Inhaltsverzeichnis
Werbung
INSTALLATION ON FIXING KIT
EN
To install the bracket or the adapter, follow the specifi c installation instructions.
The positioning of the external fi xing brackets on the box is not constrained since the awning
does not have tension arms; besides, we recommend to fi x the brackets at the outermost
point, near the end covers, so as to ensure the correct distribution of forces.
The brackets must always be well aligned reciprocally to avoid later problems; in
case they are not, they must be properly shimmed using the spacers to ensure the
alignment.
The installation of the awning can occur only when the brackets are perfectly aligned
to the roof of the vehicle.
ANBRINGUNG AUF DEM MONTAGESATZ
DE
Befolgen Sie zur Anbringung der Halterung/des Adapters bitte die jeweiligen
Montageanleitungen.
Die Positionierung der äußeren Halterungen am Gehäusekasten ist nicht eingeschränkt, da
die Markise keine Spannarme besitzt; wir empfehlen jedoch, die Halterungen am möglichst
äußersten möglichen Punkt, nahe den Endkappen zu befestigen, um die korrekte Verteilung
der Kräfte zu gewährleisten. Die Halterungen müssen immer gleichlinig angebracht sein,
um dadurch darauffolgende Probleme zu vermeiden; sollte dies nicht der Fall sein,
dann mit Distanzstücken ausgleichen. Die Anbringung der Markise kann nur durch
geradlinig anliegende Halterungen auf dem Fahrzeugdach erfolgen.
INSTALLATION SUR KIT DE FIXATION
FR
Pour fi xer la patte, nous vous conseillons de vous tenir aux instructions de montage
spécifi ques pour chaque modèle.
Il n'y a pas un emplacement spécifi que pour les pattes de fi xation externes dans la mesure
où le store n'est pas doté de bras de tension ; malgré cela, nous recommandons toutefois de
fi xer les étriers le plus vers l'extérieur possible, près des caches, de façon à garantir une bonne
distribution des forces exercées. Les étriers doivent toujours bien être alignés entre
eux pour éviter d'éventuels problèmes par la suite. Dans le cas contraire, donner
éventuellement plus d'épaisseur à l'aide d'entretoises qui permettront d'obtenir un
bon alignement. L'installation du store peut se faire seulement quand les étriers sont
parfaitement alignés contre le toit du véhicule.
INSTALACION EN KIT DE FIJACION
ES
Para el montaje de los soportes o del adaptador, atenerse a las instrucciones específi cas de
cada modelo.
El posicionamiento de los soportes de fi jación externos en el armazón no es vinculante ya
que el toldo no tiene brazos de tensión; independientemente de esto recomendamos fi jar
los soportes lo más lejos posible, cerca de las tapas, para garantizar la distribución correcta
de las fuerzas. Los soportes deben estar siempre bien alineados entre ellos para
evitar problemas posteriores; en caso contrario, calzar adecuadamente utilizando los
espaciadores para asegurar la alineación.
El toldo se puede instalar solo con los soportes perfectamente alineados con el techo
del vehículo.
FIAMMASTORE
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
