MATABI EXTINTOR Handbuch

DA - LANSE
Hidrosystem med dobbelt effekt. Forkromet messing.
Kapacitet: 120 cc. pr. pumpeslag.
Bruttovægt uden slange: 1,20 Kg.
Nettovægt uden slange: 1 Kg. (Kode: 8.39.08.901)
FI - TYKKI
Hidronet-tyyppinen, kaksitoiminen, kromattu messinki
Virtaama: 120 cc joka männäniskulla
Bruttopaino ilman letkua: 1,20 kg
Nettopaino ilman letkua: 1 kg (numero 8.39.08.901)
AR - ‫ﺍﻟﻘﺎﺫﻑ/ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺮﺵ‬
PT - LANÇA
‫ﻧﻈﺎﻡ ﻫﻴﺪﺭﻭﻧﻴﺘﺎ، ﻣﺰﺩﻭﺝ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ. ﻣﺼﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺤﺎﺱ ﺍﳌﻄﻠﻲ ﺑﺎﻟﻜﺮﻭﻡ‬
Sistema hidroneta de duplo efeito. Latão cromado.
‫ﻣﻌﺪﻝ ﺗﺪﻓﻖ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ: 021 ﺳﻨﺘﻤﺮ ﻣﻜﻌﺐ ﻟﻜﻞ ﺣﻘﻨﺔ‬
Caudal: 120 cc. cada golpe de êmbolo.
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻻﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﳋﺮﻃﻮﻡ: 0,21 ﻛﻎ‬
Peso bruto sem mangueira 1,20 Kg.
(8.39.08.901 ‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﺼﺎﻓﻲ ﻟﻠﺨﺮﻃﻮﻡ: ١ ﻛﻎ )ﺭﻣﺰ‬
Peso liquido sem mangueira 1 Kg. (Código 8.39.08.901)
DE - LANZE EL - ÊÏÍÔÁÑÉ
Óýóôçìá õäñïíÝôá äéðëÞò åíÝñãåéáò. Åðé÷ñùìéùìÝíï
Doppelt wirkend, in posaunenförmiger bzw. zylindrischer
ïñåß÷áëêï.
Ausführung aus verchromtem Messing.
ÑïÞ: 120 cc. áíÜ åìâïëéóìü.
Fördermenge: 120 cm3 pro Hub.
Ìåéêôü âÜñïò ÷ùñßò ìÜíéêá 1,20 Kgs.
Bruttogewicht ohne Schlauch: 1,20 kg.
Êáèáñü âÜñïò ÷ùñßò ìÜíéêá 1 1 Kgs. (Êùäéêüò 8.39.08.901)
Nettogewicht ohne Schlauch: 1 kg. (Code 8.39.08.901)
ES - LANZA IT - LANCIA RU - БРАНДСПОЙТ
Sistema hidroneta de doble efecto. Latón cromado. Sistema idronet a doppio effetto. Ottone cromato. Система «ГидроНет» двойного действия. Хромированная латунь.
Выходной поток: 120 см3 на ход поршня.
Caudal: 120 cc. por embolada. Flusso: 120 cc. per pompata.
Peso Bruto sin manguera 1,20 Kgs. Peso Lordo senza tubo fl essibile 1,20 kg. Вес брутто без шланга: 1,20 кгс.
Peso neto sin manguera 1 Kgs. (Código 8.39.08.901) Peso netto, senza tubo fl essibile 1 Kg. (Codice 8.39.08.901) Вес нетто без шланга: 1 кгс. (Код 8.39.08.901)
FR - LANCE NL - SPUITMOND TR - PÜSKÜRTÜCÜ
Système hydronette double effet. Laiton chromé. Spuitsysteem met dubbel effect. Gechromeerde messing. Çift etkili hidropet sistem. Kromlu pirinç.
Débit 120 cc. par va-et-vient du piston. Spuitcapaciteit: 120 cc. per zuigbeurt. Debi: her pompalama için 120 cc. .
Brutogewicht zonder slang 1,20 Kg. Hortumsuz brüt ağırlık 1,20 Kg.
Poids brut sans tuyau 1,20 Kg.
Poids net sans tuyau 1 Kg. (Code 8.39.08.901) Nettogewicht zonder slang 1 Kg. (Code 8.39.08.901) Hortumsuz net ağırlık 1 Kg. (Kod 8.39.08.901)
RO - LANCEA
EN - LANCE SV - SLANGMUNSTYCKE
Double action system hydronette. Chrome-plated brass. Dubbelverkande hydronetsystem. Kromerad mässing. Sistem cu pârghie cu efect dublu. Bronz cromat.
Flow-rate: 120 c.c. per stroke. Flöde: 120 cc. 120 cc. per pistongpumpning. Debit:120 cc. pe fi ecare cursã.
Greutate brutã fãrã furtun 1,20 Kg.
Gross weight without hose 1.20 Kg. Bruttovikt utan slang 1,20 Kg.
Net weight without hose 1 Kg. (Code 8.39.08.901) Nettovikt utan slang 1 Kg. (Kod 8.39.08.901) Greutate netã fãrã furtun 1 Kg. (Cod 8.39.08.901)
ALCANCES EXTINTOR / PORTÉE EXTINCTEUR / EXTINGUISHER RANGE / ALCANÇOS EXTINTOR / SPRÜHWEITEN / DISTANZE GETTO ESTINTORE / BEREIK VAN DE BLANDBLUSSER / RÄCKVIDD BRANDSLÄCKARE / SLUKKERENS RÆKKEVIDDE / SAMMUTTIMEN KANTAMA /
‫ﻣﺪﻯ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻣﻄﻔﺄﺓ ﺍﳊﺮﻳﻖ‬
/ ÁÊÔÉÍÁ ÄÑÁÓÇÓ ØÅÊÁÓÔÇÑÁ ÐÕÑÏÓÂÅÓÇÓ / ДАЛЬНОБОЙНОСТЬ СТРУИ ОГНЕТУШИТЕЛЯ / YANGIN SÖNDÜRÜCÜ ERݪİM MESAFELERİ / RAZà DE ACÞIUNE EXTINCTOR
ES - Vertical chorro
FR - Verticale du jet
EN - Vertical jet
PT - Vertical jorro
DE - Senkrechtstrahl
IT - Verticale spruzzo
NL - Verticale straal
SV - Vertikal stråle
DA - Lodret vandstråle
FI - Ruiskun kantama pystysuunnassa
AR - ‫ﻋﺎﻣﻮﺩﻳ ﺎ ً ﺭﺵ ﻧﻔﺎﺙ‬ ES - Horizontal chorro
FR - Horizontale du jet
EL - ÊÜèåôç õäñïâïëÞ
EN - Horizontal jet
RU - Вертикальная струя
PT - Horizontal jorro
TR - Dikey fışkırma
DE - Waagerechtstrahl
R0 - Verticală jet
IT - Orizzontale spruzzo
NL - Horizontale straal
SV - Horisontell stråle
NL - TANK
Inhoud 17,5 l.
Polyethyleen materiaal
Geelkleurig
Afmetingen 38 x 20 x 49,7 c.
Nettogewicht: 1,7 kg.
Brutogewicht: 2 kg.
SV - TANK
Kapacitet 17,5 l.
Material Polyetylen
Färg gul
Mått 38 x 20 x 49,7 cm.
Nettovikt: 1,7 kg.
Bruttovikt: 2 kg.
DA - BEHOLDER
Kapacitet: 17,5 l.
Polyetylen
Farve: Gul
Mål: 38 x 20 x 49,7 cm.
Nettovægt: 1,7 kg.
Bruttovægt: 2 kg.
ES - DEPÓSITO EN - TANK DE - BEHÄLTER FI - SÄILIÖ
Capacidad 17,5 l. Capacity: 17.5 l. Inhalt 17,5 l. Tilavuus: 17,5 l
Material polietileno Material: polyethylene Werkstoff: Polyäthylen Materiaali: polyeteeni
Color amarillo Colour: yellow Farbe: Gelb Väri: keltainen
Medidas 38 x 20 x 49,7 cm. Size: 38 x 20 x 49,7 cm. Masse 38 x 20 x 49.7 cm. Mitat: 38 x 20 x 49,7 cm
Nettopaino: 1,7 kg
Peso neto: 1,7 Kg. Net weight: 1,7 Kg. Nettogewicht: 1.7 kg
Peso bruto: 2 Kg. Gross weight: 2 Kg. Bruttogewicht: 2 kg Bruttopaino: 2 kg
‫ - ﺍﳋﺰﺍﻥ‬AR
FR - RESERVOIR PT - DEPÓSITO IT - SERBATOIO
‫ﺳﻌﺘﻪ: 05,71 ﻟﻴﺘﺮ‬
Capacité 17,5 l. Capacidade17,5 l. Capacità 17,5 l.
‫ﻣﺼﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﺍﻟﺒﻮﻟﻲ ﺍﻳﺜﻴﻠﲔ‬
Matériel polyéthylène Material poietileno Materiale polietilene
‫ﺍﻟﻠﻮﻥ: ﺍﺻﻔﺮ‬
Couleur: jaune Cor amarela Colore giallo
‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ: 83×02×07,94 ﺳﻢ‬
Mesures: 38 x 20 x 49,7 cm. Medidas: 38 x 20 x 49,7 cm. Misure 38 x 20 x 49,7 c.
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﺼﺎﻓﻲ: 7,1 ﻛﻎ‬
Poids net: 1,7 Kg. Peso liquido: 1,7 Kg. Peso netto: 1,7 kg.
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻻﺟﻤﺎﻟﻲ: 2 ﻛﻎ‬
Poids brut: 2 Kg. Peso bruto: 2 Kg. Peso lordo: 2 kg.
DA - Vandret vandstråle ES - Pulverización DA - Sprøjtning
FI - Ruiskun kantama vaakatasossa FR - Pulvérisation FI - Sumuttaminen
AR - ‫ﺍﻓﻘﻴ ﺎ ً ﺭﺵ ﻧﻔﺎﺙ‬
AR - ‫ﺭﺵ ﺭﺫﺍﺫﻱ‬
EN - Spray
EL - Ïñéæüíôéá õäñïâïëÞ PT - Pulverização EL - Øåêáóìüò
RU - Г оризонтальная струя DE - Sprühung RU - Пульверизация
TR - Yatay fışkırma IT - Polverizzazione TR - Püskürtme
R0 - Orizontală jet NL - Verstuiving R0 - Pulverizare
SV - Sprejning
EL - ÄÏ×ÅÉÏ
×ùñçôéêüôçôá 17,5 l
Õëéêü ðïëõáéèõëÝíéï
Êßôñéíï ÷ñþìá
ÄéáóôÜóåéò 38 x 20 x 49,7 c.
Êáèáñü âÜñïò: 1,7 kg
Ìåéêôü âÜñïò: 2 kg
RU - БАК
Емкость: 17,5 л
Материал: полиуретан
Цвет: желтый
Размеры: 38 x 20 x 49,7 см.
Вес нетто: 1,7 кг
Вес брутто: 2 кг
TR - HAZNE
Kapasite 17,5 Lt
Polietilen malzeme
Sarı renk
Ölçüler: 38 x 20 x 49,7 cm.
Net ağırlık: 1,7 kg
Brüt ağırlık: 2 kg
RO - REZERVOR
Capacitate 17,5 l
Material polietilenã
Culoare galbenã
Dimensiuni 38 x 20 x 49,7 c.
Greutate netã:1,7 kg
Greutate brutã:2 kg
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
favor, lea detenidamente esta hoja de
instrucciones antes de usar el equipo.
FR - Merci de la confiance que vous nous
témoignez et nous vous invitons à lire
attentivement la feuille d'instructions avant
l'utilisation de l'appareil.
EN - Thanking you for the trust placed in us.
Please, read this instruction sheet carefully
Mod. EXTINTOR
before using the sprayer.
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia
atentamente esta folha de instruções antes
de usar o equipamento.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte
lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät einsetzen.
IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra
azienda. Si prega di leggere attentamente
il presente foglio di istruzioni prima di
utilizzare l'attrezzatura.
NL - Dank u wel voor het in ons gestelde
vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door
te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.
SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom
dessa anvisningar före användning av
utrustningen.
DA - Vi takker for den tillid, som De har vist
os. De anmodes venligst om nøje at
gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug.
FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti
tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
AR -
EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò
åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá
äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá
ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
åîïðëéóìü.
RU - Спасибо за ваше доверие к
нам. Пожалуйста, внимательно
прочтите данный лист с
инструкциями до использования
оборудования
TR - Bize güvendiğiniz için teşekkür
ederiz. Lütfen cihazı kullanmadan
önce bu yazıyı dikkatlice okuyunuz.
RO - Mulţumim pentru încrederea
acordată. Vă rugăm să citiţi cu
atenţie aceste instrucţiuni înainte de
a utiliza aparatul.
Ref. 8.39.08.202