CYBEX ONYX Gebrauchsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ONYX:
- Handbuch (68 Seiten) ,
- Benutzerhandbuch (48 Seiten) ,
- Benutzerhandbuch (68 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CYBEX Industrial Ltd.
Suites 2205 – 06
Island Place Tower
510 King's Road
Northpoint
Hong Kong
Contact CYBEX in Europe:
c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH
Tel.: +49 (0) 9221 - 973 114
Fax: +49 (0) 9221 - 973 117
Alte Forstlahmer Str. 22
95326 Kulmbach
Germany
Email: service@cybex-online.com
Web: www.cybex-online.com
Rev. A/08/2007
DE – Gebrauchsanleitung
IT – Manuale di istruzioni
FR – Manuel d'instructions
UK
– Instruction Manual
NL
– Handleiding
TR
– Kullanım Kılavuzu
kg
– 15 kg/26 lbs
lbs
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CYBEX ONYX
Inhaltszusammenfassung für CYBEX ONYX
- Seite 1 DE – Gebrauchsanleitung IT – Manuale di istruzioni CYBEX Industrial Ltd. Suites 2205 – 06 Island Place Tower FR – Manuel d‘instructions 510 King’s Road Northpoint – Instruction Manual Hong Kong Contact CYBEX in Europe: – Handleiding c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH Tel.: +49 (0) 9221 - 973 114 – Kullanım Kılavuzu Fax: +49 (0) 9221 - 973 117 Alte Forstlahmer Str. 22 95326 Kulmbach Germany Email: service@cybex-online.com –...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! 1. Auseinanderklappen des Wagens Vielen Dank, dass Sie sich für den CYBEX ONYX entschieden haben. Dieser Wagen ist für 2. Montage der Vorderräder Kinder ab Geburt und bis zu einem maximalen Gewicht von 15 kg geeignet. Dieser Wagen 3. Montage des Ablagekorbs ist für die Beförderung von nur einem Kind vorgesehen. Grundsätzlich ist der CYBEX ONYX 4. Bedienen der Bremse 5. Bedienen der automatischen Schwenkräder mit einem Verdeck und einem Regenschutz ausgestattet. Alle weiteren Funktionen und Besonderheiten werden in dieser Anleitung beschrieben. 6. Verwenden des Gurtsystems Wir versichern Ihnen, dass bei der Entwicklung des CYBEX ONYX Sicherheit, Komfort 7. Anpassen des Gurtssystems für Neugeborene und einfache Handhabung im Vordergrund standen. Das Produkt wurde unter strenger 8. Anbringen des Verdecks Qualitätsüberwachung entwickelt und erfüllt alle relevanten Sicherheitsstandards. 9. Verstellen der Rückenlehne Bei weitergehenden Fragen stehen wir Ihnen natürlich jederzeit gerne zur Verfügung. 10. Verstellen der Beinauflage 11. Zusammenklappen des Wagens 12. Tragen des Wagens 13. Entfernen des Sitzbezuges 14. Anbringen des Regenschutzes Teileübersicht... -
Seite 3: Allgemeine Informationen & Sicherheitshinweise
I. Allgemeine Informationen & Sicherheitshinweise – Schäden, die durch die Verwendung von nicht durch CYBEX freigegebenen Zubehör (z.B. – WARNUNG: LASSEN SIE IHR KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT. SIE SIND FüR DIE Regenverdecke, Trittbretter, Taschenhaken etc.) entstehen, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH. Benutzen Sie daher immer das Gurtsystem, um Ihr Kind vor dem Herausfallen aus – Ersatzteile, die nicht durch CYBEX freigegeben sind, dürfen nicht verwendet werden. dem Wagen zu schützen. Dieser Wagen ist für die Beförderung von nur einem Kind vorgesehen. -
Seite 4: Reinigung
HEBEN DES KINDES AKTIVIERT IST. ENTSORGUNG 5. BEDIENEN DER AUTOMATISCHEN SCHWENKRäDER – Am Ende der Produktlebensdauer des CYBEX ONYX ist eine sachgemäße Entsorgung 1. Sie stellen die Schwenkräder fest, indem Sie den Fußhebel am Vorderrad bis zum vorzunehmen. Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich sein. Um eine „Klick“ anheben. Dies kann bei beliebiger Radstellung erfolgen – die Blockierung der vorschriftsmäßige Entsorgung des Wagens zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer... -
Seite 5: Verwenden Des Gurtsystems
10. VERSTELLEN DER BEINAUFLAGE 6. VERWENDEN DES GURTSYSTEMS 1. Pressen Sie die Beinauflage an den beiden Ecken zusammen und drücken Sie sie dann 1. Zum Anlegen des Gurtsystems lassen Sie die beiden Verschlüsse im zentralen Gurtschloss einrasten. nach unten. 2. Das Gurtsystem wird gestrafft, indem Sie am Ende des Gurtbandes ziehen, welches 2. Heben Sie die Beinauflage einfach an um sie in die Ausgangsposition zurückzubringen. sich direkt vor dem zentralen Gurtschloss befindet. 11. ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS 3. Zum Entspannen des Gurtsystems drücken Sie auf die markierte Stelle auf der Sitzfläche vor dem Gurtschloss während Sie gleichzeitig an den Schultergurten ziehen. -
Seite 6: Anbringen Des Regenschutzes
3. Ich habe mich vom einwandfreien Zustand des CYBEX ONYX überzeugt und mich vergewissert, dass er komplett und voll funktionstüchtig übergeben wurde. (Händler) geprüft 4. Ich habe vor dem Kauf ausreichende Informationen über den CYBEX ONYX, das Zubehör und die Funktion erhalten. Die Hinweise zur Pflege und Wartung habe ich zur Kenntnis genommen. (Käufer) geprüft Kaufdatum: Händler Stempel Unterschrift des Käufers: Unterschrift des Verkäufers: 12 DE... -
Seite 7: Lista Delle Parti
Argomenti Informazioni generali e sicurezza IT – Istruzioni per l‘uso Istruzioni per la manutenzione III. Istruzioni per l’uso Gentile Cliente, 1. Apertura del passeggino Ci congratuliamo con Lei per avere acquistato il passeggino CYBEX ONYX. Si tratta di un 2. Assemblaggio delle ruote anteriori passeggino adatto al trasporto di bambini dalla nascita fino ai 15 kg. E’ concepito per 3. Assemblaggio del cestello portaoggetti il trasporto di un solo bambino. Il passeggino è dotato di capottina e di parapioggia – 4. Uso dei freni tutte le caratteristiche sono descritte in dettaglio nelle istruzioni. Le garantiamo che nella 5. Blocco automatico del sistema pivoltante ruote anteriori progettazione del passeggino CYBEX ONYX i nostri obiettivi principali sono stati la sicurezza, 6. Uso dell’imbragatura di sicurezza il comfort e la maneggevolezza. Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo 7. Regolazione dell‘imbragatura di sicurezzza per i neonati qualitativo e risponde a tutti gli standard di sicurezza. -
Seite 8: Informazioni Generali E Sicurezza
Informazioni generali e sicurezza - ATTENZIONE! LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO PUÒ ESSERE PERICOLOSO! – L’uso di parti di ricambio diverse da quelle approvate da CYBEX potrebbe compromettere Lei è responsabile della sicurezza del Suo bambino. Raccomandiamo di utilizzare sempre la sicurezza del mezzo. l’imbragatura di sicurezza per evitare che il bambino possa cadere o scivolare dal seggiolino. Il passeggino è adatto al trasporto di un solo bambino. – Prima dell’uso, controllare sempre che tutti gli accessori siano fissati saldamente. – Seguire scrupolosamente le istruzioni. Un uso improprio potrebbe compromettere il corretto funzionamento del passeggino. – Verificare sempre che il sistema frenante del passeggino sia attivato durante l’inserimento del bambino. -
Seite 9: Smaltimento
LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO E panno morbido. CONSERVARLE CON LA MASSIMA CURA PER FUTURI RIFERIMENTI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO POTREBBE ESSERE COMPROMESSA SE LE ISTRUZIONI NON SARANNO – Utilizzare soltanto parti di ricambio originali CYBEX. L’uso di parti non originali potrebbe SEGUITE SCRUPOLOSAMENTE. compromettere la sicurezza del prodotto. Aprire le pagine ripiegate alla fine di questo manuale, dove si trovano le illustrazioni, – Pulire e lubrificare regolarmente anche i tubi del telaio coperti dai meccanismi di quindi seguire il testo con le istruzioni. - Seite 10 3. Per allentare le cinture, premere il pulsante che si trova sul sedile, davanti alla fibbia 4. Afferrare i manici e spingerli in avanti per ripiegare il passeggino, esercitando una leggera centrale dell’imbragatura. pressione fino all’aggancio della clip di sicurezza. Consigliamo di allacciare sempre le cinture 4. Per sganciare i fermagli delle cinture di sicurezza premere nelle scanalature che si dell’imbragatura prima di richiudere il passeggino. trovano ai lati della fibbia centrale. 12. TRASPORTO DEL PASSEGGINO 5. Regolare la lunghezza della cinghia spartigambe con il cursore. 1. Afferrare la maniglia flessibile per il trasporto, collocata sul tubo posteriore sinistro del – ATTENZIONE! ALLACCIARE SEMPRE TUTTE LE CINTURE, COMPRESA QUELLA SPARTIGAMBE. telaio, e sollevare il passeggino. 7. REGOLAZIONE DELL’IMBRAGATURA PER I NEONATI 12. RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO 1. Staccare le cinghie delle spalle dall’elemento triangolare che si trova dietro lo schienale, sotto al rivestimento della seduta. Ripiegare leggermente il passeggino per allentare la tensione e togliere la capottina, se 2. Sfilare completamente le cinghie per le spalle dallo schienale.
- Seite 11 Codice articolo: Modello, colore: Cher(e)s Client(e)s, Accessori: Merci d‘avoir choisi la CYBEX ONYX. Cette poussette convient à un enfant dès la Data di acquisto: naissance et jusqu‘à 15kg. Elle est conçue pour un enfant seulement. La poussette est Allegare la ricevuta d’acquisto (scontrino, fattura, ecc) in originale ! équipée d‘un canopy et d‘un protège pluie. Toutes les fonctionalités sont expliquées dans le manuel d‘instructions. Notre focus, lors de la conception de la CYBEX ONYX, fut...
- Seite 12 1. AUSEINANDERKLAPPEN DES WAGENS / APERTURA DEL PASSEGGINO / OUVRIR LA POUSSETTE / 2. MONTAGE DER VORDERRäDER / ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE ANTERIORI / MONTAGE DES ROUES AVANT / ASSEMBLING THE FRONT WHEELS / DE VOORWIELEN MONTEREN / ön TeKerLeKLerin TAKiLmASi OPENING THE STROLLER / DE BUGGY OPENVOUWEN / PUSeTin AÇiLmASi 3.
- Seite 13 9. VERSTELLEN DER RüCKENLEHNE / RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE / INCLINER LE DOSSIER / 10. VERSTELLEN DER BEINAUFLAGE / INCLINAZIONE DELL’APPOGGIAGAMBE / INCLINER LE REPOSE jAMBES / RECLINING THE SEAT / VERSTELLEN VAN DE RUGLEUNING / KOLTUGUn YATiriLmASi RECLINING THE LEG REST / VERSTELLEN VAN DE VOETSTEUN / AYAK DAYAmAnin YATiriLmASi 11.