Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDRW 1800 A1 Originalbetriebsanleitung

Doppelrührwerk
Vorschau ausblenden

Werbung

MEZCLADORA DOBLE / MISCELATORE DOPPIO
PER COLORE E MALTA PDRW 1800 A1
MEZCLADORA DOBLE
Traducción del manual de instrucciones original
MISTURADOR DUPLO
Tradução do manual de instruções original
DOPPELRÜHRWERK
Originalbetriebsanleitung
IAN 314091_1910
MISCELATORE DOPPIO
PER COLORE E MALTA
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
TWIN PADDLE MIXER
Translation of the original instructions

Werbung

loading

  Verwandte Anleitungen für Parkside PDRW 1800 A1

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDRW 1800 A1

  • Seite 1 MEZCLADORA DOBLE / MISCELATORE DOPPIO PER COLORE E MALTA PDRW 1800 A1 MEZCLADORA DOBLE MISCELATORE DOPPIO PER COLORE E MALTA Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali MISTURADOR DUPLO TWIN PADDLE MIXER Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions DOPPELRÜHRWERK...
  • Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PDRW 1800 A1  ...
  • Seite 5: Introducción

    MEZCLADOR DOBLE Equipamiento PDRW 1800 A1 1 Mango 2 Interruptor de selección de marcha Introducción 3 Mecanismos de bloqueo Felicidades por la compra de su aparato nuevo . Ha 4 Varillas de mezcla adquirido un producto de alta calidad . Las instruc­...
  • Seite 6: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas

    (por ejemplo, los momentos en los que la herramienta eléctrica está desco­ nectada y los momentos en los que está co­ nectada, pero funciona sin carga) . PDRW 1800 A1   │  3 ■...
  • Seite 7: Seguridad Eléctrica

    . de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo momento de distracción mientras utiliza la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves . ■ 4  │   PDRW 1800 A1...
  • Seite 8: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica

    El uso de seguridad del material que desee mezclar. herramientas eléctricas para aplicaciones distin­ El material que desee mezclar puede ser tas a las previstas puede provocar situaciones perjudicial para la salud . peligrosas . PDRW 1800 A1   │  5 ■...
  • Seite 9: Accesorios/Equipos Adicionales Originales

    . De esa a la tensión eléctrica y provocar una descarga forma, quedará protegido contra la suciedad . eléctrica . ■ 6  │   PDRW 1800 A1...
  • Seite 10: Manejo

    4, puede aumentar la velocidad . ♦ Durante el procedimiento de mezcla, vaya desplazando las dos varillas de mezcla 4 por el recipiente y mezcle los materiales hasta que estén totalmente procesados . PDRW 1800 A1   │  7 ■...
  • Seite 11: Desecho

    . Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes . ■ 8  │   PDRW 1800 A1...
  • Seite 12: Asistencia Técnica

    .kompernass .com ducto, en la portada de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto . PDRW 1800 A1   │  9 ■...
  • Seite 13: Declaración De Conformidad Original

    EN 55014­1:2017 EN 55014­2: 2015 EN 61000­3­2: 2014 EN 61000­3­3: 2013 EN 50581: 2012 Denominación de la máquina: Mezclador doble PDRW 1800 A1 Año de fabricación: 03–2020 Número de serie: IAN 314091_1910 Bochum, 17/03/2020 Semi Uguzlu ­ Responsable de calidad ­...
  • Seite 14 Dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PDRW 1800 A1 IT │...
  • Seite 15: Introduzione

    MISCELATORE Dotazione DOPPIO PER COLORE E MALTA 1 Impugnatura PDRW 1800 A1 2 Selettore di marcia 3 Bussole di bloccaggio Introduzione 4 Aste mescolatrici Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa­ 5 Portautensili recchio . È stato scelto un prodotto di alta qualità .
  • Seite 16: Indicazioni Generali Di  Sicurezza Per Elettro Utensili

    (per esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui è acceso ma funziona senza carico) . PDRW 1800 A1 IT │ MT  │  13 ■...
  • Seite 17: Sicurezza Elettrica

    Non utilizzare secondo . l'elettroutensile se si è stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcol o farmaci. Un solo momento di disattenzione nell'uso dell'elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni . ■ 14  │   IT │ MT PDRW 1800 A1...
  • Seite 18: Uso E Trattamento Dell'elettro Utensile

    Il materiale da mescolare potrebbe essere quelle previste può dare luogo a situazioni di nocivo per la salute . pericolo . PDRW 1800 A1 IT │ MT  │  15 ■...
  • Seite 19: Accessori/Apparecchi Aggiuntivi Originali

    . aste mescolatrici 4 . ■ Lesioni da schiacciamento se si viene a contatto con parti rotanti . ■ 16  │   IT │ MT PDRW 1800 A1...
  • Seite 20: Montaggio Della Staffa Di Appoggio/Sospensione (Vedere Fig . B)

    . Regolazione del numero di giri ♦ Premere il tasto + 6 per aumentare il numero di giri . ♦ Premere il tasto – 7 per ridurre il numero di giri . PDRW 1800 A1 IT │ MT  │  17 ■...
  • Seite 21: Smaltimento

    è stato disimballato . Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga­ mento . ■ 18  │   IT │ MT PDRW 1800 A1...
  • Seite 22: Assistenza

    (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto . PDRW 1800 A1 IT │ MT  │  19 ■...
  • Seite 23: Dichiarazione Di Conformità Originale

    EN 55014­1:2017 EN 55014­2: 2015 EN 61000­3­2: 2014 EN 61000­3­3: 2013 EN 50581: 2012 Denominazione della macchina: Miscelatore doppio per colore e malta PDRW 1800 A1 Anno di produzione: 03–2020 Numero di serie: IAN 314091_1910 Bochum, 17/03/2020 Semi Uguzlu ­ Direttore qualità ­...
  • Seite 24 Declaração de conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 PDRW 1800 A1  ...
  • Seite 25: Introdução

    . carga 1 .ª velocidade: : 0–450 rpm 2 .ª velocidade: : 0–750 rpm Dimensão da vareta 125 mm de diâmetro exterior 592 mm de comprimento Classe de proteção II / (isolamento duplo) ■ 22  │   PDRW 1800 A1...
  • Seite 26: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas

    (por exemplo, os períodos em que a ferramenta elétrica está desligada e aque­ les em que está ligada, mas funciona sem pressão) . PDRW 1800 A1   │  23 ■...
  • Seite 27: Segurança Elétrica

    álcool ou medicamentos. Um momen­ utilização frequente. O manuseamento descui­ to de distração durante a utilização da ferra­ dado pode causar ferimentos graves numa fra­ menta elétrica pode causar ferimentos graves . ção de segundo . ■ 24  │   PDRW 1800 A1...
  • Seite 28: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica

    O material de trabalho e a tarefa a realizar. A utilização a misturar pode ser nocivo para a saúde . de ferramentas elétricas para operações dife­ rentes das previstas pode originar situações perigosas . PDRW 1800 A1   │  25 ■...
  • Seite 29: Acessórios E Equipamentos Adicionais Originais

    Puxe para trás as mangas de aperto 3 em ■ Ferimentos por esmagamento, caso entre em ambos os encabadouros 5 para poder remo­ contacto com peças rotativas . ver ambas as varetas misturadoras 4 . ■ 26  │   PDRW 1800 A1...
  • Seite 30: Montar A Asa De Suporte/Suspensão (Ver Fig . B)

    ♦ Pressione o botão + 6 para aumentar a veloci­ rança . dade de rotação . ♦ Pressione o botão – 7 para reduzir a velocida­ de de rotação . PDRW 1800 A1   │  27 ■...
  • Seite 31: Eliminação

    . ex ., interruptores ou peças de vidro . ■ 28  │   PDRW 1800 A1...
  • Seite 32: Assistência Técnica

    . ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e­mail . PDRW 1800 A1   │  29 ■...
  • Seite 33: Declaração De Conformidade Original

    EN 55014­1:2017 EN 55014­2: 2015 EN 61000­3­2: 2014 EN 61000­3­3: 2013 EN 50581: 2012 Designação de tipo da máquina: Misturador duplo PDRW 1800 A1 Ano de fabrico: 03–2020 Número de série: IAN 314091_1910 Bochum, 17 .03 .2020 Semi Uguzlu ­ Diretor de qualidade ­...
  • Seite 34 Original declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 PDRW 1800 A1 GB │...
  • Seite 35: Introduction

    230 V ∼, 50 Hz (AC) Rated idle speed 1st gear: n 0–450 rpm 2nd gear: n 0–750 rpm Stirrer dimensions 125 mm external diameter 592 mm length Protection class II / (double insulation) ■ 32  │   GB │ MT PDRW 1800 A1...
  • Seite 36: General Power Tool Safety Warnings

    . Wherein all states of operation must be included (e .g . times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load) . PDRW 1800 A1 GB │ MT  │  33...
  • Seite 37: Electrical Safety

    A careless action can cause severe injury within a fraction of a second . ■ 34  │   GB │ MT PDRW 1800 A1...
  • Seite 38: Power Tool Use And Care

    Make sure the power tool is inserted into the pected situations . mixing container before starting it up or al­ lowing it to run down. The stirrer head can spin around or bend in an uncontrolled manner . PDRW 1800 A1 GB │ MT  │  35 ■...
  • Seite 39: Original Accessories/Attachments

    . To reduce the risk of fatal injuries, we recommend that people with medical implants consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating this machine . ■ 36  │   GB │ MT PDRW 1800 A1...
  • Seite 40: Operation

    Once both stirrers 4 are completely immersed in the material, you can increase the speed . ♦ During mixing, move the stirrers 4 through the mixing container and keep stirring until the material is thoroughly mixed . PDRW 1800 A1 GB │ MT  │  37 ■...
  • Seite 41: Disposal

    . The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass . ■ 38  │   GB │ MT PDRW 1800 A1...
  • Seite 42: Service

    . Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . PDRW 1800 A1 GB │ MT  │  39...
  • Seite 43: Original Declaration Of Conformity

    EN 55014­1:2017 EN 55014­2: 2015 EN 61000­3­2: 2014 EN 61000­3­3: 2013 EN 50581: 2012 Type designation of machine: Twin Paddle Mixer PDRW 1800 A1 Year of manufacture: 03–2020 Serial number: IAN 314091_1910 Bochum, 17/03/2020 Semi Uguzlu ­ Quality Manager ­...
  • Seite 44 Original­Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 PDRW 1800 A1 DE │...
  • Seite 45: Einleitung

    DOPPELRÜHRWERK Ausstattung 1 Handgriff PDRW 1800 A1 2 Gangwahlschalter Einleitung 3 Verriegelungshülsen Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 4 Rührstäbe Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges 5 Werkzeugaufnahmen Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist 6 + Taste Teil dieses Produkts .
  • Seite 46: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    . c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk­ zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kont­ rolle über das Elektrowerkzeug verlieren . PDRW 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  43 ■...
  • Seite 47: Elektrische Sicherheit

    Verletzungen führen . oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­ zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen . ■ 44  │   DE │ AT │ CH PDRW 1800 A1...
  • Seite 48: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die heitsschädlich sein . auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­ sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen . PDRW 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  45 ■...
  • Seite 49: Originalzubehör/­Zusatzgeräte

    Werkzeugaufnahmen 5 zurück, um wird . die beiden Rührstäbe 4 entfernen zu können . ■ Quetschverletzungen, falls Sie in Kontakt mit sich drehenden Teilen kommen . ■ 46  │   DE │ AT │ CH PDRW 1800 A1...
  • Seite 50: Abstell­/Aufhängebügel Montieren (Siehe Abb . B)

    . Drehzahl einstellen ♦ Drücken Sie die + Taste 6, um die Drehzahl zu erhöhen . ♦ Drücken Sie die – Taste 7, um die Drehzahl zu verringern . PDRW 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  47 ■...
  • Seite 51: Entsorgung

    Verschleißteile angesehen wer­ den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­ chen Teilen, z . B . Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind . ■ 48  │   DE │ AT │ CH PDRW 1800 A1...
  • Seite 52: Service

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden . PDRW 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  49...
  • Seite 53: Original­konformitätserklärung

    EN 62841­2­10:2017 EN 55014­1:2017 EN 55014­2: 2015 EN 61000­3­2: 2014 EN 61000­3­3: 2013 EN 50581: 2012 Typbezeichnung der Maschine: Doppelrührwerk PDRW 1800 A1 Herstellungsjahr: 03–2020 Seriennummer: IAN 314091_1910 Bochum, 17 .03 .2020 Semi Uguzlu ­ Qualitätsmanager ­ Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
  • Seite 54 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2020 · Ident.-No.: PDRW1800A1-032020-1 IAN 314091_1910...