Siemens GSN Serie Gebrauchsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für GSN Serie:
- Gebrauchsanleitung (102 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (116 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (102 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Siemens GSN Serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens GSN Serie
- Seite 1 Gefriergerät Freezer Congélateur Congelatore Vriesapparaat GS..N..
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise ... 5 Gefrieren und Lagern ......14 Hinweise zur Entsorgung ...... 8 Frische Lebensmittel einfrieren ..15 Lieferumfang ........... 9 Super-Gefrieren ........16 Aufstellort ..........9 Gefriergut auftauen ......17 Raumtemperatur und Belüftung Ausstattung ........... 17 beachten .......... - Seite 3 Table des matières Consignes de sécurité Congélation et rangement ....54 et avertissements ......... 43 Congélation de produits frais .... 54 Conseil pour la mise au rebut ... 46 Supercongélation ......... 56 Étendue des fournitures ..... 47 Décongélation des produits ....57 Lieu d’installation .........
- Seite 4 nl Inhoud Veiligheidsbepalingen Invriezen en opslaan ......93 en waarschuwingen ......83 Verse levensmiddelen invriezen ..94 Aanwijzingen over de afvoer ....86 Supervriezen ......... 95 Omvang van de levering ....87 Ontdooien van diepvrieswaren ..96 De juiste plaats ........87 Uitvoering ..........
-
Seite 5: Sicherheits- Und Warnhinweise
Bei Beschädigung deInhaltsverzeichnisd e G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheits- offenes Feuer oder ■ und Warnhinweise Zündquellen vom Gerät fernhalten, Bevor Sie das Gerät in Betrieb Raum für einige Minuten gut ■... - Seite 6 Reparaturen dürfen nur durch Abgesehen von den ■ den Hersteller, Kundendienst Herstellerangaben keine oder eine ähnlich qualifizierte zusätzlichen Maßnahmen Person durchgeführt werden. ergreifen, um die Abtauung zu beschleunigen. Es dürfen nur Originalteile des Explosionsgefahr! Herstellers benutzt werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Keine spitzen oder ■...
- Seite 7 Be- und Entlüftungsöffnungen Nie Gefriergut sofort, ■ ■ für das Gerät nie abdecken nachdem es aus dem oder zustellen. Gefrierraum genommen wird, in den Mund nehmen. Vermeidung von Risiken für ■ Gefrierverbrennungsgefahr! Kinder und gefährdete Vermeiden Sie längeren Personen: ■ Kontakt der Hände mit dem Gefährdet sind Kinder, Gefriergut, Eis oder den...
-
Seite 8: Hinweise Zur Entsorgung
Dieses Gerät entspricht den Dieses Gerät ist entsprechend einschlägigen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Sicherheitsbestimmungen für Elektronikaltgeräte (waste Elektrogeräte und ist electrical and electronic funkentstört. equipment - WEEE) Dieses Gerät ist für eine gekennzeichnet. Nutzung bis zu einer Höhe von Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige maximal 2000 Metern über dem... -
Seite 9: Lieferumfang
Wandabstand Lieferumfang Bild # Das Gerät benötigt keinen seitlichen Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Wandabstand. Die Behälter und Ablagen Teile auf eventuelle Transportschäden. sind trotzdem voll ausziehbar. Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler, bei dem Sie das Gerät Türanschlag wechseln erworben haben oder an unseren Kundendienst. -
Seite 10: Raumtemperatur Und Belüftung Beachten
Raumtemperatur und Gerät anschließen Belüftung beachten Nach dem Aufstellen des Gerätes mind. 1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird. Während des Raumtemperatur Transports kann es vorkommen, dass Das Gerät ist für eine bestimmte sich das im Verdichter enthaltene Öl im Klimaklasse ausgelegt. -
Seite 11: Gerät Kennenlernen
Bild ! Warnung * Nicht bei allen Modellen. Das Gerät darf auf keinen Fall an elektronische Energiesparstecker 1–5 Bedienelemente angeschlossen werden. Beleuchtung (LED) Zum Gebrauch unserer Geräte können NoFrost-System sinus- und netzgeführte Wechselrichter Gefrierfachklappe verwendet werden. Netzgeführte Glasablage Wechselrichter werden bei Eisbereiter/Eiswürfelbehälter Photovoltaikanlagen verwendet, die Gefriergutbehälter (klein) -
Seite 12: Gerät Einschalten
Gerät einschalten Temperatur einstellen Bild " Bild " Das Gerät mit Ein/Aus-Taste 1 Gefrierraum einschalten. Es ertönt ein Warnton. Die Die Temperatur ist von -16 °C bis -26 °C Temperaturanzeige 4 blinkt und die einstellbar. Alarm-Taste 5 leuchtet. Temperatur-Einstelltaste 3 so oft Drücken Sie die Alarm-Taste 5. -
Seite 13: Nutzinhalt
Temperaturalarm Nutzinhalt Der Temperaturalarm schaltet sich ein, wenn es im Gefrierraum zu warm ist und das Gefriergut gefährdet ist. Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild. Bild + Die Temperaturanzeige 4 blinkt und die Alarm-Taste 5 leuchtet. Gefriervolumen vollständig Ohne Gefahr für das Gefriergut kann sich nutzen... -
Seite 14: Der Gefrierraum
Der Gefrierraum Gefrieren und Lagern Den Gefrierraum verwenden Tiefkühlkost einkaufen Zum Lagern von Tiefkühlkost. Verpackung darf nicht beschädigt ■ ■ sein. Zum Herstellen von Eiswürfeln. ■ Haltbarkeitsdatum beachten. ■ Zum Einfrieren von Lebensmitteln. ■ Temperatur in der Verkaufstruhe muss ■ Hinweis -18 °C oder kälter sein. -
Seite 15: Kleinere Lebensmittelmenge Einfrieren
Kleinere Lebensmittelmenge Gefriergut verpacken einfrieren Lebensmittel luftdicht verpacken, damit Wie Sie kleinere Lebensmittelmengen sie den Geschmack nicht verlieren oder einfrieren, damit sie am schnellsten austrocknen. durchgefroren werden, finden Sie im 1. Lebensmittel in die Verpackung Abschnitt Automatisches Super- einlegen. Gefrieren. 2. -
Seite 16: Super-Gefrieren
Manuelles Super-Gefrieren Super-Gefrieren Frieren Sie größere Mengen Lebensmittel vorzugsweise im obersten Fach ein. Dort werden sie besonders schnell und somit Lebensmittel sollen möglichst schnell bis auch schonend eingefroren. zum Kern durchgefroren werden, damit Vitamine, Nährwerte, Aussehen und Schalten Sie einige Stunden vor dem Geschmack erhalten bleiben. -
Seite 17: Gefriergut Auftauen
Gefriergut auftauen Ausstattung Je nach Art und Verwendungszweck (nicht bei allen Modellen) können Sie zwischen folgenden Möglichkeiten wählen: Gefriergutbehälter (groß) bei Raumtemperatur Bild !/12 ■ im Kühlschrank Zum Lagern von großem Gefriergut, wie ■ z. B. Puten, Enten und Gänsen. im elektrischen Backofen, mit/ohne ■... -
Seite 18: Gerät Ausschalten Und Stilllegen
Gefrierkalender Gerät ausschalten Um Qualitätsminderungen des und stilllegen Gefriergutes zu vermeiden, überschreiten Sie die Lagerdauer nicht. Die Lagerdauer hängt von der Art des Gefriergutes ab. Gerät ausschalten Die Zahlen bei den Symbolen geben die zulässige Lagerdauer in Monaten für das Bild "... -
Seite 19: Gerät Reinigen
6. Die Türdichtung nur mit klarem Gerät reinigen Wasser abwischen und danach gründlich trocken reiben. 7. Nach dem Reinigen Gerät wieder Achtung anschließen und einschalten. Keine sand-, chlorid- oder ■ 8. Gefriergut wieder einlegen. säurehaltigen Putz- und Lösungsmittel verwenden. Ausstattung Keine scheuernden oder kratzenden ■... -
Seite 20: Energie Sparen
Energie sparen Betriebsgeräusche Gerät in einem trockenen, belüftbaren ■ Ganz normale Geräusche Raum aufstellen. Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe Hinweis einer Wärmequelle stehen (z. B. Wenn das Super-Gefrieren eingeschaltet Heizkörper, Herd). ist, kann es zu vermehrten Verwenden Sie ggf. -
Seite 21: Kleine Störungen Selbst Beheben
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht stark von In einigen Fällen reicht es, wenn Sie das Gerät... - Seite 22 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Gefrierraum-Tür war lange Der Verdampfer Zum Abtauen des Verdampfers, Gefriergut mit Zeit offen; Temperatur wird (Kälteerzeuger) im den Fächern entnehmen und gut isoliert an nicht mehr erreicht. NoFrost-System ist so stark einem kühlen Platz lagern. vereist, dass er nicht mehr Gerät ausschalten und von der Wand vollautomatisch abtaut.
-
Seite 23: Geräte-Selbsttest Starten
Geräte-Selbsttest Kundendienst Ihr Gerät verfügt über ein automatisches Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Selbsttestprogramm, das Ihnen Sie im Telefonbuch oder im Fehlerquellen anzeigt, die nur von Ihrem Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie Kundendienst behoben werden können. bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes Geräte-Selbsttest starten 1. -
Seite 24: Safety And Warning Information
switch off the appliance and enTable of Contentse n I n s t r u c t i o n f o r U s e ■ Safety and warning pull out the mains plug, information inform customer service. ■ The more refrigerant an Before you switch ON the appliance contains, the larger... - Seite 25 Fire hazard Do not store products which ■ contain flammable propellant Portable multiple outlets or (e.g. spray cans) or explosive power supplies may overheat, substances in the appliance. causing a fire. Risk of explosion! Never leave portable multiple outlets or portable power Do not stand on or lean ■...
- Seite 26 Avoiding placing children Children in the household ■ and vulnerable people at Keep children away from ■ risk: packaging and its parts. At risk here are children, Danger of suffocation from people who have limited folding cartons and plastic physical, mental or sensory film! abilities, as well as people Do not allow children to play...
-
Seite 27: Information Concerning Disposal
Warning Information concerning Redundant appliances disposal 1. Pull out the mains plug. 2. Cut off the power cord and discard * Disposal of packaging with the mains plug. The packaging protects your appliance 3. Do not take out the trays from damage during transit. -
Seite 28: Installation Location
Warning Installation location While changing over the door hinges, ensure that the appliance is not A dry, well ventilated room is suitable as connected to the power supply. Pull out an installation location. The installation the mains plug beforehand. To prevent location should not be exposed to direct damaging the back of the appliance, sunlight and not placed near a heat... -
Seite 29: Connecting The Appliance
Electrical connection Note The appliance is fully functional within The socket must be near the appliance the room temperature limits and also freely accessible following of the indicated climatic class. If installation of the appliance. an appliance of climatic class SN is operated at colder room temperatures, Warning the appliance will not be damaged up to... -
Seite 30: Getting To Know Your Appliance
Controls Getting to know your Fig. " appliance On/Off button Serves to switch the whole appliance on and off. “super” button Switches super freezing on and off. Illuminates when super freezing is Temperature selection button Please fold out the illustrated last page. The required temperature is set These operating instructions refer with this button. -
Seite 31: Operating Tips
Operating tips Alarm functions After the appliance has been switched ■ on, it may take several hours until Fig. " the set temperature has been reached. Do not put any food Door alarm in the appliance beforehand. A warning signal is switched on if the The fully automatic NoFrost system ■... -
Seite 32: Usable Capacity
Removing the fittings Power failure alarm Fig. " Pull out the frozen food container all ■ The power failure alarm switches on the way, lift at the front and remove. if the freezer or refrigerator compartment Fig. % is too warm due to a power failure and If appliances feature an ice maker, ■... -
Seite 33: Max. Freezing Capacity
Max. freezing capacity Freezing and storing food Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate. Fig. + Purchasing frozen food Packaging must not be damaged. ■ Prerequisites for max. freezing Use by the “use by” date. capacity ■... -
Seite 34: Freezing Fresh Food
Packing frozen food Freezing fresh food To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers. Freeze fresh and undamaged food only. 1. Place food in packaging. To retain the best possible nutritional 2. Remove air. value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. -
Seite 35: Super Freezing
Manual super freezing Super freezing Freeze larger quantities of food preferably in the top compartment. This is where food freezes particularly quickly Food should be frozen solid as quickly and therefore also gently. as possible in order to retain vitamins, nutritional value, appearance and flavour. -
Seite 36: Thawing Frozen Food
Thawing frozen food Interior fittings Depending on the type and application, (not all models) select one of the following options: Frozen food container (large) at room temperature ■ Fig. !/12 in the refrigerator ■ For the storage of large frozen items, in an electric oven, with/without fan ■... -
Seite 37: Switching Off And Disconnecting The Appliance
Freezer calendar Switching off and To prevent the quality of the frozen food disconnecting the from deteriorating, do not exceed the storage duration.The storage period appliance depends on the type of produce. The figures next to the symbols indicate the permitted storage period Turn off appliance of the produce in months. -
Seite 38: Cleaning The Appliance
Interior fittings Cleaning the appliance All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning (see chapter Interior fittings). Caution Cleaning the ice maker Do not use abrasive, chloride or acidic ■ Clean the ice maker regularly. This will cleaning agents or solvents. -
Seite 39: Tips For Saving Energy
Tips for saving energy Operating noises Install the appliance in a dry, well ■ Quite normal noises ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight Note or near a heat source (e.g. radiator, When super freezing is switched on, cooker). -
Seite 40: Eliminating Minor Faults Yourself
Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under guarantee! Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly... - Seite 41 Fault Possible cause Remedial action Freezer compartment door The evaporator (refrigeration To defrost the evaporator, remove the frozen was open for a long time; generator) in the NoFrost food with the compartments, insulate well temperature is no longer system is covered in thick ice and store in a cool location.
-
Seite 42: Appliance Self-Test
Appliance self-test Customer service Your appliance features an automatic Your local customer service can be self-test program which shows you found in the telephone directory or in sources of faults which may be repaired the customer-service index. Please by customer service only. provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD-Nr.). -
Seite 43: Consignes De Sécurité Et Avertissements
Si l'appareil est endommagé frTable des matièresf r M o d e d ’ e m p l o i Consignes de sécurité éloignez de l'appareil toute ■ et avertissements flamme nue ou source d'inflammation, Avant de mettre l'appareil en aérez bien la pièce pendant ■... - Seite 44 Si le cordon d’alimentation Pendant l’utilisation secteur de cet appareil a été N’utilisez jamais d’appareils ■ endommagé, il faut confier son électriques à l’intérieur de remplacement au fabricant, au l’appareil (p. ex. appareils de service après-vente ou à une chauffage, machine à personne détenant des glaçons, etc.).
- Seite 45 Ne vous servez pas des Évitez des risques pour les ■ ■ socles, clayettes et portes enfants et les personnes comme marchepieds ou pour vulnérables : vous appuyer. Sont en danger les enfants et Pour dégivrer et nettoyer les personnes dont les ■...
-
Seite 46: Conseil Pour La Mise Au Rebut
Les enfants et l’appareil Conseil pour la mise au Ne confiez jamais l’emballage ■ rebut et ses pièces constitutives aux enfants. * Mise au rebut de l'emballage Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les L’emballage protège votre appareil feuilles de plastique ! contre les dommages susceptibles de survenir en cours de transport. -
Seite 47: Étendue Des Fournitures
Mise en garde Étendue Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne des fournitures sert plus : 1. Débranchez sa fiche mâle. Après avoir déballé, vérifiez toutes les 2. Sectionnez son câble d’alimentation et pièces pour détecter d’éventuels dégâts retirez-le avec la fiche mâle. dus au transport. -
Seite 48: Lieu D'installation
Mise en garde Lieu d’installation Pendant le changement du sens d’ouverture de porte, l’appareil ne doit Un local sec et aérable convient comme pas être relié au secteur. Avant lieu d’installation. Il faudrait que le lieu le changement, débranchez la fiche d’installation ne soit pas directement mâle de la prise de courant. -
Seite 49: Branchement De L'appareil
Branchement électrique Remarque L’appareil est entièrement fonctionnel La prise de courant doit être proche de à l’intérieur des limites de température l’appareil et demeurer librement ambiante prévues dans la catégorie accessible même après avoir installé ce climatique indiquée. Si un appareil de la dernier. -
Seite 50: Présentation De L'appareil
Éléments de commande Présentation Fig. " de l’appareil Touche Marche / Arrêt Il sert à allumer et éteindre l'ensemble de l'appareil. Touche « super » Pour allumer et éteindre la supercongélation. Ce voyant ne s’allume que pour indiquer que la supercongélation s’est enclenchée. -
Seite 51: Enclenchement De L'appareil
Enclenchement Réglage de la de l’appareil température Fig. " Fig. " Allumez l’appareil par la touche Compartiment congélateur Marche / Arrêt 1. Une alarme sonore retentit. L’affichage La température est réglable entre -16 °C de température 4 clignote et la touche et -26 °C. -
Seite 52: Contenance Utile
Alarme de température Contenance utile L’alarme de température s’enclenche lorsque la température a trop monté dans le compartiment congélateur et que Vous trouverez les indications relatives les produits surgelés risquent à la contenance utile sur la plaque de s’abîmer. signalétique de votre appareil. Fig. + L’affichage de température 4 clignote et la touche d’alarme 5 s’allume. -
Seite 53: Le Compartiment Congélateur
Trappe du compartiment congélateur ■ Capacité Fig. ' de congélation 1. Ouvrez à moitié la trappe du compartiment congélateur. maximale 2. Détachez la fixation sur un côté de l’appareil. Sur la plaquette signalétique, vous trouverez des indications concernant 3. Tirez à vous et détachez la trappe la capacité... -
Seite 54: Congélation Et Rangement
Congeler une petite quantité Congélation d'aliments et rangement La façon de congeler des petites quantités d'aliments afin qu'ils soient congelés à cœur le plus rapidement Achats de produits surgelés possible est expliquée au chapitre Supercongélation automatique. Leur emballage doit être intact. ■... -
Seite 55: Emballer Les Surgelés
Remarque Emballages adaptés : Film en plastique, feuilles en Veillez à ce que les produits alimentaires polyéthylène, feuilles d’aluminium, boîtes à congeler n’entrent pas en contact avec de congélation. des produits déjà congelés. Vous trouverez ces produits dans le Se prêtent à la congélation : commerce spécialisé. -
Seite 56: Supercongélation
Supercongélation manuelle Supercongélation Congelez les quantités importantes d'aliments de préférence dans le compartiment le plus haut. Ils y seront Pour en conserver les vitamines, la congelés à la fois très vite et en douceur. valeur nutritive, l’aspect et la saveur, les aliments doivent être congelés à... -
Seite 57: Décongélation Des Produits
Décongélation des Equipement produits (selon le modèle) Selon la nature et l’utilisation des Bac à produits congelés produits surgelés, vous pouvez choisir (grand) entre plusieurs possibilités : Fig. !/12 à la température ambiante, ■ Pour ranger des produits congelés dans le réfrigérateur, ■... -
Seite 58: Calendrier De Congélation
Calendrier de congélation Bac à glaçons Pour que la qualité des produits Fig. ) congelés ne diminue pas, ne dépassez 1. Remplissez le bac à glaçons aux ¾ pas la durée de stockage. La durée d’eau potable puis rangez-le dans de stockage dépend de la nature le compartiment congélateur. -
Seite 59: Si Vous Dégivrez L'appareil
Procédez comme suit : Si vous dégivrez 1. Éteignez l’appareil avant de le l'appareil nettoyer. 2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position Compartiment congélateur éteinte. Grâce au système NoFrost entièrement 3. Retirez les produits surgelés et automatique, le compartiment stockez-les dans un endroit frais. -
Seite 60: Éclairage (Led)
Equipement Economies d’énergie Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pièces variables de l’appareil Placez l’appareil dans un local sec ■ (voir la section « Equipement »). et aérable. Veillez à ce que l’appareil Nettoyer le distributeur de glaçons ne soit pas directement exposé... -
Seite 61: Bruits De Fonctionnement
Cliquetis Bruits Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes s’allument / s’éteignent. de fonctionnement Craquement Le dégivrage automatique a lieu. Bruits parfaitement normaux Éviter la génération de bruits Remarque L'appareil ne repose pas d'aplomb Lorsque la supercongélation est activée, Veuillez mettre l’appareil l’appareil peut fonctionner plus d’aplomb à... - Seite 62 Dérangement Cause possible Remède Un signal sonore retentit, Pour désactiver l'alarme sonore, appuyez le voyant d'alarme sur la touche d'alarme. Fig. "/5 est allumé. L'appareil est ouvert. Fermez l’appareil. La température est trop Orifices d'entrée et de sortie Veillez à ce que l'air puisse entrer et sortir élevée dans le compartiment d'air recouverts.
-
Seite 63: Terminer L'autodiagnostic De L'appareil
Autodiagnostic Service après-vente de l’appareil Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, Votre appareil est équipé d’un consultez l'annuaire téléphonique ou le programme automatique répertoire des services après-vente d’autodiagnostic qui vous affiche les (SAV). Veuillez indiquer au SAV sources de défauts ;... -
Seite 64: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo
In caso di danni: itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze tenere lontano ■ di sicurezza dall'apparecchio fiamme o fonti di accensione, e potenziale pericolo ventilare l'ambiente per alcuni ■... - Seite 65 Le installazioni e le riparazioni Non sbrinare o pulire mai ■ eseguite in modo non corretto l’apparecchio con una possono mettere l'utente in pulitrice a vapore! Il vapore grave pericolo. può raggiungere parti elettriche e provocare un Le riparazioni vanno eseguite cortocircuito.
- Seite 66 Conservare l'alcol ad alta Evitare assolutamente di ■ ■ gradazione soltanto in coprire o di ostruire le contenitori ermetici aperture di afflusso e deflusso e in posizione verticale. dell’aria. Non conservare nel Per prevenire pericoli ■ ■ congelatore liquidi in bottiglia per bambini e persone e lattine (specialmente le a rischio:...
-
Seite 67: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Norme generali * Rottamazione di un apparecchio dismesso L’apparecchio è idoneo Gli apparecchi dismessi dispongono per congelare alimenti, ■ ancora di un valore residuo! Un corretto per preparare ghiaccio. smaltimento nel rispetto dell’ecologia, ■ permette di recuperare materie prime Questo apparecchio è destinato pregiate. -
Seite 68: Dotazione
Il pavimento nel luogo d’installazione Dotazione non deve cedere, rinforzarlo se necessario. Compensare gli spessori le eventuali disuguaglianze Dopo il disimballo controllare del pavimento. l’apparecchio per accertare eventuali danni di trasporto. Distanza dal muro In caso di contestazioni rivolgersi al Vs. fornitore, presso il quale Figura # l’apparecchio è... -
Seite 69: Osservare La Temperatura Ambiente E La Ventilazione Del Locale
Ventilazione Osservare la Figura $ temperatura ambiente L’aria sulla parete posteriore dell’apparecchio si riscalda. L’aria e la ventilazione del riscaldata deve poter defluire locale liberamente. Altrimenti il refrigeratore deve lavorare di più. Questo aumenta il consumo di energia elettrica. Perciò: Temperatura ambiente evitare assolutamente di coprire o di L’apparecchio è... -
Seite 70: Conoscere L'apparecchio
L’apparecchio è conforme alla classe di pertanto le dotazioni possono variare. protezione I. Collegare l’apparecchio alla Nelle illustrazioni sono possibili corrente (220-240 V/50 Hz CA) tramite differenze. una presa con conduttore di terra Figura ! installata a norma. La presa deve essere * Non in tutti i modelli. -
Seite 71: Accendere L'apparecchio
Accendere Regolare l’apparecchio la temperatura Figura " Figura " Accendere l’apparecchio con il pulsante Congelatore Acceso/Spento 1. Viene emesso un segnale acustico. La temperatura può essere regolata da Il display temperatura 4 lampeggia ed il -16 °C a -26 °C. pulsante di allarme 5 si accende. -
Seite 72: Capacità Utile Totale
Allarme temperatura Capacità utile totale L’allarme temperatura si attiva se la temperatura nel vano del congelatore è troppo alta e gli alimenti congelati I dati di volume utile sono indicati sulla sono a rischio. targhetta d'identificazione dell'apparecchio. Figura + Il display temperatura 4 lampeggia ed il pulsante di allarme 5 si accende. -
Seite 73: Il Congelatore
Il congelatore Congelare e conservare Usare il congelatore Acquisto di alimenti surgelati Per conservare alimenti surgelati. ■ Per produrre cubetti di ghiaccio. ■ La confezione non deve essere ■ Per il congelamento di alimenti. danneggiata. ■ Rispettare la data di conservazione. ■... -
Seite 74: Congelamento Di Alimenti Freschi
Congelare piccole quantità di Confezionamento di alimenti alimenti surgelati Per scoprire come congelare piccole Conservare gli alimenti in confezioni quantità di alimenti in modo che ermetiche, per evitare che perdano congelino completamente il più il loro gusto o possano essiccarsi. rapidamente possibile, consultare la 1. -
Seite 75: Super-Congelamento
Super-congelamento manuale Super-congelamento Congelare le quantità più grandi di alimenti preferibilmente nello scomparto superiore. Qui congelano in modo Per conservare vitamine e valori nutritivi, particolarmente rapido e quindi anche aspetto e gusto, gli alimenti devono delicato. essere congelati completamente, anche all'interno, nel tempo più... -
Seite 76: Decongelare Surgelati
Decongelare surgelati Dotazione A seconda del genere e dell’uso, (non in tutti i modelli) utilizzare una delle seguenti possibilità: Cassetto surgelati (grande) a temperatura ambiente ■ Figura !/12 nel frigorifero ■ Per conservare surgelati di grandi nel forno elettrico, con/senza ventola ■... -
Seite 77: Spegnere E Mettere Fuori Servizio L'apparecchio
Calendario di congelamento Spegnere e mettere Per evitare perdite di qualità degli fuori servizio alimenti surgelati, non superare la durata di conservazione. La durata l'apparecchio di conservazione dipende dal tipo di alimento surgelato. I numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata Disattivare l'apparecchio di conservazione consentita Figura "... -
Seite 78: Pulizia Dell'apparecchio
7. Dopo la pulizia: ricollegare ed Pulizia accendere l’apparecchio. 8. Introdurre di nuovo i surgelati. dell’apparecchio Dotazione Attenzione Per la pulizia tutte le parti mobili Non utilizzare prodotti per pulizia ■ dell’apparecchio possono essere e solventi chemici contenenti sabbia, estratte (vedi capitolo «Dotazione»). cloro o acidi. -
Seite 79: Risparmiare Energia
Risparmiare energia Rumori di funzionamento Installare l’apparecchio ■ un in ambiente asciutto ventilabile. L’apparecchio non deve essere Rumori normali esposto direttamente al sole o vicino Avvertenza ad una fonte di calore (per es. calorifero, stufa). Con il super-congelamento inserito, i rumori di funzionamento possono Altrimenti usare un pannello isolante. -
Seite 80: Eliminare Piccoli Guasti
Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service: provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente con l’aiuto delle seguenti istruzioni. L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto, è a carico del consumatore. Guasto Causa possibile Rimedio La temperatura si discosta In alcuni casi basta spegnere l'apparecchio notevolmente dalle... - Seite 81 Guasto Causa possibile Rimedio La porta del congelatore L’evaporatore (generatore Per sbrinare l’evaporatore estrarre gli alimenti è rimasta aperta troppo del freddo) nel sistema congelati con i contenitori e deporli ben isolati a lungo; non è più possibile NoFrost è ostruito dal in un luogo fresco.
-
Seite 82: Autotest Dell'apparecchio
Autotest Servizio di assistenza dell’apparecchio clienti Questo apparecchio dispone Trovate un centro del servizio di di un programma automatico di autotest assistenza clienti nelle vostre vicinanze che individua cause ed inconvenienti che nell'elenco telefonico o nella rubrica del possono essere eliminati solo dal servizio di assistenza clienti. -
Seite 83: Veiligheidsbepalingen En Waarschuwingen
Bij beschadiging nlInhoudn l G e b r u i k s a a n w i j z i n g Veiligheidsbepalingen Open vuur of andere ■ en waarschuwingen ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden; Voordat u het apparaat in gebruik neemt Ruimte gedurende een paar ■... - Seite 84 Als de aansluitkabel van het Bij het gebruik apparaat beschadigd raakt, Nooit elektrische apparaten in ■ moet deze worden vervangen het apparaat gebruiken door de fabrikant, de (bijv. verwarmingsapparaten, servicedienst of een andere elektrische ijsbereiders etc.). gekwalificeerde persoon. Explosiegevaar! Onvakkundige installatie en Ontdooi of reinig het apparaat reparaties kunnen groot gevaar ■...
- Seite 85 Om te ontdooien of schoon te Geen olie of vet gebruiken op ■ ■ maken: stekker uit het kunststof onderdelen en stopcontact trekken of de deurafdichtingen. Deze zekering uitschakelen. Altijd kunnen hierdoor poreus aan de stekker trekken, nooit worden. aan de aansluitkabel. De be- en ■...
-
Seite 86: Aanwijzingen Over De Afvoer
Algemene bepalingen U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst Het apparaat is geschikt in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het voor het invriezen van ■ verpakkingsmateriaal van het nieuwe levensmiddelen, apparaat kunt (laten) afvoeren voor een voor het bereiden van ijs. -
Seite 87: Omvang Van De Levering
Afstand tot de wand Omvang van Afb. # de levering Het apparaat heeft geen wandafstand aan de zijkant nodig. De laden en Controleer na het uitpakken alle legplateaus kunnen desondanks volledig onderdelen op eventuele worden uitgeschoven. transportschade. Voor klachten kunt u terecht bij de winkel Deuraanslag wisselen waar u het apparaat hebt aangeschaft of (indien nodig) -
Seite 88: Let Op De Omgevingstemperatuur En De Beluchting
Let op Apparaat aansluiten de omgevingstemperat Na het plaatsen van het apparaat moet uur en de beluchting u minimaal 1 uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt. Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie Omgevingstemperatuur van de compressor in het koelsysteem terecht komt. -
Seite 89: Kennismaking Met Het Apparaat
Afb. ! Waarschuwing * Niet bij alle modellen. Het apparaat mag in geen geval worden aangesloten op elektronische 1–5 Bedieningselementen energiebesparingsstekkers. Verlichting (LED) Voor onze apparaten kunnen NoFrost-systeem netvoedingsinverters en sinusinverters Klep van het vriesvak worden gebruikt. Netvoedingsinverters Glasplaat worden gebruikt bij fotovoltaïsche IJsbereider/ijsblokjesreservoir installaties die rechtstreeks zijn Diepvrieslade (klein) -
Seite 90: Inschakelen Van Het Apparaat
Inschakelen van Instellen van het apparaat de temperatuur Afb. " Afb. " Het apparaat met de insteltoets 1 Diepvriesruimte inschakelen. Er is een alarmsignaal te horen. De De temperatuur is instelbaar van -16 °C temperatuurindicatie 4 knippert en de tot -26 °C. alarmtoets 5 brandt. -
Seite 91: Alarmfuncties
Stroomuitval-alarm Alarmfuncties Afb. " Het stroomuitval-alarm wordt Afb. " ingeschakeld als het door het uitvallen van de stroom in het apparaat te warm Deuralarm wordt en de levensmiddelen gevaar lopen. Er wordt een alarmsignaal ingeschakeld De alarmtoets 5 brandt en „PI” verschijnt als de deur van het apparaat langere tijd op de temperatuurindicatie 4. -
Seite 92: Netto-Inhoud
Netto-inhoud De diepvriesruimte De gegevens over de netto-inhoud vindt De diepvriesruimte gebruiken u op het typeplaatje in uw apparaat. Afb. + voor het opslaan van ■ diepvriesproducten, Vriesvermogen volledig om ijsblokjes te maken, ■ benutten om levensmiddelen in te vriezen. ■... -
Seite 93: Maximale Invriescapaciteit
Attentie bij het inruimen Maximale Grote hoeveelheden levensmiddelen ■ invriescapaciteit bij voorkeur invriezen in het bovenste vak. Daar worden ze heel snel en Gegevens over de maximale daardoor voorzichtig ingevroren. invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op De ventilatiesleuf aan de achterwand ■... -
Seite 94: Verse Levensmiddelen Invriezen
Diepvrieswaren verpakken Verse levensmiddelen De levensmiddelen luchtdicht verpakken invriezen zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen. Gebruik uitsluitend verse 1. Levensmiddelen in de verpakking levensmiddelen. leggen. Om de voedingswaarde, het aroma en 2. Lucht eruit drukken. de kleur zo goed mogelijk te behouden, 3. -
Seite 95: Supervriezen
Handmatig supervriezen Supervriezen Vries grote hoeveelheden levensmiddelen bij voorkeur in in het bovenste vak. Daar worden ze heel snel Levensmiddelen dienen zo snel mogelijk en daardoor voorzichtig ingevroren. tot in de kern te bevriezen, om vitaminen, voedingswaarde, uiterlijk en smaak te Schakel enkele uren voordat u verse behouden. -
Seite 96: Ontdooien Van Diepvrieswaren
Ontdooien van Uitvoering diepvrieswaren (niet bij alle modellen) Afhankelijk van soort en bereidingswijze Diepvrieslade (groot) van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden: Afb. !/12 Voor het bewaren van grote bij omgevingstemperatuur ■ diepvrieswaren, bijv. kalkoenen, eenden in de koelkast ■... -
Seite 97: Apparaat Uitschakelen En Buiten Werking Stellen
Diepvrieskalender Apparaat uitschakelen Om kwaliteitsvermindering van de en buiten werking diepvriesproducten te voorkomen, dient u de opslagduur niet te overschrijden. stellen De bewaartijd is afhankelijk van het soort levensmiddelen. De cijfers bij de symbolen geven in maanden Apparaat uitschakelen de toelaatbare bewaartijd voor Afb. -
Seite 98: Schoonmaken Van Het Apparaat
6. Deurafdichting alleen met schoon Schoonmaken van water schoonmaken en grondig droogwrijven. het apparaat 7. Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen. Attentie 8. Diepvrieswaren opnieuw in het Gebruik geen schoonmaak of diepvriesvak leggen. ■ oplosmiddelen die zand, chloride of zuren bevatten. -
Seite 99: Energie Besparen
Energie besparen Bedrijfsgeluiden Het apparaat in een droge, goed ■ Heel normale geluiden te ventileren ruimte plaatsen! Het apparaat niet direct in de zon of in de Aanwijzing buurt van een warmtebron plaatsen Als het supervriezen is ingeschakeld, zoals een verwarmingsradiator of een kunnen de bedrijfsgeluiden toenemen. -
Seite 100: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de hulp van de Servicedienst inroept: Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen! - Seite 101 Storing Eventuele oorzaak Oplossing De deur van Er zit zo veel ijs op Om de verdamper te ontdooien: de laden met de diepvriesruimte stond de verdamper dat het diepvrieswaren eruit halen en goed geïsoleerd te lang open; de temperatuur NoFrost-systeem niet meer op een koele plaats bewaren.
-
Seite 102: Zelftest Apparaat
Zelftest apparaat Klantenservice Het apparaat beschikt over een Adres en telefoonnummer van automatisch zelftestprogramma dat de Servicedienst in uw omgeving kunt de oorzaken van storingen aangeeft die u vinden in het telefoonboek of alleen door de Servicedienst verholpen in de meegeleverde brochure met kunnen worden. - Seite 103 "...
- Seite 104 &...
- Seite 106 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY siemens-home.bsh-group.com *8001095875* 8001095875 (9811) de, en, fr, it, nl...