Seite 1 FR Manuel d’utilisation 106-126 LT Naudojimosi instrukcijos 341-361 NL Gebruiksaanwijzing 127-147 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 362-382 Istruzioni per l’uso 148-168 SK Návod na obsluhu 383-403 350BT ES Manual de instrucciones 169-189 HR Priruãnik 404-424 DE Bedienungsanweisung 190-210 Navodila za uporabo 425-445 530BT PT Instruções para o uso 211-231...
Seite 190: Symbolerklärung Symbole
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen fernhalten. WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder Umweltbelastende anderer Personen führen. Geräuschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Lesen Sie die Gemeinschaft.
Seite 191: Inhalt
Bedienungsanleitung lesen und Starten und stoppen ..........204 verstehen. WARTUNG Allgemeines ............205 Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher Vergaser ............... 205 das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, Schalldämpfer ............205 z.
Seite 192: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Seite 193: Was Ist Was
WAS IST WAS? 12 13 Was ist was am Laubblasgerät? Rahmen 14 Bedienhebel Gurtsystem (Hüftgurt nur für 350BT verfügbar) 15 Stoppschalter mit Gaspositionseinstellung Motorhaube 16 Gashebel Ventilatorhülle 17 Winkel Lufteinlassgitter 18 Klemme Ventilator 19 Flexibler Schlauch Luftﬁlter 20 Steuerrohr Starthandgriff...
Seite 194: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeines Starten • Das Gerät niemals im Innenbereich starten. Seien Sie WICHTIG! sich der Gerfahr bewusst, die das Einatmen von Motorabgasen birgt! Das Gerät ist nur für das Sauberblasen von Rasenﬂächen, Gehwegen, asphaltierten Straßen u. Ä. • Achten Sie auf Ihre Umgebung. Sie sollten sicher konstruiert.
Seite 195: Transport Und Aufbewahrung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Transport und Aufbewahrung Durch eine gute Anpassung von Tragegurt und Gerät wird die Arbeit wesentlich erleichtert. Den Tragegurt auf die • Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und optimale Arbeitsstellung einstellen. aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen können, z.
Seite 196: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönliche Schutzausrüstung • Immer schwere, lange Hosen, Steiefel, Handschuhe und ein langärmliges Hemd tragen. Keine lose Kleidung, Schals, Schmuck usw. tragen, um zu WARNUNG! Bei der Benutzung des vermeiden, dass diese Objekte in die rotierenden Gerätes muss die vorgeschriebene Teile gezogen werden und um das Risiko einer persönliche Schutzausrüstung Verletzung zu reduzieren.
Seite 197: Kontrolle, Wartung Und Service Der Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
Den Motor starten und kontrollieren, ob der Motor stoppt, wenn der Stoppschalter in Stoppstellung geführt wird. 530BT 350BT Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen befolgt werden. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Kontrolle, Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung des Gerätes.
Seite 198: Allgemeine Arbeitsvorschriften
Luftstrahl am Boden gehalten wird. • Hinterlassen Sie Ihren Arbeitsbereich sauber. Vergewissern Sie sich, dass Sie keinen Unrat auf 530BT 350BT fremde Grundstücke geblasen haben. Abfälle in Abfallbehältern entsorgen. • Das Funkenfängernetz des Schalldämpfers ist regelmäßig zu reinigen. Siehe die Anweisungen unter •...
Seite 199: Grundlegende Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Sicherstellen, dass Sie sicher gehen und stehen WARNUNG! Achten Sie auf Ihre können. Achten Sie auf evtl. Hindernisse (Wurzeln, Umgebung. Wenn sich jemand Ihrem Steine, Äste, Löcher, Gräben usw.), wenn Sie Arbeitsbereich nähert, nehmen Sie den unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten Gashebel bis auf ein Minimum zurück, auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein.
Seite 200: Grundlegende Arbeitstechnik
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundlegende Arbeitstechnik • Das Laubblasgerät sollte nicht zum Verlagern großer Laubhaufen benutzt werden, da dies sehr zeitaufwendig ist und unnötigen Lärm verursacht. WARNUNG! Warnung vor hochgeschleuderten Gegenständen. • Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand Immer einen Augenschutz tragen. einnehmen. Hochgeschleuderte Steine, Unrat usw.
Seite 201: Montage
Zwischenrohr entfernen. Drehknopf des Halters abschrauben und den Halter auf das Steuerrohr ziehen. Drehknopf anbringen und anziehen. • Position und Winkel so einstellen, dass eine bequeme Arbeitsposition erreicht wird, dann festziehen. 350BT • Verkabelung mit Klemme am ﬂexiblen Schlauch befestigen. Zwischenrohr montieren. Flachmundstück •...
Seite 202: Umgang Mit Kraftstoff
Ethanol-Mischungen höher als E10 führt zu Magerlauf, der Motorschäden verursachen kann. Zweitaktöl • Das beste Resultat und die beste Funktion wird mit HUSQVARNA Zweitaktöl erhalten, das speziell für unsere Zweitaktmotoren entwickelt wurde. Mischungsverhältnis 1:50 (2%). • Wenn kein HUSQVARNA Zweitaktöl zur Verfügung steht, kann ein anderes, qualitativ hochwertiges Zweitaktöl für luftgekühlte Motoren verwendet...
Seite 203: Tanken
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken WARNUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr: Füllen Sie Kraftstoff nur in einem belüfteten Bereich nach. Füllen Sie niemals in Innenräumen Kraftstoff nach. Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten. Niemals bei laufendem Motor tanken. Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abkühlen lassen.
Seite 204: Starten Und Stoppen
Gebläse oder Blasrohr beﬁnden. Die gewünschte Drehzahl mit dem Gashebel einstellen. 530BT • Leerlaufdrehzahl (3) 350BT • Zu etwa einem Drittel offen. (2) Der Stoppschalter darf nicht in die Vollgasposition gestellt Lassen Sie den Motor einige Minuten warmlaufen.
Seite 205: Wartung
Das Zündkabel und die Zündkerze abziehen, um Regelmäßig prüfen, ob der Schalldämpfer intakt ist und Inspektions- und Wartungsarbeiten durchzuführen. ordentlich fest sitzt. Die Schrauben anziehen. Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen • 350BT 8-12 Nm. (1) fernhalten. • 530BT 7-11 Nm. (2) Vergaser Einstellung der Leerlaufdrehzahl Vor den Einstellungen dafür sorgen, dass der Luftﬁlter...
Seite 206: Lufteinlassgitter
Wenn das Gerät bei staubigen Verhältnissen angewendet Funkentstörung hat. wird, ist der Luftﬁlter einzuölen. Siehe die Anweisungen 0,6-0,7 unter der Überschrift Einölen des Luftﬁlters. 350BT • Das Luftﬁltergehäuse demontieren und den Filter herausnehmen. Den Filter in warmer Seifenlauge waschen. Dafür sorgen, dass der Filter trocken ist, wenn er wieder montiert wird.
Seite 207: Schulterriemen
WARTUNG Schulterriemen Wenn der Schultergurt beschädigt ist, kann er während der Verwendung reißen. Dadurch kann die Maschine fallen und Verletzungen verursachen. Befolgen Sie die unten stehenden Anweisungen zum Austauschen des Schultergurts. Die Klemme vom Gurt entfernen. Das Gurtende durch den Aufhänger führen. Die Klemme wieder am Gurt befestigen.
Seite 208: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Sollten Sie weitere Informationen brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihre Servicewerkstatt. Tägliche Wöchentliche Monatliche Wartung Wartung Wartung Wartung Das Gerät äußerlich reinigen. Kontrollieren, ob die Gashebel ordnungsgemäß funktionieren. Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren. Luftﬁlter reinigen.
Seite 209: Technische Daten Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten 530BT 350BT Motor Hubraum, cm 29,5 50,2 Leerlaufdrehzahl, U/min 3000 2200 Motorhöchstleistung gemäß ISO 8893, kW/ U/min Katalysatorschalldämpfer Nein Nein Drehzahlgeregeltes Zündsystem Nein Zündanlage NGK CMR7H/ NGK CMR7H/ Zündkerze TORCH AC7R TORCH AC7R Elektrodenabstand, mm...
Seite 210: Eg-Konformitätserklärung
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Laubblasgeräte Husqvarna 530BT, 350BT von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: - vom 17.
Seite 232: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß „åðæèòåñü íà ðàññòîßíèè îò ãîðß÷èõ ïîâåðõíîñòåé. …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ìèññèß øóìà â îêðóæàþùóþ ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè ñðåäó ñîãëàñíî „èðåêòèâå òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß …âðîïåéñêîãî ‘îîáùåñòâà. ïîëüçîâàòåëß...
Seite 233: Îäåðæàíèå
âàæíî, ÷òîáû ‚û ïðî÷èòàëè è ïîíßëè ‡àïóñê è îñòàíîâêà ñîäåðæàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà. ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó Šàðáþðàòîð îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå ƒëóøèòåëü èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç...
Seite 234: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
Seite 235: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ñäóâàòåëå
12 13 —òî åñòü ÷òî íà ñäóâàòåëå? ˜àññè 14 ó÷êà ðåãóëèðîâêè/ó÷êà óïðàâëåíèß 2 ‹ßìêà (îßñíîé ðåìåíü âûïóñêàåòñß òîëüêî 15 Šîíòàêò îñòàíîâêè ñ ðåãóëèðîâêîé äëß ìîäåëåé 350BT) ïîëîæåíèß ãàçà 3 Šàïîò äâèãàòåëß 16 Šóðîê ãàçà 4 Šîæóõ âåíòèëßòîðà 17 Šîëåíî 5 ”èëüòð â âîçäóõîâîäå...
Seite 236: X8E;™ˆ
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ñâåäåíèß …„“…†„…ˆ…! Œàøèíà âî âðåìß ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ ‚€†Ž! îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ïîëå ìîæåò Œàøèíà ñêîíñòðóèðîâàíà òîëüêî äëß ñäóâàíèß ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ïàññèâíûõ è ñ ãàçîíîâ, äîðîæåê, àñôàëüòèðîâàííûõ äîðîã è àêòèâíûõ ìåäèöèíñêèõ èìïëàíòàòîâ. ò.ï.
Seite 237: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ îäãîíêà îñíàñòêè • åðåä çàïóñêîì îòíåñèòå ìàøèíó êàê ìèíèìóì íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè. …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòå ñ ìàøèíîé, ñëåäóåò âñåãäà îäåâàòü îñíàñòêó. …ñëè ýòîãî íå ñäåëàòü, òî ìàíåâðèðîâàíèå íå áóäåò áåçîïàñíûì è ‚û ìîæåòå íàíåñòè âðåä...
Seite 238 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ àòßíèòå áîêîâûå ðåìíè íàñòîëüêî, ÷òîáû äàâëåíèå ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëßëîñü íà ïëå÷è. àáåäðåííûé ðåìåíü äîëæåí íàõîäèòüñß íàä áåäðàìè è íå ñëèøêîì íèçêî íà æèâîòå. ‡àòßíèòå íàáåäðåííûé ðåìåíü íàñòîëüêî, ÷òîáû ‚û ìîãëè ÷óâñòâîâàòü òßæåñòü ñäóâàòåëß íà áåäðàõ. Œîäåëü 530‚’ íå îáîðóäîâàíà ïîßñíûì ðåìíåì. 238 –...
Seite 239: ˆ ''"Š-ˆŸ Ž
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è • óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè. …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò òßæåñòü...
Seite 240 çàæèãàíèß è ñâå÷ó çàæèãàíèß. ‘èñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè ‚àøà ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé ãàøåíèß âèáðàöèè íà ðóêîßòêàõ, ñêîíñòðóèðîâàííîé äëß 530BT 350BT ìàêñèìàëüíîãî óäîáíîãî ïîëüçîâàíèß áåç âèáðèðîâàíèß ìàøèíû. ðè íàëè÷èè ãëóøèòåëß òàêîãî òèïà î÷åíü âàæíî ñòðîãî ñîáëþäàòü èíñòðóêöèè ïî ïðîâåðêå, óõîäó è îáñëóæèâàíèþ. ‘ì. “êàçàíèß â...
Seite 241: X8E;Ñìîòð, Óõîä È Îáñëóæèâàíèå Çàùèòíûõ Ïðèñïîñîáëåíèé Ìàøèíû
‚ûêëþ÷àòåëü • ‡àïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå, ÷òîáû îí îñòàíîâèëñß ïðè ïåðåâîäå âûêëþ÷àòåëß â ïîëîæåíèå ñòîï. 530BT 350BT • ƒëóøèòåëü ‚àøåé ìàøèíû îñíàùåí ñåòêîé èñêðîóëàâëèâàòåëß, êîòîðàß äîëæíà ðåãóëßðíî ÷èñòèòüñß. ‘ì. ðàçäåë ƒëóøèòåëü â ãëàâå Žáñëóæèâàíèå. ‡àáèòàß ðåøåòêà ïðèâîäèò ê ðàáîòå ñ ãîðß÷èì äâèãàòåëåì, ÷òî...
Seite 242: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè Žñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè ‚€†Ž! ‚ ýòîì ðàçäåëå îãîâîðåíû îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè äëß ðàáîòû ñ âîçäóõîäóâêîé …ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû ïî÷óâñòâóåòå íåóâåðåííîñòü, • à ó÷àñòêå ðàáîòû, íà ðàññòîßíèè â 15 ì, íå îñòàíîâèòåñü...
Seite 243: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • „àííàß âîçäóõîäóâêà ðàíöåâîãî òèïà. …å ìîæíî ïåðåíîñèòü âî âðåìß ðàáîòû, èñïîëüçóß ïëå÷åâûå ðåìíè. “ïðàâëåíèå è êîíòðîëü îñóùåñòâëßåòñß ïðàâîé ðóêîé ñ ïîìîùüþ ðóêîßòêè, ðàñïîëîæåííîé íà òðóáêå. • ‘êîðîñòü âîçäóøíîãî ïîòîêà ðåãóëèðóåòñß ðó÷êîé ãàçà. ‚ûáåðèòå ñêîðîñòü, êîòîðàß ëó÷øå...
Seite 244: X81;ŽŠ€
äåðæàòåëü íà òðóáó óïðàâëåíèß. ‘ìîíòèðóéòå è çàòßíèòå ïîâîðîòíóþ ðó÷êó. • Žòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå è óãîë íàêëîíà ðóêîßòêè äëß îáåñïå÷åíèß óäîáíîãî ðàáî÷åãî ïîëîæåíèß è çàòßíèòå. 350BT • ˆñïîëüçóéòå õîìóò äëß êðåïëåíèß êàáåëß ê ãèáêîìó øëàíãó. ‘ìîíòèðóéòå ñðåäíþþ òðóáó. • ‘îåäèíèòå ïðßìóþ òðóáó ñ êîíöîì òðóáû.
Seite 245: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ’îïëèâî • …ñëè íåò âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòü ìàñëî HUSQVARNA äëß 2-òàêòîâ, âû ìîæåòå Žáðàòèòå âíèìàíèå! Œàøèíà îñíàùåíà ïðèìåíßòü äðóãîå âûñîêîêà÷åñòâåííîå äâóõòàêòíûì äâèãàòåëåì è äîëæíà âñåãäà ìàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñ ðàáîòàòü íà ñìåñè áåíçèíà è ìàñëà äëß...
Seite 246: Àïðàâêà
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ‡àïðàâêà • ðîâåðßéòå óðîâåíü òîïëèâà ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì è îñòàâëßéòå ìåñòî â áàêå íà ðàñøèðåíèå òîïëèâà, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå òåïëî îò äâèãàòåëß è ñîëíöà ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü ðàñøèðåíèþ òîïëèâà è åãî ïåðåëèâó. …„“…†„…ˆ…! „ëß óìåíüøåíèß ðèñêà...
Seite 247: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž
âîçäóõîäóâêå èëè òðóáå âîçäóõîäóâêè. “ñòàíîâèòå ðó÷êó ãàçà íà æåëàåìîå êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ. 530BT • Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà (3) 350BT • Žòêðûòî ïðèìåðíî íà òðåòü. (2) Žñòàíîâî÷íûé êîíòàêò íå äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñß â ïîëîæåíèå ïîëíîãî ãàçà. ‡àñëîíêà òîïëèâà: “ñòàíîâèòå çàñëîíêó òîïëèâà â ïîëîæåíèå ñûòíåíèß.
Seite 248: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
åðåä âûïîëíåíèåì îñìîòðà è òåõíè÷åñêîãî åãóëßðíî ïðîâåðßéòå ãëóøèòåëü, ÷òîáû îí áûë îáñëóæèâàíèß âñåãäà ñíèìàéòå êàáåëü èñïðàâåí è õîðîøî çàêðåïëåí. ‡àòßíèòå áîëòû. çàæèãàíèß è ñâå÷ó çàæèãàíèß. „åðæèòåñü íà 350BT 8-12 Nm. (1) • ðàññòîßíèè îò ãîðß÷èõ ïîâåðõíîñòåé. • 530BT 7-11 Nm. (2) Šàðáþðàòîð...
Seite 249: Îçäóøíûé Ôèëüòð
âîçäóøíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìåíèòü. òîëüêî óêàçàííûé òèï ñâå÷è! ðèìåíåíèå …ñëè âû ïîëüçóåòåñü ìàøèíîé â ïûëüíûõ íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê óñëîâèßõ, òî âîçäóøíûé ôèëüòð äîëæåí áûòü ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà. ïðîïèòàí ìàñëîì. ‘ì. ðàçäåë ðîïèòûâàíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà ìàñëîì. 350BT – Russian...
Seite 250: X8F;Ëå÷Åâîé Ðåìåíü
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ëå÷åâîé ðåìåíü • „îñòàòü âîçäóøíûé ôèëüòð, ñíßâ êðûøêó öèëèíäðà. ðîìûòü â ÷èñòîé, òåïëîé îâðåæäåííàß ïëå÷åâàß ëßìêà ìîæåò ìûëüíîé âîäå. åðåä ñáîðêîé îáîðâàòüñß âî âðåìß ðàáîòû è ïðèâåñòè ê óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ôèëüòð ñóõîé. òðàâìå. ‘ëåäóéòå ïðèâåäåííîé íèæå èíñòðóêöèè äëß çàìåíû ïëå÷åâîé ëßìêè. ‘íèìèòå...
Seite 251: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâîäßòñß íåêîòîðûå îáùèå èíñòðóêöèè ïî ðåãëàìåíòíîìó îáñëóæèâàíèþ. …ñëè âàì òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â âàøó ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ. …æåíåäåëüí …æåìåñß÷íî …æåäíåâíîå îå å ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå îáñëóæèâàíè îáñëóæèâàíè îáñëóæèâàíè å å å Ž÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè. ðîâåðßéòå...
Seite 252: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 530BT 350BT „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 29,5 50,2 Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 3000 2200 Œaêñèìaëüíaß âûõîäíaß ìîùíîñòü äâèãaòeëß ñîãëàñíî ISO 8893, ê‚ò/ îá/ìèí ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì åò åò ‘èñòåìà çàæèãàíèß ñ ðåãóëèðîâêîé ÷àñòîòû âðàùåíèß...
Seite 253: Ƒàðàíòèß
„…Š‹€€–ˆŸ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, ’åë. +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî ñäóâàòåëü Husqvarna 530BT, 350BT ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2016 ãîäà âûïóñêà è äàëåå (ãîä óêàçàí ïðßìûì òåêñòîì íà òèïîâîé òàáëè÷êå ïëþñ ïîñëåäóþùèé ñåðèéíûé íîìåð) ñîîòâåòñòâóåò ïðåäïèñàíèßì äˆ…Š’ˆ‚›...
Seite 254: X8F;
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß àçåòå âñè÷êè ÷àñòè íà òßëîòî ñè îò ãîðåùèòå …„“…†„…ˆ…! ïîâúðõíîñòè. Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà ˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ñðåäà...
Seite 255: X8F;
ñúäúðæàíèåòî íà òàçè ˆíñòðóêöèß ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî çà åêñïëîàòàöèß. ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà Ž„„š†Š€ ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà Žñíîâíè ïðèíöèïè ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî...
Seite 256: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...
Seite 257: Š€Š'Ž - Šš
…ëåìåíòè íà ìîòîðíàòà ìåòëà àìêà 14 úêîõâàòêà çà óïðàâëåíèå/ðúêîõâàòêà çà ðàáîòà 2 ‘àìàð (åìúêúò çà áåäðàòà ñå ïðåäëàãà ñàìî ñ 350BT) 15 Žãðàíè÷èòåëåí ïðåâêëþ÷âàòåë ñ ðåãóëàòîð íà ïîçèöèßòà íà ãàçòà 3 Šàïàê íà åëåêòðîäâèãàòåëß 16 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà 4 åøåòêà íà âåíòèëàòîðà...
Seite 258: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè …„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî ‡€ŽŒ…’…! âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà Œàøèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà çà èçïîëçâàíå â èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè ìîðàâè, ïúòåêè, àñôàëòîâè ïúòèùà è ïîäîáíè. ìåäèöèíñêè...
Seite 259: Ðàíñïîðò È Ñúõðàíåíèå
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ åãóëèðàíå íà ñàìàðà …„“…†„…ˆ…! ‘àìàðúò òðßáâà äà ñå íîñè âèíàãè ïðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà. ‚ ïðîòèâåí ñëó÷àé âèå íßìà äà ñòå â ñúñòîßíèå äà ìàíåâðèðàòå áåçîïàñíî è òîâà ìîæå äà äîâåäå äî íàðàíßâàíèß íà âàñ èëè...
Seite 260 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àòåãíåòå ñòðàíè÷íèòå ðåìúöè òàêà, ÷å íàòèñêúò äà ñå ðàçïðåäåëè ðàâíîìåðíî âúðõó ðàìåíåòå. îñòàâåòå ðåìúêà çà õàíøà âúðõó õàíøà, íå òâúðäå íàäîëó ñïðßìî êîðåìà. ‡àòåãíåòå ðåìúêà çà õàíøà, òàêà ÷å äà ÷óâñòâàòå òåãëîòî íà ìàøèíàòà íà õàíøà ñè. Œîäåëúò...
Seite 261: ˆ ''"Š-ˆˆ Ž
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå • áîòóøè. …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà ðèñê îò òðàâìè, íî íàìàëßâà ñåðèîçíîñòòà...
Seite 262 èçâúðøèòå ïðîâåðêà è ïîääðúæêà. €íòèâèáðàöèîííà ñèñòåìà ‚àøàòà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñ àíòèâèáðàöèîííà ñèñòåìà, ñâåæäàùà äî ìèíèìóì âèáðàöèßòà è 530BT 350BT îáëåê÷àâàùà ðàáîòàòà. î îòíîøåíèå íà àñïóõà å èçêëþ÷èòåëíî âàæíî äà ñå ñïàçâàò èíñòðóêöèèòå çà ïðåãëåä, ïîääðúæêà è ñåðâèç. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë...
Seite 263: X8F;Ðåãëåä, Ïîääðúæà È Ñåðâèç Íà Çàùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
• ‚êëþ÷åòå äâèãàòåëß è ñå óáåäåòå, ÷å òîé ñå èçêëþ÷âà, êîãàòî êëþ÷úò å ïîñòàâåí â ïîëîæåíèå ñòîï. 530BT 350BT • €óñïóõúò íà âàøàòà ìàøèíà å ñíàáäåí ñ èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà; òß òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâà ðåäîâíî. ‚èæòå ðàçäåëà ã€óñïóõÓ â ãëàâàòà ã’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíåÓ.
Seite 264: X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà Žñíîâíè ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ‡€ŽŒ…’…! ’îçè ðàçäåë ðàçãëåæäà îñíîâíèòå ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ ìîòîðíè ìåòëè. €êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß, â êîßòî ÷óâñòâóâàòå íåóâåðåíîñò ïî îòíîøåíèå • ‚ ðàáîòíèß ó÷àñòúê, êîéòî å 15 ìåòðà, íå íà...
Seite 265: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ êàíàâêè è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè • ’àçè ìîòîðíà ìåòëà å îò òèï çà íîñåíå íà ïðè ðàáîòå â íåðàâåí òåðåí. ãðúá è ñå íîñè íà ðàìî ïðè ðàáîòà. ’ß ñå óïðàâëßâà ñ äßñíàòà ðúêà ÷ðåç ðúêîõâàòêàòà...
Seite 266: ŒŽ 'ˆ€
„åìîíòèðàéòå ðú÷êàòà îò äúðæà÷à è íàòèñíåòå äúðæà÷à êúì òðúáàòà, çà êîßòî ñå çàõâàùà. Œîíòèðàéòå ðú÷êàòà è çàòåãíåòå. • àãëàñåòå ïîçèöèßòà è úãúëà çà ïîñòèãàíå íà óäîáíî ðàáîòíî ïîëîæåíèå è çàòåãíåòå. 350BT • ˆçïîëçâàéòå ñêîáàòà, çà äà çàòåãíåòå êàáåëèòå êúì ìåêàòà âðúçêà. Œîíòèðàéòå ìåæäèííàòà òðúáà. •...
Seite 267: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
áúäå èçïðàçíåí è ïî÷èñòåí. Œàñëî çà äâóòàêòîâ äâèãàòåë • ‡à äà ïîëó÷èòå íàé-äîáðè ðåçóëòàòè òðßáâà äà èçïîëçóâàòå ìàñëî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè HUSQVARNA, êîåòî å ðàçðàáîòåíî ñïåöèàëíî çà íàøèòå òâóòàêòîâè âåðèæíè òðèîíè. ‘úîòíîøåíèå íà ñìåñâàíå 1:50 (2%). €êî íå ðàçïîëàãàòå ñ ìàñëî çà äâóòàêòîâ...
Seite 268: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî • “áåäåòå ñå, ÷å ãîðèâîòî å ñìåñåíî äîáðå, êàòî ðàçòúðñèòå ñúäà ïðåäè äà çàðåäèòå ðåçåðâîàðà. • ðîâåðßâàéòå íèâîòî íà ãîðèâîòî ïðåäè âñßêà óïîòðåáà è îñòàâßéòå ìßñòî çà óâåëè÷àâàíå íà îáåìà íà ãîðèâîòî, òúé êàòî òîïëèíàòà...
Seite 269: X80;'ˆ€
’îâà ìîæå äà ïîâðåäè ìàøèíàòà. • Žáîðîòè íà ïðàçíèß õîä (3) ðè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëß ìîìåíòàëíî 350BT çàïî÷âà äà ñå îñâîáîæäàâà âúçäóõ, äîðè êîãàòî å íà ïðàçåí õîä. å ïîçâîëßâàéòå íà íèêîãî äà • ’ðßáâà äà å îòâîðåí íà îêîëî åäíà òðåòà. (2) çàñòàâà...
Seite 270 ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… Žñòàâßéòå äâèãàòåëß äà çàãðåå çà íßêîëêî ìèíóòè. úëíà ãàç 2 ’ðßáâà äà å îòâîðåí íà îêîëî åäíà òðåòà. 3 Žáîðîòè íà ïðàçíèß õîä 4 Šëþ÷ ñòîï ˆçêëþ÷âàíå äâèãàòåëßò ñå ñòîïèðà ÷ðåç ïîñòàâßíåòî íà ñòîï-èçêëþ÷âàòåëß íà ñòîï ïîëîæåíèå. 270 –...
Seite 271: X8F;Ž„„Š†Š€
åäîâíî ïðîâåðßâàéòå äàëè àóñïóõúò å ößë è åãóëèðîâêà íà îáîðîòèòå íà çäðàâî çàêðåïåí. ‡àòåãíåòå âèíòîâåòå. ïðàçíèß õîä • 350BT 8-12 Nm. (1) ðåäè âñßêà ðåãóëèðîâêà òðßáâà äà ñå ïîñòàâß • 530BT 7-11 Nm. (2) ÷èñò âúçäóøåí ôèëòúð è äà ñå íàìåñòè êàïàêúò...
Seite 272: Èëòúð Íà Ñìóêàòåëíèß Âúçäóõîïðîâîä
Ž„„š†Š€ ”èëòúð íà ñìóêàòåëíèß 0,6-0,7 âúçäóõîïðîâîä ðîâåðåòå îò âñè÷êè ñòðàíè, âêëþ÷èòåëíî îòäîëó, äàëè ñìóêàòåëíèßò âúçäóõîïðîâîä íå å áëîêèðàí, íàïðèìåð îò ëèñòà èëè áîêëóöè. ‡àïóøåíèßò ñìóêàòåëåí âúçäóõîïðîâîä íàìàëßâà êàïàöèòåòà íà ìàøèíàòà è óâåëè÷àâà ðàáîòíàòà é òåìïåðàòóðà, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî íåèçïðàâíîñò íà äâèãàòåëß. ‘ïðåòå ‚ˆŒ€ˆ…! ˆçïîëçóâàéòå...
Seite 273: X90;Àìåíåí Ðåìúê
ñðåäà, ñëåäâà âúçäóøíèßò ôèëòúð äà ñå ñìàæå. ñúäúðæà ðàçòâàðßùè âåùåñòâà, êîèòî ãî ‚èæ ðàçäåë ‘ìàçâàíå íà âúçäóøíèß ôèëòúð. îëåêîòßâàò è îñèãóðßâàò ðàâíîìåðíîòî ìó 350BT ïîåìàíå ó ôèëòúðà. îðàäè òîâà òðßáâà äà • „åìîíòèðàéòå êàïàêà íà âúçäóøíèß ôèëòúð èçáßãâàòå äèðåêòåí êîíòàêò ñ êîæàòà.
Seite 274: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå î-äîëó ùå íàìåðèòå íßêîè îáùè óêàçàíèß çà ïîääðúæêà. €êî âè å íåîáõîäèìà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèß, îáúðíåòå ñå êúì ñåðâèçà ñè. ‚ñåêèäíåâí ‘åäìè÷íî Œåñå÷íî îääðúæêà î îáñëóæâàíå îáñëóæâàíå îáñëóæâàíå î÷èñòåòå ìàøèíàòà îò âúíøíàòà é ñòðàíà. ðîâåðåòå äàëè ðåãóëàòîðúò íà ãàçòà ðàáîòè ïðàâèëíî.
Seite 275: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 530BT 350BT „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 29,5 50,2 Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 3000 2200 Œàêñèìàëíà ìîùíîñò íà äâèãàòåëß ñúãë. ISO 8893, ê‚ò/ îá/ìèí €óñïóõ ñ êàòàëèçàòîð å å ‡àïàëèòåëíî óñòðîéñòâî ñ ðåãóëàòîð çà îáîðîòèòå...
Seite 276: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
„…Š‹€€–ˆŸ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, ’åë. +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî ñäóâàòåëü Husqvarna 530BT, 350BT ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2016 ãîäà âûïóñêà è äàëåå (ãîä óêàçàí ïðßìûì òåêñòîì íà òèïîâîé òàáëè÷êå ïëþñ ïîñëåäóþùèé ñåðèéíûé íîìåð) ñîîòâåòñòâóåò ïðåäïèñàíèßì äˆ…Š’ˆ‚›...
Seite 468: Àmμ√§Ø¡ ™‡
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· √‰ËÁ›· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∏ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜ (∂K). √È ÂÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÛÂ¯ÙË ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÔß·Úﬁ...
Seite 469: Âúèâ¯ﬁìâó
°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ..........482 Ô‰ËÁÔ‡ ¯Ú‹ÛË˜. •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ •ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ........483 H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ °ÂÓÈÎ¿ ..............484 ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È...
Seite 470: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Husqvarna! H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. 470 – Greek...
Seite 471: ˆ˜ Ï¤Áâù·è ·˘Ùﬁ Ûùô Ê˘ûëù‹Ú
12 13 ¶ˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÛÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú·; ¶Ï·›ÛÈÔ 13 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÛÔÎ ·¤Ú· ∂Í¿ÚÙÈÛË (∂ ˙ÒÓË ÌËÚÔ‡ ‰È·Ù›ıËÙ·È ÌﬁÓÔ ÌË Ù· 14 ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹/ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ 350BT) 15 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÛÙÔ ÌÂ Ú‡ıÌÈÛË ı¤ÛË˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÈÓËÙ‹Ú· 16 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· 17 ∞ÁÎÒÓ·˜...
Seite 472: Âóèî
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈÎ¿ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ ·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ Â‰›Ô Î·Ù¿ ÙË ™∏M∞¡Δπ∫√! ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ Â‰›Ô ·˘Ùﬁ, ˘Ô ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÌÂ ·¤Ú· ÛÂ ÁÎ·˙ﬁÓ, ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌßÔÏ¤˜ ÛÂ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¿ Î·È ·ÛÊ¿ÏÙÈÓÔ˘˜...
Seite 473 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏÂÙÂ ÌÚÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· • ƒ‡ıÌÈÛË ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÁÂÌ›Û·ÙÂ ßÂÓ˙›ÓË. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ô ·ÔÚÙ‹Ú·˜ Ó· Â›Ó·È ÊÔÚÂÌ¤ÓÔ˜. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›...
Seite 474 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™Ê›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘ÚÈÎÔ‡˜ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÓÂÌËıÂ› ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· Ë ›ÂÛË ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜ Î·È ﬁ¯È ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¿ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ÎÔÈÏÈ·Î‹ ¯ÒÚ·. ™Ê›ÍÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ß¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú·...
Seite 475: Ùôìèîﬁ˜ Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ºÔÚ¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÌﬁÙÂ˜. • ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ. √ ·ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ • ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓÙÂÏﬁÓÈ·, ÌﬁÙÂ˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù· Á¿ÓÙÈ·...
Seite 476 ¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. 530BT 350BT °È· ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ Î·È ÙÔ ÌÔ˘˙› ÁÈ· Ó· Û¤ÚßÈ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. μÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ...
Seite 477: Ïâá¯ô˜, Û˘óù‹Úëûë Î·è Û¤Úßè˜ Úôûù·ùâ˘ùèîô‡ ÂíôÏèûìô‡ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
• •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌﬁÏÈ˜ Ê¤ÚÓÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÛÙÔ. 530BT 350BT • √ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·Ùﬁ˜ Û·˜ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ‰›¯Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿. μÏ¤Â ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ...
Seite 478: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ μ·ÛÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ß·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· ÌÂ Ê˘ÛËÙ‹Ú·. ∂¿Ó ßÚÂıÂ›ÙÂ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ ß¤ß·ÈÔÈ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ • ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ÚﬁÛˆ· ‹ ˙Ò· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÈ‰ÈÎﬁ.
Seite 479 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • √ Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÊÔÚÂıÂ› ÛÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó·, ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ. • ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ›‰·Î· ·¤Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ßÔ‹ıÂÈ·...
Seite 480: Ó·úìôïﬁáëûë Ûˆï‹Ó· Ê˘ûëù‹Ú· Î·è Ú˘ıìèûùèî‹˜ ¯Âèúôï·ß
Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÙﬁÓ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ. • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÁˆÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ¿ÓÂÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ. 350BT ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ÛÊ›ÍÂÙÂ ÙËÓ • Î·Ïˆ‰›ˆÛË ÛÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ÛˆÏ‹Ó·.
Seite 481: M›Áì· Î·˘û›Ìô
ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË ÌË¯·Ó‹. §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ • °È· ß¤ÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·È ·ﬁ‰ÔÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ ÙË˜ HUSQVARNA, Ô˘ Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜. ª›ÁÌ· 1:50 (2%). • ∞Ó ‰ÂÓ ßÚ›ÛÎÂÙÂ Ï¿‰È ‰›¯ÚÔÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÙË˜...
Seite 482: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô Î·˘Û›ÌÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘, Î·ıÒ˜ Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ Î·È ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜...
Seite 483: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì
Ê˘ÛËÙ‹Ú·. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÎ·˙ÈÔ‡. 530BT • ƒÂÏ·ÓÙ› (3) 350BT • ¶ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·ÓÔÈÎÙﬁ. (2) √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÛÙÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á˘ÚÈÛÙÂ› ÛÙË ı¤ÛË ÊÔ˘Ï ÁÎ·˙ÈÔ‡. ΔÛÔÎ: ΔÚ·ß‹ÍÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ ÛÂ ı¤ÛË ÙÛÔÎ. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿.
Seite 484: Âóèî
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ Ù·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜, ÒÛÙÂ Ó· ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÛÈÏ·ÓÛÈ¤ Â›Ó·È Ï‹ÚÂ˜ Î·È ÔÚı¿ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ. ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ß›‰Â˜. ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÚÔÊÒÓ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ ÚÂÏ·ÓÙ› 350BT 8-12 Nm. (1) • ¶ÚÈÓ Á›ÓÔ˘Ó ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ • 530BT 7-11 Nm. (2) ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘...
Seite 485: MÔ
Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÎﬁÓË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·‰ˆıÂ›. ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ. Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ §¿‰ˆÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·. 350BT • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Î·È ßÁ¿ÏÙÂ ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ Î·ı·Úﬁ, ˙ÂÛÙﬁ...
Seite 486: Πì¿Óù·˜ Òìô
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ πÌ¿ÓÙ·˜ ÒÌÔ˘ ∂¿Ó Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜ ÒÌÔ˘ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, ÌÔÚÂ› Ó· Û¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌÔ˘. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ...
Seite 487: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ∂ß‰ÔÌ·‰È·›· MËÓÈ·›· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÊÚÔÓÙ›‰· ÊÚÔÓÙ›‰· ÊÚÔÓÙ›‰· ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ·ﬁ ¿Ô„Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ...
Seite 488: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 530BT 350BT ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 29,5 50,2 ™ÙÚÔÊ¤˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000 2200 M¤Á. ·Ô‰È‰ﬁÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Î·Ù¿ ISO 8893, kW/ Û.·.Ï. ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· √¯È √¯È ™ÙÚÔÊÔÚÚ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ √¯È ¡·È ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂÍË˜...
Seite 511 Original instructions Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Bruksanvisning i original Eredeti útmutatás Originale instruktioner Instrukcja oryginalna Originaaljuhend Alkuperäiset ohjeet Originale instruksjoner Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Instructions d'origine Originalios instrukcijos Originele instructies Originalne upute Istruzioni originali Izvirna navodila Instrucciones originales PÛvodní pokyny Originalanweisungen ∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ Instruções originais Instrucöiuni iniöiale Žðèãèíàëüíûå...

Diese Anleitung auch für:

530bt

Husqvarna 350BT Bedienungsanweisung

English

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk

Français

Dutch

Italiano

Español

Deutsch

Inhalt

Einleitung

Was ist was

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften

Montage

Umgang mit Kraftstoff

Starten und Stoppen

Wartung

TECHNISCHE DATEN Technische Daten

Português

Îäåðæàíèå

Magyar

Polski

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Slovenčina

Hrvatski

Slovenščina

Čeština

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Husqvarna 350BT

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna 350BT

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis