Mise En Marche; Entretien; Maintenance - Matabi Extintor Handbuch

2

MISE EN MARCHE

1) Montage extincteur-réservoir.
Introduire le fl exible par son orifi ce correspondant sur la partie supérieure du réservoir, en s'assurant que le contrepoids arrive
bien au fond du réservoir. Régler le culot à l'intérieur de la saillie fi letée et visser l'écrou sur le culot, en s'assurant que le joint
est bien appuyé.
2) Remplissage.
Enlever le bouchon du réservoir et remplir d'eau.
3) Fonctionnement.
Ajuster le réservoir sur le dos, au moyen des deux courroies. Lancer l'appareil, en visant vers le haut pour que la pompe
s'amorce. Après deux ou trois va-et-vient du piston, le liquide commencera à monter.
Régler la buse (264) jusqu'à obtenir la pulvérisation souhaitée.
3

ENTRETIEN

1) Nettoyer l'appareil et les circuites de liquide, y compris le fi ltre, après chaque journée de travail.
2) Obstruction de la buse (264). Nettoyer avec un jet d'eau ou des éléments non métalliques.
3) Filtre sale: le nettoyer.
4) L'intérieur de l'écrou (812), est rempli de graisse consistante. Pour garantir le parfait graissage du piston, serrer de temps en
temps l'écrou (812) d'un demi tour et remettre de la graisse.
EN
1
CHARACTERISTICS
The equipment is made up of a chrome-plated brass spray pump, a 17.5 l. tank and anti-fold hose.
a) PUMP
The metal pump is a double action hydronette type pump with plastic handles. The outlet nozzle is adjustable (for spray and jet
range see page 3). When using the jet, with the nozzle fully tightened horizontal spraying distances of up to 12 m. and vertical
distances up to 7 m. can be obtained. With the nozzle loosened, a thicker spray is obtained which is suitable for short-range
extinguishing. The output rate is 120 c.c. per stroke.
The pump has two stainless steel ball-valves. The suction valve ball has a spring which keeps the pump always in the shut-off
position except when actually under suction, thus preventing the tank from emptying if the lance is placed the tank's liquid level.
The pump is easy to repair and maintain. No special tools are needed.
b) TANK
The tank is made from hard-wearing plastic material, yellow in colour for easier identifi cation between vegetation. Having a
threaded lid and sealing gasket as well as a valve which allows air to enter but prevents the tank from being emptied. The lid
is attached to a fi lter by a nylon thread to prevent its loss. To one side on top of the tank there is a lance for easy transport and
allowing the operator to use both hands when convenient to do so.
c) HOSE
Anti-fold hose to avoid cloggings when using. At the end, inside the tank there is a counterweight to ensure that all the contents
of the tank are used and thus preventing any obstructions.
2
SETTING UP
1) Extinguisher-tank assembly.
Insert the hose into its corresponding by its hole in the top of the tank, ensuring that the counterweight reaches the bottom of the
tank. Adjust the bushing in the interior of the jutting threaded stud and screw the nut onto the bushing, ensuring that the joint is
properly supported.
2) Filling:
Remove the cap and fi ll the tank with water.
3) Running:
Adjust the tank onto your back via the two straps. Activate the device, pointing it upwards so that the pump is primed. After two
or three strokes the liquid will begin to fl ow. Adjust the nozzle (264) for the spray desired.
3

MAINTENANCE

1) Clean the device and its liquid circuits, including the fi lter, at the end of each working day.
2) If the nozzle (264) is clogged, clean the nozzle using a jet of water or non metallic objects.
3) If the fi lter is dirty, clean it.
4) The inside of the nut (812) is full of heavy grease. To ensure that the piston is properly greased, occasionally tighten the nut (812)
half a turn and replace the grease.
PT
1
CARACTERÍSTICAS
A equipagem é composta duna bomba de lanço construída de latão cromado, um depósito de 17,5 l. e uma mangueira anti-pregas.
a) BOMBA
A bomba metálica é de duplo efeito, tipo hidroneta, com punhos de agarração de material plástico.
A boquilha de saída é regulável (dados de alcanço a pulverização e a jorro em pag. 3). No caso do jorro, que corresponde à
boquilha apartada até o tope, obtem-se distâncias de lanço de 12 m. horizontal e 7 m. de altura. No segundo caso correspondente
à boquilha afrouxada obtem-se uma grossa pulverização, apropriada para a extinçâo em curta distância.
O caudal de saída é 120 cc. cada golpe de êmbolo.
As válvulas da bomba consistem em duas bolas de aço inoxidável.