Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
CYBEX TWINYX Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. CYBEX Anleitungen
  4. Kinderwagen
  5. TWINYX
  6. Bedienungsanleitung

CYBEX TWINYX Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TWINYX:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
twinYx
bedienungsanleitung | user guide
mode d emploi | instrukcja | HasZnÁlati ÚtmutatÓ
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für CYBEX TWINYX

Inhaltszusammenfassung für CYBEX TWINYX

  • Seite 1 | user guide mode d emploi | instrukcja | HasZnÁlati ÚtmutatÓ...
  • Seite 2 5 | INHALT 23 | CONTENT 41 | ARGOMENTI 59 | SPIS TREŚCI 77 | TARTALOMJEGYZÉK...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE! Vielen Dank, dass Sie sich für den CYBEX TWINYX entschieden haben. Dieser Wagen ist für Kinder ab Geburt und bis zu einem maximalen Gewicht von 2x15 kg geeignet und für die Beförderung von zwei Kindern vorgesehen. Grundsätzlich ist der CYBEX TWINYX mit einem Verdeck ausgestattet.

  • Seite 4: Allgemeine Informationen & Sicherheitshinweise

    Ihr Kind vor dem Herausfallen aus dem Wagen zu schützen. Dieser Wagen ist für die • Schäden, die durch die Verwendung von nicht durch CYBEX freigegebenen Zubehör (z.B. Beförderung von zwei Kindern vorgesehen. Bitte befolgen Sie aufmerksam alle Hinweise dieser Regenverdecke, Trittbretter, Taschenhaken etc.) entstehen, sind von der Gewährleistung...

  • Seite 5: Reinigung

    Das Radsystem darf keinerlei Beschädigungen aufweisen. Um Quietschgeräusche an Ihrem ßend gründlich ab. CYBEX Buggy zu vermeiden nehmen Sie nur WD 40 und folgen Sie den unten stehenden An- • Sollte der Wagen mit Salzwasser in Berührung gekommen sein, so waschen Sie dieses bitte weisungen.

  • Seite 6: Gebrauchshinweise

    WERDEN, WENN SIE DIE HINWEISE DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT BEACHTEN. Halterung muß die gefederte Rastnase nach innen gedrückt werden. Achtung! Die Rastnasen müssen auf beiden Seiten CYbEx TwINYx einrasten. ZUSAMMENbAUANLEITUNG AUSLIEfERUNGSZUSTAND 3. MONTIEREN DER vORDERRäDER 1. AUSEINANDERKLAPPEN DES wAGENS füR DIE MONTAGE Stecken Sie die Vorderräder an den vor-...

  • Seite 7: Zusammenklappen Des Wagens

    5. ZUSAMMENKLAPPEN DES wAGENS 6. AUSEINANDERKLAPPEN DES wAGENS Leeren Sie die Ablagekörbe, bevor Sie den 1) Lösen Sie die beiden seitlichen Wagen zusammenklappen. Stellen Sie Verschlußclips links und rechts. sicher das die Verdecke geschlossen sind. 2) Klappen Sie den Wagen auseinander. Entfernen Sie den Schutzbügel.

  • Seite 8: Bedienen Der Automatischen Schwenkräder

    8. bEDIENEN DER AUTOMATISCHEN SCHwENKRäDER Die Höhenverstellung kann durch einfaches hoch und runterziehen des Verdecks am Rahmen ausgeführt 1) Sie stellen die Schwenkräder fest, indem Sie den weden. Fußhebel am Vorderrad bis zum “klick” drücken. Dies kann bei beliebiger Radstellung erfolgen, die Zur maximalen Abschirmung, den Reissverschluss mit Blockierung der Schwenkräder rastet automatisch dem extra...

  • Seite 9: Anpassen Des Gurtsystems Für Neugeborene

    12. ENTfERNEN DES SITZbEZUGES Zum Öffnen des Gurtsystems drücken Sie auf die beiden Einbuchtungen am Gurtschloss, während Sie zeitgleich die Verschlüsse herausziehen. • Falten Sie den Wagen leicht zusam- men, um die Spannung des Sitzbezu- ges zu verringern. • Entfernen Sie gegebenenfalls das Verdeck.

  • Seite 10: Verstellen Der Beinauflage

    13. vERSTELLEN DER bEINAUfLAGE 15. ANbRINGEN DES SICHERHEITSbüGELS Pressen Sie die Beinauflage an den beiden Schieben Sie die Schnappverschlüsse links und rechts in Enden zusammen und drücken Sie diese dann die Aufnahmen die in den Sitzbezug genäht sind. nach unten. Drücken Sie die Schnappverschlüsse links und rechts am Ende des Sicherheitsbügels um diesen wieder abzunehmen.

  • Seite 11: Garantie

    Weise eingeschränkt. 19. PfLEGEHINwEISE • • separat waschen nicht trocknen • • Schonwaschgang nicht bügeln • • nicht bleichen nicht schleudern CYbEx IN EUROPE CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78511-0, Fax.: +49 921 78511- 999...
  • Seite 12 DEAR CUSTOMER Thank you very much for purchasing the CYBEX TWINYX. This product is a stroller for children suitable from birth and up to 2x15 kg. It is suitable for a maximum of two childs only. The stroller is equipped with a canopy – all features are explained in the instructions.

  • Seite 13: General Information & Safety

    I. GENERAL INfORMATION & SAfETY • Damages caused by the use of accessories not approved by CYBEX, such as rain covers, Your child´s safety is your responsibility. Always use the harness system to prevent your child from buggy boards, bag hooks, etc. will not be covered by the terms of our warranty.
  • Seite 14 When you are done using your CYBEX TWINYX, a proper disposal is important. Garbage disposal can be different in every country. Please contact your local waste management company to make sure you are taking the right steps to dispose of the CYBEX TWINYX. Always follow the disposal regulations of your country.

  • Seite 15: Instructions For Use

    With the locking pins facing you slide the handle into recepticle. Push in the locking pins and push handle in until it makes an audible „CLICK“. CYbEx TwINYx Attention: ASSEMbLY INSTRUCTION The pins on both sides must be fully engaged.

  • Seite 16: Folding The Stroller

    5. fOLDING THE STROLLER 6. OPENING THE STROLLER Remove all contents from the baskets. 1) Release both fold lock levers Close both canopies and remove the (one on each side). bumperbar. 2) Open the stroller Lift both pedals of the primary lock levers Push down on both pedals (left &...

  • Seite 17: Automatic Front Wheels Swivel Locks

    8. AUTOMATIC fRONT wHEEL SwIvEL LOCKS 4) The canopy is adjustable to various positions. 1) Push the Front Swivel Lock Lever until it “clicks”. The height can be easily adjusted by It can be activated in any wheel position.The simply sliding the canopy up or down on swivel Lock will engage automatically once the the frame.

  • Seite 18: Adjusting The Harness System For Newborns

    12. REMOvING THE SEATCOvER To release the harness buckle, simply squeeze both sides of the harness buckle together. This will then release the buckle tongues. • Slightly fold the stroller to reduce tension. • Remove the canopy from the stroller, if attached.

  • Seite 19: Reclining The Leg Rest

    13. RECLINING THE LEG REST 16. CARRYING THE STROLLER 1) Press the leg rest on both front edges Pull the flexible carrying handle on the middle rear tube and push down. and lift to carry the stroller. 2) Simply lift the leg rest to put it back to the starting position.

  • Seite 20: Care Instructions

    • • gentle action wash warm water do not iron • • do not bleach do not dry clean CYbEx IN EUROPE CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78511-0, Fax.: +49 921 78511- 999...
  • Seite 21 2 bambini soltanto. Il passeggino è dotato di capottina - tutte le caratteristiche sono descritte in dettaglio nelle istruzioni. Le garantiamo che nella progettazione di CYBEX TWINYX i nostri obiettivi principali sono stati la sicurezza, il comfort e la maneggevolezza.

  • Seite 22: Informazioni Generali E Sicurezza

    Un uso improprio potrebbe compromettere il corretto funzionamento del passeggino. • L‘uso di parti di ricambio diverse da quelle approvate da CYBEX potrebbe compromettere la sicurezza del mezzo. NOTA bENE! PORTATA MASSIMA COMPLESSIVA DEL PASSEGGINO 35KG (2 BAMBINI MAX •...

  • Seite 23: Smaltimento

    II.-II APPLICAZIONE DEL LUbRIfICANTE • Tutti i tessuti CYBEX sono stati verificati e collaudati, tuttavia quando il passeggino è molto bagnato, l‘acqua potrebbe permeare il rivestimento attraverso le estremità e le cuciture e lasciare macchie di umidità. Per evitare questo inconveniente consigliamo di utilizzare sempre il parapioggia.

  • Seite 24: Istruzioni Per L'uso

    „click“ di fissaggio. Attenzione! Gli spinotti da ambo i lati devono essere ben fissati. CYbEx TwINYx ISTRUZIONI PER L’ASSEMbLAGGIO STATO ALLA CONSEGNA 3. ASSEMbLAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI 1. APERTURA DEL PASSEGGINO E ASSEMbLAGGIO...

  • Seite 25: Chiusura Del Passeggino

    5. CHIUSURA DEL PASSEGGINO 6. APERTURA DEL PASSEGGINO Rimuovere tutto il contenuto del cestello 1) Sganciare entrambe le leve chiusura di portaoggetti. Chiudere entrambe le sicurezza (dx e sx). capottine e togliere le barre di protezione. 2) Aprire il passeggino. Sollevare quindi entrambe le leve primarie, Premere su entrambi i pedali del sistema di per sbloccare il sistema di apertura.

  • Seite 26: Blocco Automatico Dispositivo Piroettante Delle Ruote Anteriori

    8. bLOCCO AUTOMATICO DISPOSITIvO PIROETTANTE RUOTE ANTERIORI 4) La capottina può essere regolata in varie posizioni. La capottina permette diverse 1) Premere la leva di bloccaggio del sistema piroettante regolazioni in altezza e la rotazione in avanti. delle ruote anteriori fino a sentire il „click“, non è L‘altezza è...

  • Seite 27: Regolazione Delle Cinghie Per I Neonati

    12. RIMOZIONE DEL RIvESTIMENTO SEDUTA Per allacciare l‘imbragatura inserire i due fermagli, sinistro e destro, nella fibbia centrale. • Piegare leggermente il passeggino per allentare la tensione. • Togliere la capottina, se installata. • Staccare le clips del sedile (3) dalla struttura sui lati sinistro e destro.

  • Seite 28: Posizioni Dell'appoggia Gambe

    13. POSIZIONI DELL‘APPOGGIA GAMbE 15. fISSAGGIO DELLA bARRA DI PROTEZIONE fRONTALE Premere sulle estremità anteriori laterali Inserire le clip destra e sinistra negli appositi dell‘appoggia gambe e spingere verso il basso. alloggiamenti cuciti al sedile. Per rimuovere la barra basta premere i pulsanti sulle linguette ed estrarre. 16.

  • Seite 29: Garanzia

    • non asciugare meccanicamente • lavaggio delicato con • non stirare acqua tiepida • non lavare a secco • non candeggiare CONTATTO CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany tel. +39 0444 602721, fax +39 0444 1876734...
  • Seite 30 DROGI KLIENCIE! Dziękujemy za zakup wózka CYBEX TWINYX. Jest to wózek spacerowy przeznaczony dla maksymalnie dwojga dzieci w wieku od urodzenia do ok. 15 kg wagi każdego dziecka. Wózek posiada budkę - szczegółowa charakterystyka wózka znajduje się w niniejszej instrukcji. Możemy Państwa zapewnić, że projektując wózek CYBEX TWINYX, główny nacisk kładliśmy na...

  • Seite 31: Informacje Ogólne I Bezpieczeństwo

    I. InfoRmaCjE ogólnE I bEzPIECzEńSTwo • Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych użyciem akcesoriów niepolecanych przez CYBEX, takich jak osłony przeciwdeszczowe, dostawki dla stojącego dziecka, uchwyty Odpowiedzialność za bezpieczeństwo Twojego dziecka spoczywa na Tobie. Zawsze zapinaj do toreb itp. dziecku szelki bezpieczeństwa, aby nie wypadło czy nie wysunęło się z wózka. Wózek ten •...
  • Seite 32 Dokładnie wysusz tapicerkę przed ponownym użyciem. • Wszystkie tkaniny używane przez firmę CYBEX zostały dokładnie przebadane, jednak kiedy wózek jest bardzo przemoczony, woda może przesiąkać do podszewki na dolnych brzegach i szwach i zostawiać plamy na tapicerce. Aby tego uniknąć, zalecamy używanie osłony przeciwdeszczowej.

  • Seite 33: Instrukcja Użytkowania

    Wciśnij przyciski i dociśnij rączki, aż się zablokują ze słyszalnym „kliknięciem“. InSTRukCja monTażu Uwaga: wóZKA CYbEx TwINYx Przyciski po obu stronach muszą być zablokowane. wóZEK w MOMENCIE ZAKUPU 3. moCowanIE PRzEDnICH kóŁ 1. RozkŁaDanIE wózka Po zakuPIE Włóż...

  • Seite 34: Składanie Wózka

    5. SkŁaDanIE wózka 6. RozkŁaDanIE wózka 1) Zwolnij obie blokady zabezpieczające Wyjmij wszystko z koszy na zakupy. Złóż przed rozłożeniem się wózka (po jednej obie budki i zdejmij pałąki. Zaleca się z każdej strony). zapięcie szelek bezpieczeństwa przed 2) Rozłóż wózek. przystąpieniem do składania wózka.

  • Seite 35: Automatyczna Blokada Skrętności Kół Przednich

    8. auTomaTyCzna blokaDa SkRęTnoŚCI kóŁ PRzEDnICH 4) Budkę można ustawić w różnych pozycjach. Ma ona regulację wysokości i możliwość wydłużenia 1) W dowolnej pozycji kół naciśnij dźwignię blokady do przodu. Wysokość budki można łatwo ustawić skrętności kół, aż usłyszysz kliknięcie. Blokada przesuwając ją...

  • Seite 36: Dostosowanie Szelek Dla Noworodków

    12. ZDEJMOwANIE POKRYCIA SIEDZISKA Aby odpiąć szelki, naciśnij jednocześnie przyciski po prawej i lewej stronie klamry centralnej. • Lekko złóż wózek, aby poluzować ramę. • Jeżeli budka jest zamocowana, zdejmij ją. Odepnij zaczepy pokrycia siedziska (3) • Dostosuj długość szelki krokowej za pomocą od ramy po obu stronach.

  • Seite 37: Regulacja Podnóżka

    13. REgulaCja PoDnóżka 15. moCowanIE PaŁąka zabEzPIECzająCEgo Naciśnij podnóżek na brzegu z przodu po obu Wsuń zaczepy z prawej i lewej strony pałąka w elementy stronach i obniż go. wszyte w pokrycie siedziska. Aby zdjąć pałąk, wciśnij przyciski po jego prawej i lewej stronie. 16.

  • Seite 38: Warunki Gwarancji

    18. wARUNKI GwARANCJI Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy wykryte w ciągu dwóch (2) lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego właściciela (gwarancja producenta).
  • Seite 39 2x15 kg súlyig. Maximum két gyermek számára alkalmas. A gyermekkocsit tetővel is felszerelték – valamennyi jellemzőt bemutatjuk a használati utasításban. A CYBEX TWINYX fejlesztése során a fő hangsúlyt a biztonságra, kényelemre és könnyen kezelhetőségre helyeztük. A terméket szigorú minőség-ellenőrzés mellett fejlesztettük ki, és megfelel vala- mennyi biztonsági szabványnak.

  • Seite 40: Általános Információk & Biztonság

    I. áLTALáNOS INfORMáCIóK & bIZTONSáG • A sérülések melyeket más gyártó által okozott kiegészítők okoznak nem tartoznak a CYBEX garanciája alá. Gyermeke biztonságáért Ön a felelős. Mindig használja a biztonsági öv rendszert, hogy • A nem CYBEX kiegészítők veszélyesek is lehetnek.
  • Seite 41 A CYBEX TWINYX használatánál fontos a megfelelő ártalmatlanítás. A hulladékártalmatlanítás országonként eltérő lehet. Kérjük, keresse meg a helyi hulladékkezelő társaságot annak érdeké- ben, hogy biztos legyen abban, hogy helyes lépéseket tesz a CYBEX TWINYX ártalmatlanításáh- oz. Mindig kövesse az adott ország ártalmatlanítási rendelkezéseit.

  • Seite 42: A Babakocsi Kinyitása Összeszereléshez

    NÁLATI UTASÍTÁSBAN, MELYET A KÖNYV ELEJéN TALÁL. egy hallható Klikk hangot nem hall fIGYELEM! Ellenőrizze, hogy használat előtt a pin-ek mindkét oldalon megfeleően rögzültek. CYbEx TwINYx ÖSSZESZERELÉSI UTASíTáS SZáLLíTáS 3. aElülSő kEREkEk fElSzEREléSE 1. A bAbAKOCSI KINYITáSA ÖSSZESZERELÉSHEZ Illessze az elülső kerekeket a váz Oldja ki mindkét (jobb és baloldali )

  • Seite 43: A Babakocsi Kinyitása

    5. GYERMEKKOCSI ÖSSZECSUKáSA 6. A bAbAKOCSI KINYITáSA Távolítson el mindent a kosárból. Csukja 1) Oldja ki az összehajtás rögzítő kart. be mindkét tetőt. Győződjön meg arról, 2) Nyissa a gyermekkocsit hogy a tetőt visszahajtotta. Nyomja le az elsődleges rögzítő rendszer Nyomja le a lábpedált a rögzítő...

  • Seite 44: Naptető

    8. ElülSő bolygókEREkEk RögzíTőInEk HaSználaTa A naptető magasságát és dőlését is lehet állítani. A magasság könnyen állítható a 1) A kerék bármilyen helyzetében emelje fel az elülső vázon történő egyszerű lefelé vagy felfelé forgókerék rögzítő kart kattanásig. A forgókerék csúsztatással. rögzítő...

  • Seite 45: Üléshuzat Eltávolítása

    12. AZ üLÉSHUZAT ELTávOLíTáSA A csatok kioldásához nyomja be a hornyokat a középső biztonsági övkapocs bal- és jobboldalán. • Enyhén hajtsa össze a gyermekkocsit a feszültség csökkentéséhez. • Ha felszerelték, távolítsa el a tetőt a gyermekkocsiról. • Akassza ki az ülésvédő kampóit a bal- Állítsa be a vállszíj hosszát a megfelelő...

  • Seite 46: Karfa Rögzítése

    13. LábTáMASZ DÖNTÉSE 15. KARfA RÖGZíTÉSE Nyomja be a lábtámaszt mindkét elülső szélén Csúsztassa a rögzítőket a jobb és a bal oldalon a huzat és nyomja lefele. alatt előkészített helyekre. Nyomja be a gombokat a jobb és a bal oldalon a karfa eltávolításához. 16.
  • Seite 47 18. JóTáLLáS Az alábbiakban ismertetett jótállási feltételek kizárólag abban az országban alkalmazhatók, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban megvásárolta (első értékesítés). A jótállás kiterjed minden gyártási és anyaghibára, függetlenül attól, hogy azok a vásárlás időpontjában már megvoltak vagy később jelentkeztek. A jótállás időtartama a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban történő...
  • Seite 49 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany info@cyBex-online.com www.cyBex-online.com – [watch instructional video here] www.faceBook.com/cyBex.online...

Inhaltsverzeichnis