDXOLþNLWODNEH]SULGRGDQLKRWSRUQLND EDUD...
  • Seite 25 I958541.book : i95854bg.fm Seite 22 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM H]jZgbqZ\Zg_gZl_fi_jZlmjZlZ L_fi_jZlmjZlZk_h]jZgbqZ\Zqj_aij_^iZagby[mlhg^h°& H[eZklgZijbeh`_gb_ :dh`_eZ_l_ih\bkhdZl_fi_jZlmjZlhqj_aba^tji\Zg_gZ [mlhgZ ' h]jZgbq_gb_lh^h°&fh`_^Z[t^_gZ^o\tje_gh L_jfhklZlgbl_[Zl_jbbkZdhgkljmbjZgbaZkgZ[^y\Zg_klhieZ \h^Zhl[hce_jbih^gZey]Zg_blZdZbaihea\Zgb\h^yl^hgZc GZkljhcdZgZh]jZgbqbl_eygZihlhdZaZbdhghfbq_g ]heyfZlhqghkl\l_fi_jZlmjZlZgZkf_k_gZlZ\h^Z j_`bf Ijb^hklZltqgZfhsghkl gZ^d<ZlbebddZefbg kZ ih^oh^ysbb_e_dljbq_kdbbeb]Zah\bijhlhqgb\h^hgZ]j_\Zl_eb GZkljhcdZgZh]jZgbqbl_eygZihlhdZ\b`klj,,,nb]>@b>@ <dhf[bgZpbyk[hce_jb[_agZey]Zg_ hldjblb\h^hgZ]j_\Zl_eb  • IhlhdZgZ\h^ZlZk_h]jZgbqZ\Zihkj_^kl\hfgZkljh_g\aZ\h^Z l_jfhklZlbl_g_fh]Zl^Zk_baihea\Zl h]jZgbqbl_egZihlhdZaZbdhghfbq_gj_`bf <kbqdbl_jfhklZlbkZgZkljh_gb\aZ\h^ZijbgZey]Zg_gZihlhdZgZ :dh`_eZ_l_ihkbe_gihlhdlhqj_aba^tji\Zg_gZ[mlhgZ lhieZlZbklm^_gZlZ\h^Zhl[ZjZ ) h]jZgbq_gb_lhfh`_^Zk_gZ^o\tjeb\b`nb]>@ :dhmkeh\bylZgZfyklhkZjZaebqgbbke_^bgklZebjZg_k_ihemqZl :dh`_eZ_l_^Zijhf_gbl_gZkljhcdZlZgZh]jZgbqbl_ey hldehg_gby\l_fi_jZlmjZlZlhl_jfhklZltlljy[\Z^Zk_gZkljhb ^_ckl\Zcl_dZdlhke_^\Z kt]eZkghehdZegbl_mkeh\by \b`GZkljhcdZ   AZl\hj_l_kibjZl_egZlZjtdho\ZldZ  K\Ze_l_qj_aba^tji\Zg_dZiZqdZlZ ) gZkibjZl_egZlZ L_ogbq_kdb^Zggb jtdho\ZldZ...
  • Seite 26 I958541.book : i95854et.fm Seite 23 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 7HPSHUDWXXULSLLUDPLQH 7XUYDQXSSVHDEYHHWHPSHUDWXXULNV°& .DVXWXVDOD .XLVRRYLWDNVHN}UJHPDWWHPSHUDWXXULVLLVVDDEQXSXVW ' W}PPDWHV°&SLLULOHWDGD 7HUPRVWDDWVHJLVWLGRQNRQVWUXHHULWXGWDUELMDWHYDUXVWDPLVHNVVRRMD YHHJDVXUYHVWDWXGVRRMXVVDOYHVWLWHNDXGXQLQJQDGWDJDYDGVHOOLVHO 6llVWXQXSXUHJXOHHULPLQH NDVXWDPLVHOVXXULPDWHPSHUDWXXULWlSVXVH3LLVDYDY}LPVXVHNRUUDO DODWHVN:Y}LNFDOPLQ VRELYDGNDHOHNWULY}L 9RROXKXOJDUHJXOHHULPLQHYWON,,,MRRQLVHG>@MD>@ JDDVLOlELYRROXERLOHULG • 9HHYRROXKXONDVDDESLLUDWDWHKDVHSRROWUHJXOHHULWXGSLLUDMDDELO 7HUPRVWDDWHHLVDDNDVXWDGDKHQGDWXQDVXUYHYDEDGHERLOHULWHJD .XLVRRYLWDNVHVXXUHPDWYRROXKXONDVLLVVDDEQXSXVW ) W}PPDWHV 7HKDVHVVHDGLVWDWDNVHN}LNWHUPRVWDDGLGEDDULVHYHHVXUYHEDDVLO SLLUDQJXOHWDGDYWMRRQLV>@ .XLHULOLVWHSDLJDOGXVWLQJLPXVWHW}WWXSHDNVHVLQHPDWHPSHUDWXXUL .XLSLLUDMDWVRRYLWDNVHUHJXOHHULGDVLLVWXOHEWRLPLGDMlUJPLVHOW N}LNXPLVLVLLVWXOHEWHUPRVWDDWVHDGLVWDGDYDVWDYDOWNRKDOLNHOHROXGHOH  6XOJHJHYHQWLLO YW6HDGLVWDPLQH   (HPDOGDJHYRROXPllUDSLLUDMD )   .HHUDNHYlOMDNUXYL * MDHHPDOGDJHILNVDDWRU +  7HKQLOLVHGDQGPHG  (HPDOGDJHVllVWXQXSS -  0LQLPDDOQHYHHVXUYHLOPDYRROXWDNLVWXVWHWD EDDUL...
  • Seite 27 I958541.book : i95854lv.fm Seite 24 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 7HPSHUDWÌUDVLHUREHåRãDQD ° 7HPSHUDWÌUDVGLDSD]RQVQHGU¯NVWS—UVQLHJW &GURã¯EDVUREHåX 3LHOLHWRMXPV -DQHSLHFLHãDPDDXJVW—NDWHPSHUDWÌUDYHONRWWDXVWL¼X ' ƒ& UREHåDYDUWLNWS—UVQLHJWD 7HUPRVWDWDÌGHQVPDLV¯W—MLLUNRQVWUXWLVLOW—ÌGHQVDSJ—GHLFDXU KLGURDNXPXODWRULHPâ—GDL]PDQWRãDQDJDUDQWYLVDXJVW—NRWHPSHUDWÌUDV ËGHQLWDXSRãDSOÌVPDVLHUREHåRW—MDUHJXOãDQD SUHFL]LW—WL-DMDXGDLUSLHWLHNDPD QRN:YDLNFDOPLQ WLHLUSLHPURWL DU¯HOHNWULVNLHPXQJ—]HVFDXUWHFHVÌGHQVVLOG¯W—MLHP 3DWUL¼DUHJXOãDQDVNDWVDORNODSX,,,DWW>@XQ>@ 7HUPRVWDWXL]PDQWRãDQDVDYLHQRMRWDUFDXUWHFHVÌGHQVVLOG¯W—MLHPEH] • ËGHQVSDWUL¼ãUÌSQ¯F—V—NRWQMLWLNDX]VW—G¯WVDUSOÌVPDV KLGUDXOLVN—VSLHGLHQDQDYLHVSMDPD LHUREHåRW—MX 9LVLWHUPRVWDWLUÌSQ¯F—WLHNQRUHJXOWLSLHDESXVMDE—UXKLGUDXOLVN— -DQHSLHFLHãDPVOLHO—NVÌGHQVGDXG]XPVWDGYHONRWWDXVWL¼X )  VSLHGLHQD LHUREHåRãDQDVUREHåDYDUWLNWS—UVQLHJWDVNDWDWW>@ -DJDG¯MXP—YLHWMRLQVWDO—FLMDV¯SDWQ¯EXGºURGDVWHPSHUDWÌUDV -DSOÌVPDVLHUREHåRW—MXM—X]VW—GDQRMDXQDWRL]GDUDVHNRMRã—YHLG— QRYLU]HVWHUPRVWDWVM—QRUHJXOSLHO—JRMRWYLHWMLHPDSVW—NºLHP  1RVOJWÌGHQVVOJY—UVWX VNDW³5HJXOãDQD³   1RYLONWQRVOJãDQDVURNWXUL )  7HKQLVNLHSDUDPHWUL  ,]VNUÌYWVNUÌYL * XQQR¼HPWILNVMRãRLHOLNWQL +  0LQLP—ODLVKLGUDXOLVNDLVVSLHGLHQVEH]SDSLOGXVSUHWHVW¯EDV...
  • Seite 28 I958541.book : i95854lt.fm Seite 25 Donnerstag, Mai 17, 2001 12:40 PM 7HPSHUDWÌURVDSULERMLPDV $SVDXJLQLRWHPSHUDWÌURVILNVDWRULDXVSDJDOEDWHPSHUDWÌUDDSULERMDPD 1DXGRMLPRVULW\V LNL°& -HLJXUHLNDOLQJDDXNãWHVQ¡WHPSHUDWÌUDSDWUDXNLWHP\JWXN '  0DLã\WXYDLVX³PRQWXRWDLVWHUPRVWDWDLVSULWDLN\WLQDXGRWLVXVO¡JLQLDLV 7RNLXEÌGXSDQDLNLQDPDXåILNVXRWD°&WHPSHUDWÌUD YDQGHQVNDXSLNOLDLVLUXåWLNULQDGLGåLDXVLWHPSHUDWÌURVWLNVOXP7DLS SDWJDOLPDQDXGRWLSDNDQNDPDLGLGHOLRJDOLQJXPRHOHNWULQLXVDUED 9DQGHQVULERWXYRQXVWDW\PDV GXMLQLXVPRPHQWLQLXVYDQGHQVãLOG\WXYXV QXRN:DUEDNFDOPLQ  7HUPRVWDWÐQHJDOLPDQDXGRWLVXEHVO¡JLDLVYDQGHQVNDXSLNOLDLV DWYLUL 6XQDXGRMDPRYDQGHQVNLHNLRQXVWDW\PDVåU,,,DWOHQNLDP YDQGHQVãLOG\WXYDL  SXVODS³>@LU>@SDY *DP\NORMHYLVLWHUPRVWDWDLQXVWDWRPLHVDQWEDUÐYDQGHQVVO¡JLXL • 6XQDXGRMDPYDQGHQVNLHN³ULERMDYDQGHQVULERWXYDVNXULV DELHMRVHPDLã\WXYRSXV¡VH QXVWDWRPDVJDP\NORMH -HLJXG¡O\SDWLQJÐPRQWDYLPRVO\JÐDWVLUDGRWHPSHUDWÌURVQXNU\SLPDL -HLJXUHLNDOLQJDVGLGHVQLVYDQGHQVNLHNLVSDWUDXNLWHP\JWXN )  UHLNLDWHUPRVWDWQXVWDW\WLDWVLåYHOJLDQW³YLHWRVDSOLQN\EHV åUVN\UHO³ 7RNLXEÌGXSDQDLNLQDPLULERWXYRDSULERMLPDLåU>@SDY ´5HJXOLDYLPDV´  -HLJXUHLNLDULERWXYSHUVWDW\NLWHãLXREÌGX 7HFKQLQLDLGXRPHQ\V  8åVXNLWHXåGDU\PRYHQWLO³ 0DåLDXVLDVYDQGHQVVO¡JLVEHSDVLSULHãLQLPR EDUR  1XLPNLWHXåGDU\PRUDQNHQ¡O  ) ...
  • Seite 29 958541.book : NOTIZEN.FM Seite 26 Freitag, Juni 15, 2001 10:02 AM...
  • Seite 30 958541.book : Kr95854.fm Seite 27 Freitag, Juni 15, 2001 10:02 AM max. min.
  • Seite 31 958541.book : NOTIZEN1.FM Seite 28 Freitag, Juni 15, 2001 10:02 AM...
  • Seite 32 958541.book : adresneu.fm Seite 29 Freitag, Juni 15, 2001 10:02 AM...

Inhaltsverzeichnis