Seite 1 122iB Operator's manual 6-18 Ръководство за експлоатация 18-34 Návod k použití 34-47 Brugsanvisning 47-60 Bedienungsanweisung 60-76 Οδηγίες χρήσης 76-91 Manual de usuario 91-105 Kasutusjuhend 105-118 Käyttöohje 118-131 Manuel d'utilisation 131-146 Priručnik za korištenje 146-159 Használati utasítás 159-173 Manuale dell'operatore 173-188 取扱説明書...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
18. Battery charger 40-C80 EC directives. 19. Operator's manual Product description (Fig. 10) Rated voltage, V The Husqvarna 122iB is a blower model with an electric (Fig. 11) Direct current. motor. Intended use yyyy wwxxxxx The rating plate shows serial number.
Seite 7: Safety
(Fig. 15) electronic equipment. Manufacturer (Applies to Europe only) Husqvarna AB Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Product damage We are not responsible for damages to our product if: Safety Safety definitions or dust. Machines create sparks which may ignite the dust or fumes.
Seite 8 • Use personal protective equipment. Always wear • Use the machine, accessories and bits etc. in eye protection. Protective equipment such as dust accordance with these instructions, taking into mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing account the working conditions and the work to protection used for appropriate conditions will reduce be performed.
Seite 9: General Safety Instructions
WARNING: Read the warning you are not sure how to operate the product in a instructions that follow before you use the special situation, stop and speak to your Husqvarna product. dealer before you continue. • Keep in mind that the operator will be held responsible for accidents that involve other persons •...
Seite 10: Personal Protective Equipment
usage which you consider to be beyond your • Watch out for thrown objects. Stones, rubbish, etc., capability. can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury. • Make sure that you can move and stand safely. Check the area around you for possible obstacles •...
Seite 11: Battery Charger Safety
Pull out the plug to the battery charger if there is batteries are software encrypted. smoke or fire. • Use the 40-B series battery that is rechargeable as a power supply for the related Husqvarna products 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 12: Assembly
• Only charge the battery indoors in a location with • Remove the battery before you do maintenance, good airflow and away from sunlight. Do not charge other checks or assemble the product. the battery outdoors. Do not charge the battery in •...
Seite 13: Automatic Shutdown Function
2. Make sure that the product works correctly. Ambient temperature 3. Do a check of all nuts and screws and make sure Operation of the -5 ºC – 40 ºC / 23 ºF - 104 ºF that they are tight. product Battery Charging of the bat-...
Seite 14: Maintenance
Maintenance Introduction Maintenance schedule WARNING: Before you do any WARNING: Remove the battery before maintenance work you must read and you do maintenance. understand the safety chapter. The following is a list of the maintenance steps that you must do on the product. Maintenance Daily Weekly...
Seite 15: Troubleshooting
Troubleshooting Keypad LED Screen Possible faults Possible solutions The red error LED flashes Temperature deviation. Let the product become cool. Dirt in the battery connectors or the Clean with compressed air or a soft fan is blocked. brush. The battery is empty. Charge the battery.
Seite 16: Transportation, Storage And Disposal
• Use the battery charger only when the surrounding temperature is between 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Technical data Technical data 122iB Motor Motor type PMDC Weight Weight without battery, kg...
Seite 17 122iB Vibration levels Vibrations levels at handles, measured according to EN IEC 62841-4-6, m/s 1.13 Fan performance Peak volumetric flow rate, m Peak theoretical velocity, m/s Blow force, N Noise and vibration data are determined on the basis of Note: The vibration emission and noise emission the rated maximum speed.
Seite 18: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity EU Declaration of conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Handheld battery-operated blower Brand Husqvarna Type / Model 122iB Identification Serial numbers dating from 2025 and onwards...
Seite 19 19. Ръководство за оператора (Фиг. 10) Номинално напрежение, V Описание на продукта (Фиг. 11) Прав ток. Husqvarna 122iB е модел компресорно оборудване с електрически мотор. yyyy wwxxxxx На табелката с данни е изписан Предназначение серийният номер. yyyy е годината на производство, ww е седмицата...
Seite 20 център или от одобрен орган. за рециклиране за електрическо Производител (Фиг. 15) и електронно оборудване. Husqvarna AB (валидно само за Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Европа) Повреда на продукта Ние не носим отговорност за повреди по нашия продукт, ако: Безопасност...
Seite 21: Лична Безопасност
• Не излагайте машините на дъжд или влага. събиране на прах може да намали опасностите, Навлизането на вода в машината ще повиши свързани с праха. риска от електрически удар. • Не позволявайте опитът, придобит от честата • Не насилвайте шнура. Никога не използвайте употреба...
Seite 22 Употреба и грижа за машината с Предупреждения за безопасност при акумулаторна батерия работа с градинската моторна метла • Презареждайте само със зарядно устройство, • Не използвайте градинската моторна метла при определено от производителя. Зарядно лоши метеорологични условия, особено когато устройство, което е подходящо за един има...
Seite 23: Общи Инструкции За Безопасност
разумно. Ако не сте сигурни как да работите с вибрациите в продукта при специална ситуация, спрете и се Причината за разликата са различните начини обърнете към Вашия дилър на Husqvarna, преди на използване на продукта. Ако работите с да продължите. продукта често или за дълги периоди от време, правете...
Seite 24: Лични Предпазни Средства
сутрин. Следвайте местните регламенти и • Използвайте дефектнотокова защита (RCI) разпоредби. за по-голяма сигурност, когато зареждате продукта. Поставена е дефектнотокова защита • Използвайте продукта с възможно най-слаб за предпазване на операторите в случай на въздушен поток. Рядко се налага да използвате възникване...
Seite 25 захранване единствено за свързаните продукти работа. Вижте инструкциите под заглавието преглед на продукта на страница 19 , за да Husqvarna. За да предотвратите нараняване, не използвайте акумулаторната батерия като откриете къде се намират тези части на продукта източник на захранване за други устройства.
Seite 26 • Използвайте акумулаторната батерия при • Използвайте зарядното устройство за температури между –10°C (14°F) и 40°C (104°F). акумулаторни батерии само при температури между 5°C (41°F) и 40°C (104°F). Използвайте • Не почиствайте акумулаторната батерия или зарядното устройство в среда, която е с добър зарядното...
Seite 27 Монтаж Въведение 1. Закрепете зарядното устройство за акумулаторни батерии на стената с 2-та винта (А). Ако се налага, използвайте дюбелите (B). (Фиг. 27) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете 2. Закрепете 2-те капачки за отвори за винтове (C). и разберете главата за безопасност, преди да монтирате продукта. 3.
Seite 28 Акумулаторната батерия е заредена на 6% – 25%. 1 светодиодна светлина мига Акумулаторната батерия е заредена на 0% – 5%. За зареждане на акумулаторната батерия акумулаторна батерия Husqvarna за продукта. Заредете батерията, ако това е първият път, в който я използвате. Новата акумулаторна батерия е...
Seite 29: Техническо Обслужване
Техническо обслужване Въведение Следва списък със стъпките от техническото обслужване, които трябва да изпълните за Вашия продукт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършите техническо обслужване, трябва да прочетете и разберете главата за безопасност. Разписание за техническо обслужване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете акумулаторната батерия, преди да извършите техническото обслужване.
Seite 30: Отстраняване На Проблеми
За почистване на продукта, 3. Уверете се, че клемите на батерията и зарядното устройство са чисти, преди батерията да батерията и зарядното устройство е поставена в зарядното устройство или в продукта. 1. Почиствайте продукта със сух парцал след употреба. 2. Почиствайте батерията и зарядното устройство със...
Seite 31: Зарядно Устройство За Акумулатора
Зарядно устройство за акумулатора Светодиоден екран Възможни неизправности Възможни решения Светодиодният Зарядното устройство за Говорете с дистрибутора по сервизното обслужване. индикатор за акумулаторни батерии е зареждане свети повредено. постоянно в червено. Светодиодният Температурата на Оставете акумулаторната батерия да изстине или индикатор...
Seite 32: Технически Данни
за повече информация относно рециклирането на го в пункт за рециклиране за електрическо продукта. и електронно оборудване. Това помага да се Технически данни Технически характеристики 122iB Двигател Тип на двигателя PMDC Тегло Тегло без акумулаторна батерия, kg Шумови емисии, звукови нива, Ниво...
Seite 33 продукта. Необходимо е да се определят мерки за продуктът е изключен, както и когато работи на безопасност за защита на оператора въз основа на празен ход, в допълнение към времето при натиснат оценка на излагането при действителните условия спусък. на употреба. Включете всички части на работния цикъл...
Seite 34: Декларация За Съответствие
Декларация за съответствие Декларация за съответствие на EС Ние, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: +46-36-146500, декларираме на своя собствена отговорност, че продуктът: Описание Ръчно компресорно оборудване с акумулаторна батерия Марка Husqvarna Тип/модел 122iB Идентификация Серийни номера от 2025 и нататък...
Seite 35: Úvod
Typový štítek s výrobním číslem: yyyy Popis výrobku znamená rok výroby, ww znamená tý- den výroby a xxxxx je sériové číslo. Husqvarna 122iB je model foukače s elektrickým motorem. Povšimněte si: Další symboly/štítky na výrobku Zamýšlené použití se týkají zvláštních certifikačních požadavků pro určité...
Seite 36: Bezpečnost
Výrobce • byl výrobek nesprávně opraven. • byl výrobek opraven pomocí součástí od jiného Husqvarna AB výrobce nebo součástí, které nejsou výrobcem schváleny. Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna • má výrobek příslušenství od jiného výrobce nebo příslušenství, které není výrobcem schváleno.
Seite 37 s prstem na spínači nebo připojování stroje se stroje a v neočekávaných situacích může dojít ke zapnutým spínačem ke zdroji napětí zvyšuje riziko ztrátě kontroly. nehody. Použití akumulátorových strojů a péče o ně • Před zapnutím stroje odstraňte jakékoliv seřizovací nebo dotahovací klíče. Klíč ponechaný na rotující •...
Seite 38: Obecné Bezpečnostní Pokyny
Buďte stále opatrní a používejte zdravý rozum. přečtěte následující varování. Pokud si nejste jisti, jak výrobek ovládat ve zvláštních situacích, vypněte jej a obraťte se na prodejce Husqvarna, než budete pokračovat v práci. • Dostanete-li se do situace, kdy pocítíte jakoukoliv pochybnost co do práce s vybavením, požádejte •...
Seite 39: Osobní Ochranné Prostředky
případ, že by bylo nutné se rychle přesunout. • Dejte pozor na odmrštěné předměty. Odlétávající Zvláštní pozornost věnujte práci ve svažitém terénu. kamení, smetí apod. může zasáhnout zrak a způsobit slepotu nebo jiná vážná zranění. • Neustále udržujte dobrou rovnováhu a pevný postoj. Nenatahujte se příliš...
Seite 40 Používejte pouze baterii 40-B series, která je nebo sandály. Nepracujte naboso. Stáhněte si vlasy dobíjecí a vhodná jako zdroj napájení pro související bezpečně nahoru nad úroveň ramen. výrobky Husqvarna. Abyste zabránili zranění, nepoužívejte baterii jako zdroj napájení pro jiná • Mějte při ruce lékárničku.
Seite 41: Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu
• Nabíječku nepoužívejte v blízkosti hořlavých • Před prováděním údržby, kontroly nebo montáže nebo korozivních materiálů. Zkontrolujte, zda výrobku vyjměte baterii. není nabíječka baterií poškozená. V případě, že • Obsluha smí provádět pouze takové údržbářské zaznamenáte kouř nebo požár, vytáhněte zástrčku a servisní úkony, které jsou popsané v tomto návodu kabelu nabíječky baterií...
Seite 42: Provoz
štítku. VÝSTRAHA: Ve výrobku používejte Baterie se nenabíjí, pokud je teplota baterie vyšší než pouze doporučenou baterii Husqvarna. 50 °C. 1. Zkontrolujte, zda je baterie plně nabitá. 1. Připojte k nabíječce baterií napájecí kabel. 2. Zatlačte baterii do držáku baterie tak, abyste uslyšeli 2.
Seite 43: Údržba
Nastavení optimálního proudu vzduchu 2. Stiskněte a podržte vypínač, dokud zelená kontrolka LED nezhasne. pro práci 3. Stiskněte tlačítko pro uvolnění baterie a baterii • Stisknutím tlačítka ovládání rychlosti nastavte vyjměte. (Obr. 34) proudění vzduchu. Proudění vzduchu má 3 úrovně. Funkce automatického vypnutí (Obr.
Seite 44: Odstraňování Problémů
3. Před vložením baterie do nabíječky baterií nebo výrobku zkontrolujte, zda jsou svorky na baterii a nabíječce baterií čisté. Odstraňování problémů Klávesnice Obrazovka LED Možné závady Možná řešení Bliká červená chybová kontrolka Odchylka teploty. Nechte výrobek vychladnout. LED. V konektorech baterie jsou nečistoty Očistěte vzduchovým kompresorem nebo je zablokovaný...
Seite 45: Přeprava, Skladování A Likvidace
• Nabíječku používejte pouze při okolních teplotách 5 domovního odpadu nebo prodejce. ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Technické údaje Technické údaje 122iB Motor Typ motoru PMDC Hmotnost Hmotnost bez baterie, kg Emise hluku, hladiny hluku, Hladina akustického výkonu, změřená...
Seite 46 122iB Úrovně vibrací Hladiny vibrací v rukojetích, měřené podle normy EN IEC 62841-4-6, m/s 1,13 Výkon ventilátoru Maximální objem průtoku, m Maximální teoretická rychlost, m/s Foukací síla, N Údaje o hluku a vibracích jsou stanoveny na základě použít k předběžnému zhodnocení působení na uživatele.
Seite 47: Prohlášení O Shodě
Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě EU Společnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ŠVÉDSKO, tel.: +46-36-146500, na svou výhradní odpovědnost prohlašuje, že výrobek: Popis Ruční akumulátorový foukač Značka Husqvarna Typ/Model 122iB Identifikace Výrobní čísla od roku 2025 a dále je v souladu s následujícími směrnicemi a předpisy EU v platném znění:...
Seite 48: Produktoversigt
18. Batterioplader 40-C80 19. Brugervejledning Bemærk: Produktbeskrivelse Andre symboler/etiketter på produktet refererer til specifikke krav for certificering på visse Husqvarna 122iB er en løvblæsermodel med en markeder. elektrisk motor. Symboler på batteriet og/eller på Anvendelsesformål batteriopladeren Dette produkt er en pålidelig og brugervenlig håndholdt løvblæser til alle blæseopgaver og generelle...
Seite 49: Sikkerhed
• produktet ikke er repareret på et godkendt Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna servicecenter eller af en godkendt myndighed. Producent Husqvarna AB Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner Elektrisk sikkerhed • Maskinens stik skal passe ind i stikdåsen. Man må Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at aldrig ændre på...
Seite 50 Brug og vedligeholdelse af batteridrevet • Fjern justeringsværktøjer eller skruenøgler, før du tænder for maskinen. Et værktøj eller en nøgle, der maskine sidder i en roterende del af maskinen, kan medføre • Genoplad kun med den oplader, som producenten personskader. foreskriver.
Seite 51: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
Vær altid forsigtig, og brug din sunde fornuft. Hvis du ikke er sikker på, hvordan produktet betjenes advarselsinstruktioner, inden du bruger produktet. en særlig situation: Stop, og kontakt Husqvarna- forhandleren, inden du fortsætter. • Vær opmærksom på, at brugeren er ansvarlig for •...
Seite 52 (rødder, sten, grene, huller, grøfter osv.). Vær meget • Pas på udslyngede genstande. Sten, skidt m.m. kan forsigtig ved arbejde i skrånende terræn. blive slynget op i øjnene og forårsage blindhed eller alvorlige skader. • Sørg altid for at have god balance og sikkert fodfæste.
Seite 53 • Brug kun 40-B series batteriet, der er genopladeligt, • Sørg for at have førstehjælpsudstyr ved hånden. som strømforsyning til de tilhørende Husqvarna- produkter. For at undgå personskade må batteriet (Fig. 23) ikke anvendes som strømforsyning til andre produkter.
Seite 54: Sikkerhedsinstruktioner For Vedligeholdelse
• Hold alle kabler og forlængerkabler væk fra vand, • Fjern batteriet, inden du udfører vedligeholdelse, olie og skarpe kanter. Sørg for, at ledningen ikke anden kontrol eller samler produktet. bliver klemt i eksempelvis døre, hegn eller lignende. • Brugeren må kun udføre den form for •...
Seite 55: Drift
ADVARSEL: der fremgår af typeskiltet. Brug kun det anbefalede Husqvarna-batteri til produktet. Batteriet oplades ikke, hvis batteriets temperatur er højere end 50 °C/122 °F. 1. Kontrollér, at batteriet er fuldt opladt. 1. Tilslut strømkablet til batteriopladeren.
Seite 56: Vedligeholdelse
Sådan indstilles den optimale luftstrøm 3. Tryk på udløserknappen, og træk batteriet ud. (Fig. til dit arbejde Automatisk slukkefunktion • Tryk på hastighedskontrolknappen for at indstille luftstrømmen. Der er 3 trin for luftstrømmen. (Fig. Dette produkt har en automatisk nedlukningsmetode, der standser produktet, hvis det ikke anvendes.
Seite 57: Fejlfinding
Sådan rengøres produktet, batteriet og 3. Sørg for, at polerne på batteriet og batteriopladeren er rene, før batteriet sættes i batteriopladeren eller batteriopladeren produktet. 1. Rengør produktet med en tør klud efter brug. 2. Rengør batteriet og batteriopladeren med en tør klud.
Seite 58: Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
• Brug kun batteriopladeren, hvis den omgivende temperatur er mellem 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Tekniske data Tekniske data 122iB Motor Motortype PMDC Vægt Vægt uden batteri, kg 10 11 Støjemissioner, lydniveauer,...
Seite 59 122iB Lydeffektniveau, målt dB(A) 92,2 Lydeffektniveau, garanteret L dB (A) Ækvivalent lydtryk ved operatørens øre, målt i henhold til EN IEC 62841-4-6 82,8 og ISO 22868, dB (A): Vibrationsniveauer Vibrationsniveauer i håndtag målt i henhold til EN IEC 62841-4-6, m/s 1,13 Blæserydelse...
Seite 60: Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring Vi, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, SVERIGE, tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt: Beskrivelse Håndholdt batteridrevet løvblæser Varemærke Husqvarna Type / model 122iB Identifikation Serienumrene fra 2025 og fremefter er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og -forordninger som ændret:...
Seite 61: Einleitung
Recyceln Sie es an 18. Ladegerät 40-C80 einer Recyclingstation für elektrische und 19. Bedienungsanleitung elektronische Geräte. Produktbeschreibung (Abb. 9) Dieses Gerät entspricht den geltenden Das Husqvarna 122iB ist ein Laubblasgerät mit CE-Richtlinien. Elektromotor. (Abb. 10) Nennspannung, V Bestimmungsgemäße Verwendung (Abb. 11) Gleichstrom.
Seite 62: Sicherheit
Geräte. (Gilt nur Center oder von einem zugelassenen Fachmann für Europa) repariert wird. Hersteller Produktschäden Husqvarna AB Wir haften nicht für Schäden an unserem Produkt, wenn: Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna • das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird. Sicherheit Sicherheitsdefinitionen Netzbetrieb (über ein Kabel) oder Akkubetrieb...
Seite 63: Persönliche Sicherheit
und beweglichen Teilen. Beschädigte oder verdrehte kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Anschlusskabel erhöhen das Stromschlagrisiko. Verletzungen führen. • Wenn Sie das Gerät im Freien benutzen, Nutzung und Pflege des Geräts verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den •...
Seite 64: Sicherheitswarnhinweise Für Das Laubblasgerät
• Verwenden Sie Geräte nur mit speziell für sie das Laubblasgerät nicht barfuß oder mit offenen ausgezeichneten Akkus. Die Verwendung anderer Sandalen. Dadurch wird die Verletzungsgefahr für Akkus kann zu Verletzungs- und Brandgefahr die Füße reduziert. führen. • Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder •...
Seite 65: Arbeitssicherheit
Die Vibrationen des Geräts im Betrieb können bestimmten Situation zu bedienen ist, unterbrechen abweichen vom angegebenen Vibrationswert in Sie die Arbeit und wenden sich an Ihren Husqvarna- Technische Angaben auf Seite 73 . Diese Händler, bevor Sie fortfahren. Abweichung entsteht durch die verschiedenen •...
Seite 66: Persönliche Schutzausrüstung
• Behalten Sie Ihre Umgebung im Blick. Richten • Verwenden Sie das Gerät nur für solche Arbeiten, Sie das Gerät immer von Menschen, Tieren, für die es vorgesehen ist. Spielplätzen, Autos usw. weg. • Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen •...
Seite 67: Sicherheitsvorrichtungen Am Gerät
Akkus verfügen über eine Softwareverschlüsselung. oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. • Verwenden Sie als Stromversorgung für • Heben Sie das Ladegerät nicht am Netzkabel an. die zugehörigen Husqvarna Geräte nur Um das Ladegerät von der Steckdose zu trennen, 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 68: Sicherheitshinweise Für Die Wartung
ziehen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie nicht am • Setzen Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus in Netzkabel. das Ladegerät ein. • Achten Sie darauf, dass keines der Kabel und Sicherheitshinweise für die Wartung Verlängerungskabel mit Wasser, Öl oder scharfen Kanten in Berührung kommt. Achten Sie darauf, dass Kabel nicht zwischen Objekten, z. B.
Seite 69: Betrieb
1. Schließen Sie das Netzkabel an das Ladegerät an. Gerät an 2. Schließen Sie das Ladegerät an eine geerdete Steckdose an. Die Lade-LED blinkt ein Mal. (Abb. WARNUNG: Verwenden Sie im Gerät nur den empfohlenen Husqvarna Akku. 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 70: Automatische Abschaltfunktion
So stoppen Sie das Gerät 1. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig geladen ist. 1. Gashebel loslassen. 2. Drücken Sie den Akku in den Akkuhalter, bis ein 2. Halten Sie den Betriebsschalter gedrückt, bis die Klicken zu hören ist. Der Akku muss sich leicht grüne LED erlischt.
Seite 71: Fehlerbehebung
So prüfen Sie den Lufteinlass 2. Untersuchen Sie das Akkuladegerät auf Schäden, z. B. Risse. 1. Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass nicht 3. Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel des blockiert ist. (Abb. 35) Akkuladegeräts nicht beschädigt ist und dass keine 2.
Seite 72: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Ladegerät LED-Bildschirm Mögliche Fehler Mögliche Abhilfen Die Lade-LED leuch- Das Ladegerät ist defekt. Wenden Sie sich an Ihren Servicehändler. tet dauerhaft rot. Die Lade-LED blinkt Die Akkutemperatur liegt außer- Lassen Sie den Akku abkühlen, oder erwärmen Sie grün. halb des Ladebereichs. ihn.
Seite 73: Technische Angaben
Nähe zurücknehmen. Diese Rückgabe elektro-und-elektronikaltgeraete muss nicht mit dem Kauf von Elektro- oder Elektronikgeräten in Verbindung stehen und ist auf drei Altgeräte pro Gerätetyp beschränkt. Technische Angaben Technische Daten 122iB Motor Motortyp PMDC 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 74: Zugelassene Akkus Für Das Gerät
122iB Gewicht Gewicht ohne Akku, kg 13 14 Geräuschemissionen, Schallpegel, Schallleistungspegel, gemessen dB (A) 92,2 Schallleistungspegel, garantiert L dB (A) Äquivalenter Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, gemessen gemäß 82,8 EN IEC 62841-4-6 und ISO 22868, dB (A): Vibrationspegel Vibrationspegel an den Griffen, gemessen nach EN IEC 62841-4-6, m/s 1,13 Gebläseleistung...
Seite 75: Zugelassene Ladegeräte
Zugelassene Ladegeräte Ladegerät 40-C80 Eingangsspannung, V 100-240 Frequenz, Hz 50–60 Leistung, W Ausgangsspannung, VDC/Ampere, A 43/1,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 76: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung EU-Konformitätserkärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Handgeführtes akkubetriebenes Laubblasgerät Marke Husqvarna Typ/Modell 122iB Identifizierung Seriennummern ab 2025 entspricht den folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen in der jeweils gültigen Fassung:...
Seite 77: Εισαγωγή
18. Φορτιστής μπαταρίας 40-C80 ισχύουσες οδηγίες ΕΚ. 19. Εγχειρίδιο χρήσης Περιγραφή προϊόντος (Εικ. 10) Ονομαστική τάση, V Το Husqvarna 122iB είναι ένα μοντέλο φυσητήρα με (Εικ. 11) Συνεχές ρεύμα. ηλεκτρικό μοτέρ. Προβλεπόμενη χρήση yyyy wwxxxxx Η πινακίδα ονομαστικών τιμών δείχνει...
Seite 78: Ασφάλεια
Το προϊόν δεν έχει επισκευαστεί σε εγκεκριμένο Ευρώπη) κέντρο σέρβις ή από εγκεκριμένη αρχή. Κατασκευαστής Ζημιά στο προϊόν Husqvarna AB Δεν φέρουμε ευθύνη για ζημιές στο προϊόν μας εάν: Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna • Το προϊόν έχει επισκευαστεί λανθασμένα.
Seite 79: Προσωπική Ασφάλεια
Χρήση και φροντίδα του μηχανήματος καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • Μην ασκείτε δύναμη στο μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε • Αν η χρήση ενός μηχανήματος σε χώρο με υγρασία το σωστό μηχάνημα για την εφαρμογή σας. Το είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια παροχή κατάλληλο...
Seite 80: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
• Χρησιμοποιείτε μηχανήματα μόνο με τις πόδια ή φορώντας σανδάλια. Αυτό μειώνει τον προδιαγραφόμενες μπαταρίες. Η χρήση κίνδυνο τραυματισμού στα πόδια. οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να • Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή προϊόντα όπως προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. κασκόλ, κορδόνια, αλυσίδες, γραβάτες κ.λπ., που θα •...
Seite 81: Ασφάλεια Στην Εργασία
μπορεί να διαφέρουν από την αναγραφόμενη τιμή σταματήστε και μιλήστε με τον αντιπρόσωπο της Τεχνικά στοιχεία στη σελίδα 89 . δόνησης στο Husqvarna προτού συνεχίσετε. Η διαφορά οφείλεται σε διακυμάνσεις στον τρόπο • Πρέπει να θυμάστε ότι ο χειριστής θεωρείται...
Seite 82 • Παρακολουθείτε τον περιβάλλοντα χώρο. Μην τέτοιων συμπτωμάτων είναι το μούδιασμα, η απώλεια κατευθύνετε το προϊόν προς άλλα άτομα, ζώα, αίσθησης, οι σουβλιές, ο πόνος, η μυϊκή ατονία και η χώρους αθλοπαιδιών, αυτοκίνητα κ.λπ. αλλαγή στο χρώμα ή την κατάσταση του δέρματος. Τα...
Seite 83: Ασφάλεια Μπαταρίας
40-B series ως παροχή ρεύματος αποκλειστικά για • Σε αυτή την ενότητα περιγράφονται τα τα συναφή προϊόντα Husqvarna. Για την αποφυγή χαρακτηριστικά ασφαλείας του προϊόντος, ο σκοπός τραυματισμών, μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία ως του καθώς και ο τρόπος διεξαγωγής των ελέγχων...
Seite 84: Συναρμολόγηση............................................................ 84 Τεχνικά Στοιχεία
• Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή • Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένες πρίζες που δεν βραχυκυκλώματος εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες έχουν υποστεί ζημιά. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ασφαλείας. τροφοδοσίας και ο φορτιστής της μπαταρίας δεν έχουν υποστεί ζημιά. Εάν χρησιμοποιείτε καλώδια • Μην χρησιμοποιείτε άλλους φορτιστές μπαταρίας επέκτασης, βεβαιωθείτε...
Seite 85: Λειτουργία..................................................................... 85 Δήλωση Συμμόρφωσης
3. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος (D) στον φορτιστή μπαταρίας και σε μια πρίζα τοίχου. Λειτουργία Εισαγωγή διαβάσετε και να κατανοήσετε το κεφάλαιο σχετικά με την ασφάλεια. Πρέπει επίσης να διαβάσετε και να κατανοήσετε το εγχειρίδιο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού χρήσης για την μπαταρία και τον φορτιστή χρησιμοποιήσετε...
Seite 86: Συντήρηση
2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας μέχρι πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τη να σβήσει η πράσινη λυχνία LED. συνιστώμενη μπαταρία της Husqvarna. 3. Πατήστε το κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε την μπαταρία προς τα έξω. (Εικ. 34) 1. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως...
Seite 87: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Συντήρηση Κάθε Καθημερι Κάθε εβδομάδ νά μήνα α Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι, οι συνδέσεις και τα καλώδια είναι καθαρά και δεν έχουν υποστεί ζημιά. Ελέγξτε τις συνδέσεις στην μπαταρία, στον φορτιστή της μπαταρίας και στο προϊόν. Έλεγχος του ανοίγματος εισαγωγής 2.
Seite 88: Φορτιστής Μπαταρίας
Οθόνη LED Πιθανά σφάλματα Πιθανές λύσεις Η κόκκινη λυχνία LED σφάλματος Απόκλιση θερμοκρασίας. Χρησιμοποιήστε την μπαταρία σε αναβοσβήνει. θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ -5 ºC – 40 ºC / 23 ºF - 104 ºF. Υπερβολικά υψηλή τάση. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου ρεύματος...
Seite 89: Τεχνικά Στοιχεία
Προτού φυλάξετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό αντιπρόσωπο για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με διάστημα, πρέπει να το καθαρίζετε και να εκτελείτε την ανακύκλωση του προϊόντος. πλήρες σέρβις. Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία 122iB Μοτέρ Τύπος μοτέρ PMDC Βάρος Βάρος χωρίς μπαταρία, kg 16 17 Εκπομπές...
Seite 90 Τα δεδομένα για τον θόρυβο και τους κραδασμούς χρησιμοποιηθούν σε μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης. προσδιορίζονται με βάση τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα. Περιεχόμενα Περιεχόμενα Οι εκπομπές θορύβου και Οι δηλωθείσες συνολικές τιμές κραδασμών κατά την πραγματική χρήση του κραδασμών και οι αναγραφόμενες τιμές εκπομπών μηχανήματος...
Seite 91: Δήλωση Συμμόρφωσης
Δήλωση Συμμόρφωσης Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, ΣΟΥΗΔΙΑ, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν: Περιγραφή Φυσητήρας χειρός με μπαταρία Μάρκα Husqvarna Τύπος / Μοντέλο 122iB Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2025 και έπειτα...
Seite 92: Introducción
Corriente continua. Descripción del producto aaaa ssxxxxx En la placa de características técnicas El Husqvarna 122iB es un modelo de soplador con se indica el número de serie. aaaa es motor eléctrico. el año de producción, ss es la semana de producción y xxxxx es el número...
Seite 93: Seguridad
No nos hacemos responsables de los daños que pueda Fabricante sufrir el producto si: • El producto se ha reparado incorrectamente. Husqvarna AB • El producto se ha reparado con piezas que no eran Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna del fabricante o no autorizadas por el fabricante.
Seite 94 protección, como la mascarilla antipolvo, el calzado cualquier otra circunstancia que pueda afectar al de seguridad antideslizante, el casco o los funcionamiento de la máquina. Si detecta daños, protectores auriculares utilizados en las condiciones lleve la máquina a reparar antes de usarla. Muchos adecuadas, reducirán el riesgo de lesiones.
Seite 95: Instrucciones Generales De Seguridad
• No lleve ropa holgada ni artículos como bufandas, consulte con su distribuidor Husqvarna antes de cordones, cadenas, corbatas, etc., que puedan continuar. introducirse en las tomas de aire. Recójase o •...
Seite 96: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento
• No utilice el producto bajo la lluvia ni en ambientes polvo. Además, se obtiene un mejor control de la húmedos. El riesgo de sacudida eléctrica aumenta si basura que se desea agrupar o mover. entra agua en el producto. •...
Seite 97: Equipo De Protección Individual
Dispositivos de seguridad en el producto o reducción de la fuerza normal, y cambios en el color o la superficie de la piel. Estos síntomas se presentan normalmente en dedos, manos y ADVERTENCIA: Lea las siguientes muñecas. instrucciones de advertencia antes de •...
Seite 98: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
Mantenga todos los cables y alargadores alejados fuente de alimentación solo para los productos de agua, aceite y bordes afilados. Proceda con Husqvarna relacionados. Para evitar lesiones, no cuidado para evitar que el cable se enganche en utilice la batería como fuente de alimentación de objetos como puertas, vallas o similares.
Seite 99: Montaje
Montaje Introducción 1. Instale el cargador de batería en la pared con los 2 tornillos (A). Utilice tacos (B) si es necesario. (Fig. ADVERTENCIA: Asegúrese de leer 2. Instale los 2 tapones en los orificios de los tornillos y comprender el capítulo sobre seguridad (C).
Seite 100: Mantenimiento
El LED verde del indicador de alimentación se apaga y el ADVERTENCIA: Utilice solo la producto se detiene al cabo de 3 minutos. batería Husqvarna recomendada en el producto. Mantenimiento Introducción Programa de mantenimiento...
Seite 101 Mantenimiento Diario Semanal Mensual Limpie el producto con un paño limpio y seco. No utilice agua. Asegúrese de que las asas están limpias y secas. Revise el teclado. Revise el gatillo de alimentación. Asegúrese de que las tuercas y los tornillos están bien apretados. Asegúrese de que la batería no esté...
Seite 102: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Teclado Display LED Posibles errores Posibles soluciones El LED rojo de error parpadea. Desviación de la temperatura. Deje enfriar el producto. Hay suciedad en los conectores de la Límpielos con aire comprimido o con batería o el impulsor está bloqueado. un cepillo de cerdas suaves.
Seite 103: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación
Utilice el cargador de la batería únicamente cuando la temperatura ambiente se encuentre entre 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Datos técnicos Datos técnicos 122iB Motor Tipo de motor PMDC Peso Peso sin batería, kg...
Seite 104 122iB Nivel de presión sonora equivalente en el oído del usuario, medido conforme 82,8 a EN IEC 62841-4-6 e ISO 22868, dB (A): Niveles de vibración Niveles de vibración en las asas, medidos conforme a EN IEC 62841-4-6, 1,13 Rendimiento del impulsor Caudal volumétrico máximo, m...
Seite 105: Declaración De Conformidad
2000/14/CE "relativa a las emisiones sonoras en el entorno" Y que se aplican las especificaciones técnicas o los Claes Losdal, director de I+D de Husqvarna AB estándares siguientes: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN Responsable de la documentación técnica IEC 62841-4-6:2024/A11:2024, EN IEC 63000:2018...
Seite 106: Sissejuhatus
18. Akulaadija 40-C80 19. Kasutusjuhend Märkus: Toote kirjeldus Ülejäänud tootel toodud sümbolid/ tähised vastavad erinevates riikides kehtivatele Husqvarna 122iB on elektrimootoriga puhurseadme sertifitseerimisnõuetele. mudel. Akul ja/või akulaadijal olevad sümbolid Kasutusotstarve See toode on usaldusväärne ja hõlpsasti kasutatav (Joon. 12) Tõrkekindel trafo.
Seite 107: Ohutus
• toodet ei ole parandatud volitatud hoolduskeskuses Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna või volitatud isiku poolt. Tootja Husqvarna AB Ohutus Ohutuse määratlused Elektriohutus • Masina pistikud peavad pistikupesaga ühilduma. Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse Ärge muutke pistikut mis tahes viisil. Ärge kasutage tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.
Seite 108 Akuga seadmete kasutamine ja hooldamine • Ärge küünitage liiga kaugele. Säilitage kogu aeg kindel jalgealune ja tasakaal. See võimaldab teil • Kasutage laadimiseks ainult tootja soovitatud elektritööriista ootamatutes olukordades paremini laadijat. Ühte tüüpi aku laadimiseks sobiv laadija kontrollida. võib koos teist tüüpi akuga kasutades tuleohtu •...
Seite 109: Üldised Ohutusjuhised
Olge alati ettevaatlik ja toimige arukalt. Kui te pole HOIATUS: Enne toote kasutamist kindel, kuidas toodet eriolukorras kasutada, lõpetage lugege läbi järgmised hoiatused. töö ja pidage enne jätkamist nõu Husqvarna edasimüüjaga. • Kui olukord on teile tundmatu, katkestage töö ja •...
Seite 110 • Kui kasutate kõrvaklappe, olge tähelepanelik hõigete rikkevoolukaitsmega, mis kaitseb kasutajaid ja hoiatussignaalide suhtes. Eemaldage kõrvaklapid elektririkke korral. kohe, kui toode on seiskunud. • See seade on tuntud oma madala • Ärge kasutage seadet avatud akende läheduses. vibratsioonitaseme poolest. Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada vereringe- või •...
Seite 111 Ärge laadige akut • Soovitatav aku on 40-B series. Akud on kodeeritud. õues. Ärge laadige akut märjas keskkonnas. • Kasutage Husqvarna seadmete vooluallikana • Kasutage akulaadijat keskkonnas, mille temperatuur üksnes taaslaetavaid 40-B series akusid. jääb vahemikku 5...40 °C. Kasutage laadijat hästi Kehavigastuse vältimiseks ärge kasutage akut...
Seite 112: Kokkupanek
Ohutusjuhised hooldamisel • Kui hooldustöid ei tehta, siis toote kasutusiga lüheneb ja õnnetuste oht kasvab. • Kõigi hooldus- ja parandustööde tegemiseks HOIATUS: (eriti seadme ohutusseadiste juures) on vajalik Enne seadme hooldustööde eriväljaõpe. Kui pärast hooldustööde tegemist ei läbi tegemist lugege läbi järgnevad hoiatused. seade kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud kontrolltoiminguid, siis pöörduge hooldusesinduse •...
Seite 113: Hooldus
Automaatse seiskamise funktsioon Aku ühendamine seadmega Seadmel on automaatne väljalülitusfunktsioon, mis seiskab toote, kui seda ei kasutata. Toite indikaatori HOIATUS: Kasutage tootes ainult roheline LED-tuli kustub ja toode seiskub 3 minuti soovitatud Husqvarna akut. pärast. Hooldus Sissejuhatus Hooldusgraafik HOIATUS: Enne seadme hooldamist HOIATUS: Enne hooldustööde...
Seite 114: Veaotsing
Hooldus Iga päev Iga nädal Iga kuu Puhastage seadet puhta ja kuiva lapiga. Ärge kasutage vett. Veenduge, et käepidemed on kuivad ja puhtad. Kontrollige klahvistikku. Kontrollige toitelülitit. Veenduge, et mutrid ja kruvid oleksid pingutatud. Veenduge, et aku ei oleks kahjustatud. Kontrollige aku laetust.
Seite 115: Transportimine, Hoiulepanek Ja Utiliseerimine
LED-ekraan Võimalikud tõrked Võimalikud lahendused Roheline LED-tuli vilgub. Aku pinge on madal. Laadige akut. Tõrke LED-tuli vilgub. Temperatuuri kõrvalekalle. Kasutage akulaadijat temperatuuriva- hemikus -5 ºC – 40 ºC / 23 ºF - 104 ºF. Pinge on liiga kõrge. Kontrollige, kas toiteallika võrgupinge vastab seadme andmesildil märgi- tule.
Seite 116: Tehnilised Andmed
Kinnitage seade transpordi ajaks turvaliselt. Aku, akulaadija ja seadme kasutuselt kõrvaldamine Tootel või selle pakendil olevad sümbolid näitavad, et toodet ei tohi visata olmeprügi hulka. Tehnilised andmed Tehnilised andmed 122iB Mootor Mootori tüüp PMDC Kaal Kaal ilma akuta (kg) 22 23 Müratase, helitasemed,...
Seite 117 tasemed avaldatud koguväärtusest erineda. Operaatori Märkus: Avaldatud vibratsiooni koguväärtust ja kaitsmiseks tuleb kindlaks määrata ohutusmeetmed, avaldatud mürataseme väärtusi võib samuti kasutada mis põhinevad kokkupuute hindamisel tegelikes kokkupuute esialgsel hindamisel. kasutustingimustes. Kaasake hindamise alla kõik talitlustsükli osad, näiteks ajad, mil toode on välja lülitatud ja mil see töötab tühikäigul, lisaks käivitusajale.
Seite 118: Vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsioon EL-i vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ROOTSI, tel: +46 3614 6500, kinnitab ainuvastutusel, et toode: Kirjeldus Käeshoitav akuga töötav puhurseade Kaubamärk Husqvarna Tüüp/mudel 122iB Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2025. aastast vastavad järgmistele EL-i direktiividele ja määrustele, mida on muudetud järgmiselt.
Seite 119: Johdanto
18. Akkulaturi 40-C80 mero. 19. Käyttöohje Tuotekuvaus Huomautus: Muita laitteen tunnuksia/tarroja Husqvarna 122iB on puhallinmalli, jossa on tarvitaan tietyillä markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä sähkömoottori. sertifiointivaatimuksia. Käyttötarkoitus Akun ja/tai akkulaturin symbolit Tämä tuote on luotettava ja helppokäyttöinen...
Seite 120: Turvallisuus
• tuotetta ei ole korjattu valtuutetussa huoltopisteessä Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna tai hyväksytyllä asiantuntijalla. Valmistaja Husqvarna AB Turvallisuus Turvallisuusmääritelmät Älä käytä mitään pistokesovittimia maadoitettujen koneiden kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja sopivat Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
Seite 121 • Jos käytettävissä on kytkentämahdollisuus pienistä metalliesineistä, jotka saattavat aiheuttaa pölynerottimelle, varmista, että se kytketään ja kosketuksen liitinten välillä. Akkuliitinten saattaminen että sitä käytetään oikein. Pölynpoiston käyttö voi keskenään oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja vähentää pölyyn liittyviä riskejä. tai tulipalon. • Vaikka olisit käyttänyt koneita usein ja tuntisit •...
Seite 122: Yleiset Turvallisuusohjeet
VAROITUS: Jos et ole varma, miten tuotetta käytetään Lue seuraavat varoitukset erityistilanteessa, sammuta tuote ja ota yhteys ennen tuotteen käyttöä. Husqvarna-jälleenmyyjään, ennen kuin jatkat. • Muista, että käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai • Jos olet epävarma mistään laitteen käyttöön heidän omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista.
Seite 123 Pienempi ilmavirtaus vähentää melua ja pölyä. mihin et katso taitosi riittävän. Mikäli olet vielä Kerättävät/siirrettävät roskat on myös helpompi pitää näiden ohjeiden lukemisen jälkeen epävarma hallinnassa. menettelytavoista, kysy neuvoa asiantuntijalta ennen jatkamista. • Kun käytät laitetta pölyisissä olosuhteissa, kostuta pintaa hieman. •...
Seite 124: Turvaohjeet Huoltoa Varten
Lataa akku vain sisätiloissa poissa auringonvalosta • Käytä ladattavaa 40-B series-akkua vain kyseisten ja paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Älä lataa Husqvarna-laitteiden virtalähteenä. Tapaturmien akkua ulkona. Älä lataa akkua märissä olosuhteissa. välttämiseksi akkua ei saa käyttää muiden laitteiden • Käytä akkulaturia vain lämpötilan ollessa välillä...
Seite 125: Asentaminen
• Käyttäjän on huolehdittava ainoastaan tässä • Laitteen huolto- ja korjaustyöt, erityisesti laitteen käyttöohjekirjassa kuvatuista korjaus- ja turvalaitteille tehtävät työt, vaativat erityiskoulutusta. huoltotoimista. Anna huoltoliikkeen tehdä suuremmat Jos kaikkia käyttöohjekirjassa lueteltuja tarkastuksia korjaus- ja huoltotoimet. ei huollon jälkeen voida suorittaa hyväksytysti, vie laite huoltoliikkeeseen.
Seite 126: Huolto
3. Paina vapautuspainiketta ja vedä akku ulos. (Kuva Akun kiinnittäminen laitteeseen Automaattinen pysäytystoiminto VAROITUS: Käytä tuotteessa vain Laitteessa on automaattinen pysäytystoiminto, joka suositeltua Husqvarna-akkua. pysäyttää laitteen, kun sitä ei käytetä. Vihreä virran merkkivalo sammuu, ja tuote pysähtyy 3 minuutin kuluttua. 1. Varmista, että akku on täysin ladattu. Huolto...
Seite 127: Vianmääritys
Huolto Kuukau- Päivittäin Viikoittain sittain Varmista, että ruuvit ja mutterit on kiristetty tiukkaan. Varmista, ettei akku ole vaurioitunut. Tarkista akun varaustila. Varmista, että akun vapautuspainikkeet toimivat ja lukitsevat akun laitteeseen. Varmista, että akkulaturi ei ole vaurioitunut. Varmista, että kaikki liittimet, liitännät ja johdot ovat puhtaita ja ehjiä. Tarkista akun, akkulaturin ja laitteen liitännät.
Seite 128: Kuljettaminen, Säilyttäminen Ja Hävittäminen
LED-näyttö Mahdolliset viat Mahdolliset ratkaisut Vian merkkivalo vilkkuu. Lämpötilavaihtelu. Käytä akkua vain ympäristössä, jon- ka lämpötila on -5 ºC – 40 ºC / 23 ºF - 104 ºF. Liian korkea jännite. Varmista, että verkkojännite vastaa tuotteeseen kiinnitetyssä arvokilves- sä ilmoitettua jännitettä. Irrota akku akkulaturista.
Seite 129: Tekniset Tiedot
Tämä auttaa Lisätietoja laitteen kierrätyksestä saat estämään sekä ympäristö- että henkilövahinkoja. paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätepalvelulta tai jälleenmyyjältä. Tekniset tiedot Tekniset tiedot 122iB Moottori Moottorityyppi PMDC Paino Paino ilman akkua, kg 25 26 Melupäästöt ja melutasot Äänentehotaso, mitattu dB(A) 92,2 Äänentehotaso, taattu L...
Seite 130 Laitteeseen hyväksytyt akut Akku 40-B140 Tyyppi Litiumioni Akun kapasiteetti, Ah Katso akun tyyppikilpi Nimellisjännite, V Paino, kg / lb 1,25 / 2,76 Hyväksytyt akkulaturit Akkulaturi 40-C80 Tulojännite, V 100–240 Taajuus, Hz 50–60 Teho, W Lähtöjännite, VDC/ampeeria, A 43 / 1,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 131: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46 36 146500, vakuuttaa täten, että tuote: Kuvaus Käsi- ja akkukäyttöinen puhallin Tuotemerkki Husqvarna Tyyppi/malli 122iB Tunniste Sarjanumerot vuodesta 2025 alkaen täyttävät seuraavien EU-direktiivien ja -asetusten vaatimukset sellaisena kuin ne ovat muutettuina:...
Seite 132: Introduction
La plaque signalétique indique le nu- méro de série. yyyy est l'année de pro- Husqvarna 122iB est un modèle de souffleur équipé duction, ww est la semaine de produc- d'un moteur électrique. tion et xxxxx est le numéro séquentiel.
Seite 133: Sécurité
Fabricant Ce produit est conforme aux directives applicables du décret français n° 2014-1577. Ne jetez pas ce produit Husqvarna AB dans les déchets ménagers. Il doit être mis au rebut conformément aux réglementations environnementales Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna locales en vigueur.
Seite 134: Sécurité Du Personnel
• N'exposez pas les machines à la pluie ou à • Ne vous donnez pas un faux sentiment de sécurité l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur de la et ne passez pas outre les règles de sécurité des machine augmente le risque de choc électrique. machines, même si vous êtes déjà...
Seite 135: Instructions Générales De Sécurité
un type de bloc de batteries particulier peut entraîner • Ne portez pas de vêtements amples ou un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre bloc. d'accessoires tels que des écharpes, des chaînes, des cravates, etc., qui pourraient être aspirés dans •...
Seite 136: Sécurité Du Travail
Husqvarna avant à des variations dans la façon d'utiliser le produit. Si de poursuivre. vous utilisez le produit fréquemment ou pendant de longues périodes, faites régulièrement des pauses • N'oubliez pas que l'opérateur sera tenu responsable pour éviter les blessures dues aux vibrations.
Seite 137: Équipement De Protection Individuel
Équipement de protection individuel • L'utilisation du souffleur pour déplacer des monticules importants de déchets prend beaucoup de temps tout en étant inutilement bruyante. AVERTISSEMENT: lisez les • Nettoyez une fois le travail terminé. Assurez-vous instructions qui suivent avant d'utiliser le que des déchets n'ont pas été...
Seite 138 électrique pour les fiche. Ne tirez pas le cordon d'alimentation. produits Husqvarna uniquement. Afin d'éviter toute • Éloignez tous les câbles et toutes les rallonges de blessure, n'utilisez pas la batterie comme source l'eau, de l'huile et des bords tranchants.
Seite 139: Montage
• Utilisez le chargeur de batterie à une température • Retirez la batterie avant tout entretien, contrôle ou comprise entre 5 °C (41 °F) et 40 °C assemblage du produit. (104 °F) uniquement. Utilisez le chargeur dans • L'utilisateur ne doit effectuer que les travaux de un environnement bien ventilé, sec et exempt de maintenance et d'entretien décrits dans ce manuel poussière.
Seite 140 à la fréquence indiquées sur la plaque AVERTISSEMENT: Utilisez signalétique. uniquement la batterie Husqvarna recommandée du produit. La batterie ne charge pas si la température de la batterie est supérieure à 50 °C/122 °F. 1. Assurez-vous que la batterie est complètement 1.
Seite 141: Fonction D'arrêt Automatique
Pour régler le débit d'air optimal 3. Appuyez sur le bouton de libération et sortez la batterie. (Fig. 34) • Appuyez sur le bouton de commande de vitesse Fonction d'arrêt automatique pour régler le débit d'air. Il existe 3 niveaux de débit d'air.
Seite 142: Dépannage
2. Examinez le chargeur de batterie pour détecter tout 2. Nettoyez la batterie et le chargeur de batterie avec dommage, par exemple des fissures. un chiffon sec. Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait état de propreté. 3.
Seite 143: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
• N'utilisez le chargeur de batterie que si la température ambiante est de 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 122iB Moteur Type de moteur PMDC 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 144 122iB Poids Poids sans batterie, kg 28 29 Émissions sonores, niveau sonore, Niveau de puissance acoustique mesuré, dB (A) 92,2 Niveau de puissance acoustique garanti L , dB (A) Niveau de pression sonore équivalent à l'oreille de l'utilisateur, mesuré selon 82,8 les normes EN CEI 62841-4-6 et ISO 22868, dB (A) :...
Seite 145 Chargeurs de batterie homologués Chargeur de batterie 40-C80 Tension d'entrée, V 100-240 Fréquence, Hz 50-60 Puissance, W Tension de sortie, V c.c/Ampères, A 43 / 1,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 146: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Déclaration de conformité EU Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SUÈDE, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Souffleur portatif alimenté par batterie Marque Husqvarna Type/Modèle 122iB Identification Les numéros de série à partir de 2025 et ultérieurs est conforme aux directives et réglementations...
Seite 147: Pregled Proizvoda
19. Korisnički priručnik Napomena: Opis proizvoda Drugi simboli/naljepnice na proizvodu odnose se na zahtjeve za certifikaciju za pojedina Husqvarna 122iB model je puhača s električnim tržišta. motorom. Simboli na bateriji i/ili punjaču baterija Namjena Ovaj je proizvod pouzdan i jednostavan ručni puhač za (Sl.
Seite 148: Sigurnost
• proizvod nije popravljen u odobrenom servisnom Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna centru ili kod ovlaštene osobe. Proizvođač Husqvarna AB Sigurnost Sigurnosne definicije adapterske utikače. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od Upozorenjima, oprezima i napomenama naglašavaju se strujnog udara.
Seite 149 • Nosite prikladnu odjeću. Nemojte nositi široku odjeću • Stroj upotrebljavajte samo uz posebno namijenjene ni nakit. Kosu i odjeću držite podalje od pomičnih baterijske komplete. Upotreba bilo kojeg drugog dijelova. Široka odjeća, nakit ili duga kosa mogu baterijskog kompleta može izazvati rizik od ozljede zapeti u pokretnim dijelovima stroja.
Seite 150 Husqvarna. • Imajte na umu kako se rukovatelj smatra odgovornim • Ako dođete u situaciju u kojoj niste sigurni za nezgode koje uključuju druge osobe ili njihovo...
Seite 151 • Proizvod nemojte upotrebljavati u blizini otvorenih sustava kod ljudi sa slabom cirkulacijom. Ako prozora. imate simptome uzrokovane prevelikim izlaganjem vibracijama, obratite se liječniku. Simptomi uključuju • Budite obzirni prema obližnjim osobama i proizvod obamrlost, nedostatak osjećaja, škakljanje, trnce, nemojte upotrebljavati u neprikladno vrijeme, npr. bol, gubitak snage, promjene boje ili stanja kože.
Seite 152 Punjive baterije 40-B series upotrebljavajte isključivo za napajanje odgovarajućih proizvoda tvrtke • Bateriju punite isključivo u zatvorenom, dobro Husqvarna. Bateriju nemojte upotrebljavati za prozračenom zatvorenom prostoru bez izravne napajanje drugih proizvoda jer postoji opasnost od sunčeve svjetlosti. Baterije nemojte puniti na ozljeda.
Seite 153: Sastavljanje
• Nikada nemojte priključivati terminale punjača • Rukovatelj smije provoditi samo radove održavanja i baterije na metalne predmete jer tako možete servisiranja opisane u ovom korisničkom priručniku. izazvati kratki spoj na punjaču baterija. Za veća održavanja i servisiranje obratite se serviseru.
Seite 154: Održavanje
Proizvod ima automatsku funkciju isključenja koja ga isključuje kada se ne upotrebljava. Zeleni LED indikator UPOZORENJE: Preporučujemo da napajanja isključuje se, a proizvod se zaustavlja nakon 3 s proizvodom upotrebljavajte samo bateriju minuta. tvrtke Husqvarna. Održavanje Uvod Raspored održavanja UPOZORENJE: Prije održavanja UPOZORENJE: Prije održavanja...
Seite 155: Rješavanje Problema
U nastavku je popis koraka održavanja neophodnih za održavanje proizvoda. Održavanje Dnevno Tjedno Mjesečno Proizvod čistite čistom i suhom krpom. Nemojte prati vodom. Provjerite jesu li ručke suhe i čiste. Provjerite tipkovnicu. Provjerite okidač paljenja. Provjerite jesu li matice i vijci zategnuti. Provjerite je li baterija neoštećena.
Seite 156: Punjač Baterije
Baterija LED zaslon Moguće pogreške Moguća rješenja Trepće zeleno LED svjetlo. Nizak napon baterije. Napunite bateriju. Trepće LED svjetlo pogreške. Odstupanje temperature. Bateriju upotrebljavajte u rasponu temperature između -5 ºC – 40 ºC / 23 ºF - 104 ºF. Previsok napon. Provjerite odgovara li napon mreže naponu navedenom na natpisnoj plo- čici proizvoda.
Seite 157: Tehnički Podaci
Zbrinjavanje baterije, punjača baterije i proizvoda Oznake na proizvodu ili ambalaži proizvoda znače da se proizvod ne pripada u komunalni otpad. Reciklirajte ga Tehnički podaci Tehnički podaci 122iB Motor Vrsta motora Istosmjerni motor s permanentnim magnetom Težina Težina bez baterije, kg...
Seite 158 ukupne vrijednosti, ovisno o načinu njegove upotrebe. Napomena: Navedena ukupna vrijednost vibracija i Potrebno je utvrditi sigurnosne mjere za zaštitu nazivne vrijednosti emisije buke mogu se upotrebljavati i rukovatelja na temelju procjene izlaganja u stvarnim za početnu procjenu izloženosti. uvjetima upotrebe. U procjenu uključite sve faze radnog ciklusa, primjerice vrijeme kada je proizvod isključen i kada radi u praznom hodu, kao i vrijeme pokretanja.
Seite 159: Izjava O Sukladnosti
Izjava o sukladnosti Izjava o sukladnosti za EU Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, tel.: +46-36-146500, pod punom odgovornošću izjavljujemo da proizvod: Opis Ručni baterijski puhač Marka Husqvarna Vrsta/model 122iB Identifikacija Serijski brojevi iz 2025 i noviji sukladne su sa sljedećim direktivama i propisima EU-a...
Seite 160: Rendeltetésszerű Használat
(ábra 10) Feszültségosztály, V 19. Kezelői kézikönyv (ábra 11) Egyenáram. Termékleírás A Husqvarna 122iB egy elektromos motorral rendelkező yyyy wwxxxxx Az adattáblán megtalálható a soro- lombfúvó. zatszám. éééé a gyártási év, hh a gyártási hét, xxxxx pedig a sorozats- Rendeltetésszerű használat zám.
Seite 161: Biztonság
ólag Európára vonat- jóváhagyott egyéb szerviz végezte. kozik) Gyártó A termék károsodása Husqvarna AB Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna A termékben keletkezett károkért nem vállalunk felelősséget, amennyiben: Biztonság Biztonsági meghatározások A munkaterület biztonsága •...
Seite 162: Személyes Biztonság
Személyes biztonság • A nem használt gépeket tartsa távol a gyermekektől, és ne engedje, hogy olyan személyek működtessék, • Legyen elővigyázatos, figyeljen arra, amit csinál, akik nem ismerik a gépeket és ezeket az és használja a józan belátását a gép működtetése utasításokat.
Seite 163: Általános Biztonsági Utasítások
Ha nem biztos benne, hogyan kell a terméket • Viseljen védőszemüveget. A megfelelő speciális helyzetben üzemeltetni, akkor hagyja védőfelszerelés csökkenti a személyi sérülések abba a tevékenységet, és beszéljen a Husqvarna kockázatát. kereskedőjével a folytatás előtt. • A kerti lombfúvó működtetése közben mindig •...
Seite 164: Biztonsági Utasítások Az Üzemeltetéshez
• Mindig maradjon a termék mögött, amikor működteti. • A talajra tapadt szemetet gereblyével vagy kefével lazítsa meg. • Soha ne emelje fel a terméket, ha a motor jár. Ha mindenképpen fel kell emelnie a terméket, állítsa le • A lombfúvó nyílását a lehető legközelebb tartsa a a motort és az akkumulátort.
Seite 165 • Tartson elsősegélykészletet a közelben. akkumulátorok szoftveresen kódolva vannak. (ábra 23) • A tölthető 40-B series akkumulátort kizárólag a megfelelő Husqvarna termékek tápellátására Biztonsági eszközök a terméken használja. Ne használja az akkumulátort más eszközök áramforrásaként, mivel ez FIGYELMEZTETÉS: A termék balesetveszélyes.
Seite 166: Biztonsági Utasítások A Karbantartáshoz
• Tartsa az akkumulátort mikrohullámoktól és magas • Az akkumulátort csak jó szellőzésű helyiségben, nyomástól távol. napfénytől távol töltse. Ne töltse az akkumulátort kültéren. Ne töltse az akkumulátort nedves • Soha ne próbálkozzon az akkumulátor körülmények között. szétszerelésével vagy széttörésével. •...
Seite 167: Összeszerelés
Összeszerelés Bevezető 1. Szerelje fel az akkumulátortöltőt a falra a 2 csavarral (A). Szükség esetén használjon tipliket (B). (ábra 27) FIGYELMEZTETÉS: 2. Helyezze fel a 2 csavarfuratsapkát (C). Figyelmesen olvassa el a biztonságról szóló fejezetet, 3. Csatlakoztassa a tápkábelt (D) egy mielőtt összeállítaná...
Seite 168: Karbantartás
LED jelzőlámpa Az akkumulátor állapota (töltöttségi állapot) 40-B140 3 LED világít Az akkumulátor töltöttsége 51–75%-os. 2 LED világít Az akkumulátor töltöttsége 26–50%-os. 1 LED világít Az akkumulátor töltöttsége 6–25%-os. 1 LED villog Az akkumulátor töltöttsége 0–5%-os. Az akkumulátor töltése 1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen fel van-e töltve.
Seite 169 Karbantartás Naponta Hetente Havi Tisztítsa meg a terméket tiszta és száraz ruhával. Ne használjon vizet. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fogantyúk szárazak és tiszták. Ellenőrizze a számbillentyűzetet. Ellenőrizze a kapcsológombot. Ellenőrizze, hogy az anyák és csavarok szorosan meg vannak-e húzva. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor sértetlen-e.
Seite 170: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Billentyűzet LED-kijelző Lehetséges hibák Lehetséges megoldások A piros hibajelző LED villog Hőmérséklet-ingadozás. Hagyja lehűlni a terméket. Szennyeződés az akkumulátorcsatla- Tisztítsa meg sűrített levegő vagy pu- kozókon, vagy a ventilátor elakadt. ha kefe segítségével. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor megsérült.
Seite 171: Szállítás, Tárolás És Ártalmatlanítás
45°C/113°F közötti. végző vállalkozáshoz vagy kereskedőjéhez. • Az akkumulátortöltőt csak 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF közötti környezeti hőmérsékleten használja. Műszaki adatok Műszaki adatok 122iB Motor Motortípus PMDC Tömeg Tömeg akkumulátor nélkül, kg 34 35 Zajkibocsátás, hangszintek...
Seite 172 122iB Hangteljesítményszint, garantált, L dB (A) A kezelő fülénél mért EN IEC 62841-4-6 és ISO 22868 szerinti egyenértékű 82,8 hangnyomásszint, dB (A): Rezgésszintek Az EN IEC 62841-4-6 szerint mért rezgésszintek a fogantyúknál, m/s 1,13 Ventilátor teljesítménye Térfogatáram csúcsértéke, m /óra Elméleti csúcssebesség, m/s.
Seite 173: Megfelelőségi Nyilatkozat
Megfelelőségi nyilatkozat EU megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG (tel.: +46-36-146500), a saját felelősségére kijelenti, hogy a termék: Leírás Kézi akkumulátoros lombfúvó Márka Husqvarna Típus/modell 122iB Megjelölés 2025-as és újabb sorozatszámok megfelel a következő módosított uniós irányelveknek és rendeleteknek: Szabályozás...
Seite 174: Descrizione Del Prodotto
La targhetta dati di funzionamento ind- Descrizione del prodotto ica il numero di serie. yyyy è l'anno di produzione, ww è la settimana di pro- L’Husqvarna 122iB è un modello di soffiatore con duzione e xxxxx è il numero sequen- motore elettrico. ziale.
Seite 175: Sicurezza
Il prodotto viene riparato in modo errato. Produttore • Il prodotto viene riparato con parti che non Husqvarna AB provengono o non sono omologate dal produttore. • Il prodotto contiene un accessorio che non proviene Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna o non è...
Seite 176 (come mascherina protettiva, calzature di sicurezza inceppamenti delle parti in movimento, rottura antiscivolo, elmetto o cuffie protettive) riduce le di componenti o altre condizioni che possano lesioni personali. ripercuotersi sul funzionamento della macchina. Far riparare le parti danneggiate prima dell’utilizzo della •...
Seite 177: Istruzioni Di Sicurezza Generali
Durante l'utilizzo del soffiatore da giardino, indossare particolare situazione, fermarsi e rivolgersi al proprio sempre calzature antiscivolo e protettive. Non rivenditore Husqvarna prima di continuare. utilizzare il soffiatore da giardino a piedi nudi o • Tenere presente che l'operatore potrà essere indossando sandali aperti.
Seite 178 • Non utilizzare il prodotto con pioggia o umidità. inoltre maggior controllo sul materiale da raccogliere/ Il rischio di scosse elettriche aumenta se l'acqua spostare. penetra nel prodotto. • In presenza di molta polvere, inumidire leggermente • Collocarsi sempre posteriormente al prodotto la superficie durante l'uso del prodotto.
Seite 179 • Utilizzare le batterie 40-B series ricaricabili (Fig. 23) come alimentazione esclusivamente per i prodotti Husqvarna in questione. Per evitare il rischio di lesioni, non utilizzare la batteria come fonte di alimentazione per altri dispositivi. 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 180: Istruzioni Di Sicurezza Per La Manutenzione
• Rischio di scosse elettriche. Non collegare i morsetti che il caricabatterie non sia coperto. Staccare la della batteria a chiavi, viti o altro tipo di metallo. Ciò spina del caricabatterie in caso di fumo o incendio. può causare un corto circuito della batteria. •...
Seite 181: Montaggio
Montaggio Introduzione 1. Installare il caricabatterie alla parete con le 2 viti (A). Se necessario, utilizzare tasselli per parete (B). (Fig. AVVERTENZA: Leggere e 2. Installare i 2 tappi per fori viti (C). comprendere il capitolo sulla sicurezza prima di montare il prodotto. 3.
Seite 182: Manutenzione
La spia LED verde di alimentazione si spegne e il prodotto si ferma AVVERTENZA: Utilizzare solo la per 3 minuti. batteria Husqvarna raccomandata per il prodotto. Manutenzione Introduzione Programma di manutenzione AVVERTENZA:...
Seite 183 Manutenzione Una volta Giorna- Una volta a setti- liera al mese mana Pulire il prodotto con un panno pulito e asciutto. Non utilizzare acqua. Accertarsi che le impugnature siano asciutte e pulite. Controllare il tastierino. Controllare la leva di comando. Accertarsi che i dadi e le viti siano serrati.
Seite 184: Ricerca Guasti
Ricerca guasti Tastierino Schermo LED Possibili guasti Soluzioni possibili Il LED rosso di errore lampeggia Deviazione di temperatura. Lasciare che il prodotto si raffreddi. Sporcizia nei connettori della batteria Pulire con aria compressa o con una o ventola bloccata. spazzola morbida. La batteria è...
Seite 185: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
• Utilizzare il caricabatterie esclusivamente quando la temperatura circostante è compresa tra 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Dati tecnici Dati tecnici 122iB Motore Tipo di motore PMDC Peso Peso senza batteria, kg 37 38...
Seite 186 122iB Livello acustico, garantito L dB(A) Livello di pressione acustica equivalente rispetto all'udito dell'operatore, mis- 82,8 urato in base alle norme EN ISO 62841-4-6 e ISO 22868, dB(A): Livelli di vibrazioni Livelli di vibrazioni delle impugnature, misurati in base alla norma EN IEC...
Seite 187 Caricabatterie 40-C80 Tensione di uscita, V d.c / Amp, A 43 / 1,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 188: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità UE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVEZIA, tel: +46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato: Descrizione Soffiatore portatile a batteria Marchio Husqvarna Tipo/Modello 122iB Identificazione Numeri di serie a partire da 2025 e successivi in conformità...
Seite 189 直流。 16. 電源オン / 警告インジケータ 17. コネクター yyyy wwxxxxx シリアル番号は銘板に記載されています。yyyy は製造年、ww は製造週、 18. バッテリー充電器 40-C80 xxxxx は通し番号です。 19. 取扱説明書製品の説明注記：本製品に付いている他のシンボル／銘板はそれ Husqvarna 122iB は電動モーター搭載型のブロワモデルぞれの市場地域に向けた特別な認定条件を示します。です。用途バッテリーやバッテリー充電器のシンボルマーク本製品は、住宅や庭園でのあらゆる吹き飛ばし作業や一般的な清掃作業向けの、信頼性が高く使いやすい手持ち (図 12) 安全装置付き変圧器。式ブロワです。製品に表記されるシンボルマーク (図 13) バッテリー充電器は屋内でのみ使用、保...
Seite 190 メーカー • メーカーによるものではないアクセサリー、またはメーカーの認可していないアクセサリーを本製品に Husqvarna AB 使用した場合。 • 認定サービスセンターまたは認定販売店で本製品が Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna 修理されていない場合。安全性安全性の定義ダプタープラグを、アース付きの（接地された）機器で使用しないでください。改造されていないプラ警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示グおよび型の同じコンセントを使用することで、感しています。電のリスクが低くなります。 • パイプやラジエータ、レンジ、冷蔵庫など、アース警告：取扱説明書の指示に従わない場の付いた表面または接地された表面に触れないよう合、使用者が負傷したり、死亡したりするにしてください。身体がアースまたは接地されていか、あるいは付近の人に損傷を与える危険ると、感電リスクが高くなります。があることを意味します。 • 機器を雨露や湿潤な環境にさらさないでください。機器に水が入ると、感電リスクが高まります。 • コードを本来の目的以外に使用しないでください。注意：...
Seite 191 の毛や衣服を近づけないでください。ゆったりした金物から遠ざけるようにしてください。バッテリー衣服や装身具、長髪は可動部品に絡まるおそれがあ端子の短絡は、火傷や火災を引き起こす恐れがありります。ます。 • 集塵装置の接続用装備が提供されている場合、それ • 劣悪な環境では、液体がバッテリーから漏れ出すこらが接続されて正しく使用されているか確認してくとがあります。そのような場合、液体には触れないださい。集塵装置を使用すると、塵に関連する危険ようご注意ください。もし万が一誤って触れてしまを回避できます。った場合、水で洗い流してください。液体が目に入ってしまった場合、医師の診察を受けてください。 • 機器を頻繁に使用し慣れることで、安全に無関心にバッテリーから漏れ出した液体は、炎症や火傷を引なり、安全上の注意事項を無視しないでください。き起こすことがあります。不注意な行動により、一瞬で重大な人身事故が発生するおそれがあります。 • 損傷した、または改造されたバッテリーパックや機器を使用しないでください。損傷した、または改造機器の使用と手入れされたバッテリーは、予測不可能な挙動を起こし、発火や破裂、障害の原因となる可能性があります。 • 機器に無理な力を加えないでください。用途に合っ • バッテリーパックや機器を裸火や高温にさらさないた適切な機器を使用してください。適切な機器を使でください。火または 130 °C（265 °F）を超える温用することで、設計された速度でより良く安全に作度環境にさらすと爆発する恐れがあります。...
Seite 192 に、または長期間使用する場合は、振動による負傷 • 本製品では、運転中に電磁場が発生します。この電を防ぐために定期的に休憩を取ってください。磁場は、ある条件下でアクティブ、またはパッシブな医療用インプラントに影響を及ぼすことがありま操作のための安全注意事項す。深刻な傷害または致命傷の危険を避けるため、医療用インプラントを使用している方は、本製品を使用する前に主治医および医療用インプラントの製警告：本製品を使用する前に、以下の警造元に相談することをお勧めします。告指示をお読みください。 • 常に常識に基づいて注意して使用してください。特殊な状況での本製品の操作方法がわからない場合、 • どうしていいか分からない状況になった場合は、専作業を続ける前に本製品を停止して、Husqvarna 販門家に問い合わせてください。販売店またはサービ売店までご連絡ください。スワークショップに連絡してください。技能的に難 • 第三者やその所有物が事故に巻き込まれた場合、そしいと思える操作は行わないでください。の責任は、作業者にあることをご留意ください。 • 身体の動きが自由に取れ、足場が良いことを確認し • 本製品は清潔に保ってください。標識やラベルがはてください。とっさに身をかわさなければならないっきりと読み取れるようにしてください。場合に邪魔になる物（木の根、岩、枝、溝など）が • 子供や使用方法に習熟していない人に、本製品を使周囲にないか確認してください。斜面で作業する場用させないでください。地域の規制によっては、使合は、特に注意してください。...
Seite 193 身体保護具 • ブロワの開口部を地面にできるだけ近づけます。 • 周囲を良く見回します。人、動物、遊び場、車などには本製品を向けないようにしてください。警告：本製品を使用する前に、以下の警 • 埃っぽいエリアを軽く湿らせたり、スプレー装置を告指示をお読みください。使用したりすると、ブローの時間を短縮できます。 • 風の方向に気をつけてください。作業が楽になるよ • 本製品を使用するときは、常に、認可された身体保うに、風を利用してください。護具を着用してください。身体保護具で怪我を完全 • 本製品が異常に振動し始めた場合は、停止してバッに防止できるわけではありませんが、万が一事故がテリーを取り外してください。起こった場合、負傷の度合いを軽減することができ • ブロワを使用し、たくさん集めたものを移動させるます。適切な保護具の選択については、販売店にごと、時間がかかり、不必要な騒音を発生させること相談ください。になります。 • 認可されたイヤマフを使用してください。 • 最後に片づけをします。よその庭にごみを吹き入れなかったか確認してください。 (図 19) • 本製品を持って走らないでください。 • 認可された防護メガネを使用してください。バイザーを使用する場合は、認可された防護ゴーグルも使...
Seite 194 損傷したバッテリー充電器や正しく動作しないバッテリー充電器は使用しないでください。警告：本製品を使用する前に、以下の警 • 電源コードを持ってバッテリー充電器を持ち上げな告指示をお読みください。いでください。主電源ソケットからバッテリー充電器を取り外す際は、プラグを引っ張ってください。 • 推奨されるバッテリーは 40-B series です。バッテ電源コードを引っ張らないでください。リーはソフトウェアで暗号化されています。 • すべてのケーブルと延長ケーブルが、水や油、また • 関連する Husqvarna 製品の電源として再充電可能なは尖った物に接触しないようにしてください。ド 40-B series バッテリーのみを使用してください。負ア、フェンスなどの障害物の間に、ケーブルが挟ま傷を防ぐため、このバッテリーを他の装置の電源とっていないことを確認してください。して使用しないでください。 • 可燃性の物質や、腐食の原因となる物質の近くで • 感電するおそれがあります。バッテリーの端子をは、バッテリー充電器を使用しないでください。バ鍵、ネジ、その他の金属に接触させないでくださッテリー充電器の上に覆うものが何もないことを確い。バッテリーが短絡する原因になります。認してください。煙や火災が発生した場合、バッテ •...
Seite 195 メンテナンスのための安全注意事項強い洗剤を使用すると、プラスチックの部品が損傷する場合があります。 • メンテナンスを実施しないと、製品の寿命が短くな警告：り、事故の危険性が増します。本製品のメンテナンスを行う前 • 特に本製品の安全装置については、すべての整備とに、以下の警告指示を読んでください。修理の作業に特殊な訓練が必要です。メンテナンスを実施した後、この取扱説明書の点検項目の中に不 • メンテナンス、その他の点検、または製品の組み立合格の項目があった場合は、サービス代理店におてを行う前に、バッテリーを取り外してください。問い合わせください。当社は、お客様の製品のため • 作業者は本取扱説明書に記載されているメンテナンに、プロフェッショナルな修理と整備を提供するこスとサービスだけを実施してください。メンテナンとを保証します。スおよびさまざまなサービスについては、サービス • 純正の交換部品のみを使用してください。代理店にお問い合わせください。 • バッテリーまたはバッテリー充電器を水分を含んだ布で拭いたり、水で洗浄したりしないでください。組立はじめに 1. 2 本のネジ（A）で、壁面にバッテリー充電器を取り付けます。必要に応じて、ウォールプラグ（B）を使用します。 (図 27) 警告：本製品を組み立てる前に、安全に...
Seite 196 は完全に充電されています。 3. リリースボタンを押して、バッテリーを引き出しま 5. 電源プラグを引いて、バッテリー充電器を電源コンす。 (図 34) セントから外します。電源コードを引っ張らないでください。自動シャットダウン機能 6. バッテリー充電器からバッテリーを外します。本製品には、使用されていないときに停止する自動シャバッテリーの取り付け方法ットダウン機能があります。緑色の LED 電源インジケータが消灯し、3 分後に本製品が停止します。警告：本製品には、推奨の Husqvarna バッテリーのみを使用してください。メンテナンスはじめにメンテナンスのスケジュール警告：メンテナンス作業を行う前に、安警告：メンテナンスを実行する前にバッ全に関する章をお読みになり、内容を理解テリーを外してください。してください。 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 197 本製品に必要なメンテナンス手順のリストは以下のとおりです。メンテナンス毎日毎週毎月本製品を清潔で乾燥した布で清掃します。水は使わないでください。ハンドルに汚れがなく、乾燥した状態であることを確認します。キーパッドを点検します。パワートリガーを点検します。ナットとネジが確実に締め付けられていることを確認します。バッテリーに損傷がないことを確認します。バッテリー充電器を点検します。バッテリーリリースボタンが損傷しておらず、本製品にバッテリーをロックできるか確認してください。バッテリー充電器に損傷がないことを確認してください。すべてのカップリング、コネクター、ケーブルに汚れがなく、損傷がないことを確認します。バッテリー、バッテリー充電器、および本製品の接続を確認します。吸気口の点検 2. バッテリー充電器にヒビなどの損傷がないか調べます。 1. 吸気口に詰まりがないことを確認します。 (図 35) 3. 充電器の電源コードを点検し、破損や亀裂がないこ 2. 必要に応じて、製品を停止し、ごみを除去します。とを確認してください。製品、バッテリー、およびバッテリー注意：吸気口が塞がっていると、本充電器の清掃方法製品の送風性能が低下して、モーターの動作温度が上がります。モーターが過熱 1. 使用後は、製品を乾いた布で拭いてください。し、モーターが損傷するおそれがありま...
Seite 198 バッテリー LED 画面想定される障害解決方法緑色の LED ライトが点滅している。バッテリーの電圧が下がっていまバッテリーを充電してください。す。エラー LED ライトが点滅している。温度範囲外です。バッテリーは -5 ºC – 40 ºC / 23 ºF - 104 ºF の温度範囲で使用してください。電圧が高すぎます。主電源の電圧が、本製品の銘板に記載されている電圧と一致していることを確認してください。バッテリー充電器からバッテリーを外します。エラー LED ライトが点灯している。セルの電位差が大きすぎます（1 販売店にお問い合わせください。 V）。...
Seite 199 • バッテリー充電器は、密閉した乾いた場所に保管しゴミではないことを示します。電気・電子機器の再利用てください。を行うため、リサイクル営業所に引き渡します。これに • バッテリーの保管中は、バッテリー充電器から遠ざより環境や人への被害を防ぐことができます。けてください。子供や許可されていない他の人が機本製品のリサイクルの詳細については、地方自治体、廃器に触れないようにしてください。施錠できる場所棄物処理業者または販売店にお問い合わせください。に装置を保管してください。主要諸元主要諸元 122iB モーターモータータイプ PMDC 質量バッテリーを除いた質量、kg 40 41 騒音排出、騒音レベル、実測音響レベル dB（A） 92.2 保証音響レベル（L ） dB（A） EN IEC 62841-4-6 および ISO 22868 に準拠して測定した、使用者の耳にお 82.8 ける等価音圧レベル、dB（A）：振動レベル...
Seite 200 合があります。実際の使用条件における暴露の推定に基源オフの時間、アイドル状態での稼動時間など、作業サづいて、作業者を保護する安全対策を特定する必要があイクルのすべてを含める必要があります。ります。この推定には、本製品の作動時間に加えて、電認可されたバッテリーバッテリー 40-B140 タイプリチウムイオンバッテリー容量（Ah）バッテリー定格ステッカー参照公称電圧、V 質量、kg／ポンド 1.25/2.76 認可されたバッテリー充電器バッテリー充電器 40-C80 入力電圧、V 100/240 周波数、Hz 50～60 電力、W 出力電圧（V、直流）／アンペア（A） 43/1.6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 201 適合宣言 EU 適合宣言ハスクバーナ社（Husqvarna AB） SE-561 82 Huskvarna, Sweden、電話番号：+46-36-146500）は、単独責任のもとで、以下の製品の適合を宣言します。説明手持ち式バッテリー駆動ブロワブランド Husqvarna タイプ／モデル 122iB 2025 年以降の製造番号は、以下の EU 指令および規制（改正版）に準拠しています。規制説明 2006/42/EC 「機械類に関する」 2014/30/EU 「電磁環境適合性に関する」 2011/65/EU 「電気・電子製品に含まれる特定有害物質の使用制限に関する」 2000/14/EC 「環境への騒音排出に関する」および以下の規格または技術仕様が適用されています： Claes Losdal、R&D Manager、Husqvarna AB EN 62841-1:2015/A11:2022, EN IEC 62841-4-6:2024/ 正式代表兼技術文書担当...
Seite 202: Gaminio Apžvalga
18. Akumuliatoriaus įkroviklis 40-C80 mo metai, ww yra pagaminimo savaitė, 19. Naudojimo instrukcija o xxxxx yra eilės numeris. Gaminio aprašas Husqvarna 122iB yra pūstuvo modelis su elektros Pasižymėkite: Kiti ant įrenginio pateikti simboliai varikliu. (lipdukai) skirti specialiems kai kurių rinkų sertifikavimo Numatytasis naudojimas reikalavimams.
Seite 203: Sauga
Gamintojas • gaminys turi kito gamintojo arba gamintojo nepatvirtintą priedą; Husqvarna AB • gaminys suremontuotas ne patvirtintame techninės priežiūros centre arba jį suremontavo ne patvirtintas Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna atstovas. Sauga Saugos ženklų reikšmės Elektrosauga • Gaminio kištukas turi atitikti elektros lizdą. Niekada Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti...
Seite 204 Akumuliatorinių gaminių naudojimas ir gaminio dalyse paliktas veržliaraktis arba raktas gali sužeisti. priežiūra • Neužsimokite per plačiai. Visada tvirtai stovėkite • Akumuliatorius kraukite tik gamintojo nurodytu ant kojų ir laikykite pusiausvyrą. Tik taip įkrovikliu. Įkroviklis, tinkamas vienam akumuliatorių galėsite suvaldyti elektrinį įrankį iškilus netikėtoms blokui, gali sukelti gaisro pavojų, naudojamas kitam aplinkybėms.
Seite 205: Bendrieji Saugos Nurodymai
Prieš naudodami Jei tiksliai nežinote, kaip naudoti gaminį konkrečioje gaminį, perskaitykite toliau esančius situacijoje, sustabdykite darbą ir prieš tęsdami darbą įspėjimus. pasitarkite su „Husqvarna“ pardavimo atstovu. • Atsiminkite, kad už nelaimingus atitikimus, kurių • Jei tam tikroje situacijoje nežinosite, kaip pasielgti, metu nukentės asmenys ar turtas, bus atsakingas...
Seite 206 kurios trukdytų, jei kartais reikėtų atlikti staigesnį Liekamosios srovės įtaisas reikalingas tam, kad judesį. Būkite labai atsargūs dirbdami ant šlaitų. apsaugotų operatorių elektrinio gedimo metu. • Visuomet laikykite pusiausvyrą ir tvirtai remkitės į • Šis įrenginys žinomas dėl savo mažų vibracinių žemę...
Seite 207 Nenaudokite akumuliatoriaus įkroviklio šalia degių • Naudokite tik „40-B series“ akumuliatorių, kuris yra arba koroziją sukeliančių medžiagų. Įsitikinkite, kad įkraunamas tik kaip „Husqvarna“ gaminių maitinimo akumuliatoriaus įkroviklis neuždengtas. Pastebėję šaltinis. Kad išvengtumėte sužeidimų, nenaudokite dūmus ar liepsną, ištraukite akumuliatoriaus akumuliatoriaus kaip kitų gaminių maitinimo šaltinio.
Seite 208: Surinkimas
• Įkraukite akumuliatorių tik gerai vėdinamoje • Prieš atlikdami techninę priežiūrą, kitą patikrą ar patalpoje, saugodami nuo saulės spindulių. montuodami įrenginį, išimkite akumuliatorių. Nekraukite akumuliatoriaus lauke. Nekraukite • Operatorius gali atlikti tik tokius priežiūros ir akumuliatoriaus drėgnomis sąlygomis. techninės priežiūros darbus, kurie aprašyti šiame •...
Seite 209 3. Patikrinkite visus varžtus ir veržles, tada patikrinkite Aplinkos temperatūra jų priveržimą. Gaminio naudojimas -5 ºC – 40 ºC / 23 ºF - 104 ºF Akumuliatorius Akumuliatoriaus 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF PERSPĖJIMAS: įkrovimas Prieš...
Seite 210: Techninė Priežiūra
3. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką ir ištraukite maitinimo indikatorius užgęsta ir gaminys po 3 min. akumuliatorių. (Pav. 34) sustoja. Automatinio išjungimo funkcija Šis gaminys turi automatinio išjungimo funkciją, kuri išjungia gaminį, jei jis nenaudojamas. Žalias LED Techninė priežiūra Įvadas Techninės priežiūros grafikas PERSPĖJIMAS: Prieš...
Seite 211: Gedimai Ir Jų Šalinimas
3. Prieš įstatydami akumuliatorių į akumuliatorių įkroviklį ar įrenginį, įsitikinkite, kad akumuliatoriaus kontaktai ir akumuliatorių įkroviklio kontaktai yra švarūs. Gedimai ir jų šalinimas Klaviatūra LED ekranas Galimi gedimai Galimi sprendimai Mirksi raudonas klaidos LED indika- Temperatūros svyravimai. Leiskite produktui atvėsti. torius Nešvarios akumuliatoriaus jungtys Nuvalykite minkštu šepetėliu ar pūs-...
Seite 212: Transportavimas, Saugojimas Ir Utilizavimas
• Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite, tik kai aplinkos temperatūros diapazonas tarp 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Techniniai duomenys Techniniai duomenys 122iB Variklis Variklio tipas PMDC Svoris Svoris be akumuliatoriaus, kg 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 213 122iB 43 44 Triukšmo emisijos, garso lygiai, Garso galios lygis, išmatuotas dB (A) 92,2 Garso galios lygis, garantuojamas L dB (A) Ekvivalentinis garso slėgis ties operatoriaus ausimis, išmatuotas pagal EN 82,8 IEC 62841-4-6 ir ISO 22868, dB (A): Vibracijos lygis Vibracijos lygis rankenose, išmatuotas pagal EN IEC 62841-4-6, m/s...
Seite 214 Akumuliatoriaus įkroviklis 40-C80 Dažnis, Hz 50–60 Galia, W Išėjimo įtampa, V nuol. srovė / amp., A 43 / 1 ,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 215: Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija ES atitikties deklaracija Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500, atsakingai patvirtiname, kad gaminys: Aprašymas Rankinis akumuliatorinis pūstuvas Gamintojas Husqvarna Tipas / modelis 122iB Identifikacijos nu- Serijos numeriai nuo šios datos: 2025 ir vėlesni meris atitinka šias iš dalies pakeistas ES direktyvas ir...
Seite 216: Ievads
19. Lietotāja rokasgrāmata Piezīme: Izstrādājuma apraksts Pārējie uz ierīces norādītie simboli/norādes atbilst konkrētu reģionu sertifikācijas prasībām. Husqvarna 122iB ir pūtēja modelis ar elektromotoru. Simboli uz akumulatora un/vai Paredzētā lietošana akumulatoru lādētāja Šī ierīce ir uzticams un vienkārši lietojams rokas pūtējs visiem pūšanas un tīrīšanas darbiem mājās un dārzā.
Seite 217: Drošība
• produkta remonts nav veikts pilnvarotā Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna remontdarbnīcā vai pie pilnvarota speciālista. Ražotājs Husqvarna AB Drošība Drošības definīcijas • Ierīces lietošanas laikā neļaujiet tuvumā atrasties bērniem un citām personām. Uzmanības novēršanas Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek dēļ...
Seite 218 turot pirkstu uz slēdža, vai mašīnu pieslēgšana Slideni rokturi un turēšanas virsmas traucē drošu barošanai, ja ir ieslēgts slēdzis, var izraisīt ierīces lietošanu un vadību negaidītās situācijās. negadījumus. Akumulatora apgaismojuma sistēmas • Pirms ierīces ieslēgšanas noņemiet visas lietošana un apkope regulēšanas atslēgas vai uzgriežņu atslēgas.
Seite 219 BRĪDINĀJUMS: • Vienmēr rīkojieties piesardzīgi un saprātīgi. Ja Pirms ierīces neesat pārliecināti par to, kā izmantot dārza pūtēju lietošanas izlasiet turpmāk minētos konkrētā situācijā, pārtrauciet darbu un sazinieties ar brīdinājuma norādījumus. Husqvarna izplatītāju. 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 220 • Ja ir radusies situācija, kurā nezināt, kā (Att. 17) rīkoties, lūdziet padomu speciālistam. Sazinieties • Nelietojiet ierīci, ja nav iespējams izsaukt palīdzību ar izplatītāju vai apkopes darbnīcu. Izvairieties no nelaimes gadījumā. lietošanas paņēmieniem, kurus nepārvaldāt. • Sargieties no izsviestiem priekšmetiem. Akmeņi, •...
Seite 221 Kā barošanas avotu izmantojiet 40-B series • Gādājiet, lai tuvumā būtu pirmās palīdzības uzlādējamu akumulatoru, kas paredzēts tikai komplekts. saistītajām Husqvarna ierīcēm. Lai nepieļautu traumu gūšanas risku, akumulatoru nedrīkst izmantot (Att. 23) kā citu ierīču barošanas avotu. Dārza pūtēja drošības ierīces •...
Seite 222: Montāža
• Nemēģiniet izjaukt akumulatora lādētāju. barošanas kabelis nav bojāts. Ja tiek izmantoti pagarinātāji, pārliecinieties, vai tie nav bojāti. • Nelietojiet akumulatora lādētāju, kas ir bojāts vai nedarbojas pareizi. • Neizmantojiet akumulatoru lādētāju tādu akumulatoru uzlādei, kas nav atkārtoti uzlādējami. • Nevelciet akumulatora lādētāju aiz barošanas kabeļa.
Seite 223: Lietošana
1. Pievienojiet barošanas kabeli akumulatoru lādētājam. BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet tikai 2. Pieslēdziet akumulatora lādētāju iezemētai dārza pūtējam ieteikto Husqvarna barošanas kontaktligzdai. Uzlādes gaismas diode akumulatoru. nomirgo vienu reizi. (Att. 29) 1. Pārliecinieties, vai akumulators ir pilnībā uzlādēts. 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 224: Tehniskā Apkope
Ierīces apturēšana 2. Iebīdiet akumulatoru akumulatora turētājā, līdz akumulators dzirdami fiksējas. Akumulatoram 1. Atlaidiet piedziņas mēlīti. jāvirzās brīvi. Pretējā gadījumā tas nav ievietots pareizi. (Att. 31) 2. Turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz zaļās krāsas LED indikators nodziest. Ierīces ieslēgšana 3. Nospiediet atbrīvošanas pogu un izvelciet 1.
Seite 225: Problēmu Novēršana
Akumulatora un akumulatora lādētāja 2. Tīriet akumulatoru un akumulatora lādētāju ar sausu drānu. Akumulatora vadotnes sliedēm ir vienmēr pārbaude jābūt tīrām. 1. Pārbaudiet. vai akumulators nav bojāts, piemēram, 3. Pārliecinieties, vai akumulatora un akumulatora vai tajā nav plaisu. lādētāja spailes ir tīras, pirms akumulators tiek ievietots akumulatora lādētājā...
Seite 226: Pārvadāšana, Glabāšana Un Utilizēšana
Akumulatora lādētājs LED ekrāns Iespējamās kļūmes Iespējamie risinājumi Uzlādes LED indika- Akumulatoru lādētājs ir bojāts. Sazinieties ar apkopes pakalpojumu nodrošinātāju. tors deg sarkanā krā- sā. Uzlādes LED indika- Akumulatora temperatūra ir ār- Ļaujiet akumulatoram atdzist vai sasilt. Kad akumulators tors mirgo zaļā krāsā. pus uzlādes diapazona.
Seite 227: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Tehniskie dati 122iB Motors Motora tips PMDC Svars Svars bez akumulatora, kg 46 47 Trokšņa emisija, skaņas līmenis, Skaņas jaudas līmenis, izmērītais dB (A) 92,2 Skaņas jaudas līmenis, garantētais L dB (A) Līdzīgs skaņas spiediena līmenis pie operatora auss, mērīts atbilstoši stand- 82,8 arta EN IEC 62841-4-6 un ISO 22868 prasībām, dB (A):...
Seite 228 Akumulators 40-B140 Akumulatora ietilpība, Ah Skatiet akumulatora datu uzlīmi Nominālais spriegums, V Svars, kg/mārc. 1,25/2,76 Apstiprinātie akumulatoru lādētāji Akumulatora lādētājs 40-C80 Ievades spriegums, V 100-240 Frekvence, Hz 50–60 Jauda, W Izejas spriegums, V, līdzstrāva/ampēri, A 43/1,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 229: Atbilstības Deklarācija
Atbilstības deklarācija ES atbilstības deklarācija Mēs, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ZVIEDRIJA, tālr. +46-36-146500, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis izstrādājums: Apraksts Rokas pūtējs ar akumulatora piedziņu Zīmols Husqvarna Tips/modelis 122iB Identifikācija Sākot ar sērijas numuriem 2025 atbilst šādām papildinātām ES direktīvām un regulām:...
Seite 230: Productbeschrijving
Let op: Overige op de machine aangegeven 19. Gebruikershandleiding symbolen/plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan Productbeschrijving certificering voor bepaalde markten. De Husqvarna 122iB is een blazer met een Symbolen op de accu en/of op de elektromotor. accuhouder Beoogd gebruik (Fig. 12) Faalveilige transformator.
Seite 231: Veiligheid
Veiligheid Veiligheidsdefinities Elektrische veiligheid • De aansluitstekkers van de machine moeten Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en in het stopcontact passen. Wijzig nooit de opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op stekker. Gebruik geen adapterstekkers samen belangrijke delen van de handleiding. met geaarde machines. Ongewijzigde stekkers en WAARSCHUWING: overeenkomende stopcontacten verkleinen het risico Wordt gebruikt...
Seite 232 of sleutels die zich in een draaiend onderdeel de machine voor andere dan de voorziene van de machine bevinden, kunnen verwondingen toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties. veroorzaken. • Houd de handgrepen en grijpoppervlakken droog, • Voorkom overstrekken. Zorg dat u te allen tijde schoon en vrij van olie en vet.
Seite 233: Algemene Veiligheidsinstructies
Als u niet zeker weet hoe u het product risico op letsel. moet bedienen in een bepaalde situatie, stop dan en informeer bij uw Husqvarna dealer voordat u • Draag tijdens het gebruik van de tuinblazer altijd verdergaat.
Seite 234 • Loop niet hard met het product wanneer de motor • Beperk de blaastijd tot een minimum door stoffige is ingeschakeld. Loop altijd rustig wanneer u het gebieden met behulp van sproeiapparatuur te product bedient. bevochtigen. • De trillingen in het product tijdens het bedrijf kunnen •...
Seite 235 • Gebruik de oplaadbare 40-B series-accu uitsluitend Veiligheidsvoorzieningen op het product als een voedingsbron voor de bijbehorende producten van Husqvarna. Gebruik de accu niet als WAARSCHUWING: Lees de voedingsbron voor andere apparaten, om letsel te volgende waarschuwingen voordat u het voorkomen.
Seite 236: Montage
• Houd de accu uit de buurt van magnetrons en hoge direct zonlicht. Laad de accu niet buiten op. Laad druk. de accu niet op in vochtige omstandigheden. • Probeer de accu niet te demonteren of te slopen. • Gebruik de acculader alleen op plekken met een temperatuur tussen 5 °C (41 °F) en 40 °C (104 •...
Seite 237: Werking
De acculader 40-C80 aan de wand schroevendraaier kan de acculader beschadigen. bevestigen 1. Bevestig de acculader met de 2 schroeven (A) aan OPGELET: Gebruik geen elektrische de wand. Gebruik wandpluggen (B) indien nodig. schroevendraaier om de acculader aan (Fig. 27) de wand te bevestigen.
Seite 238: Onderhoud
WAARSCHUWING: 1. Laat de activeringsschakelaar los. Gebruik 2. Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de groene led uitsluitend de aanbevolen Husqvarna-accu dooft. voor het product. 3. Druk op de ontgrendelknop en verwijder de accu. 1. Zorg ervoor dat de accu volledig is opgeladen.
Seite 239 Onderhoud Maande- Elke dag Wekelijks lijks Reinig het product met een zachte en droge doek. Gebruik geen water. Zorg ervoor dat de handgrepen droog en schoon zijn. Controleer het toetsenbord. Controleer de activeringsschakelaar. Controleer of de moeren en schroeven goed zijn vastgedraaid. Controleer of de accu niet beschadigd is.
Seite 240: Probleemoplossing
Probleemoplossing Toetsenbord Led-scherm Mogelijke fouten Mogelijke oplossingen De rode fout-led knippert Temperatuurafwijking. Laat het product afkoelen. Vuil in de accuaansluitingen of de Reinig met perslucht of een zachte ventilator is geblokkeerd. borstel. De accu is leeg. Laad de accu op. Neem contact op met uw service- De accu is beschadigd.
Seite 241: Vervoer, Opslag En Verwerking
• Gebruik de acculader uitsluitend bij omgevingstemperaturen tussen 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Technische gegevens Technische gegevens 122iB Motor Motortype PMDC Gewicht Gewicht zonder accu, kg 49 50 Geluidsemissies, geluidsniveaus,...
Seite 242 122iB Equivalent geluidsdrukniveau op oorhoogte van de gebruiker, gemeten in 82,8 overeenstemming met EN IEC 62841-4-6 en ISO 22868, dB (A): Trillingsniveau Trillingsniveaus in de handgrepen, gemeten volgens EN IEC 62841-4-6, 1,13 Ventilatorprestaties Volumetrisch piekdebiet, m Theoretische pieksnelheid, m/s Blaaskracht, N...
Seite 243 Acculader 40-C80 Uitgangsspanning, V d.c/Amps, A 43/1,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 244: Verklaring Van Overeenstemming
Verklaring van overeenstemming EU-verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ZWEDEN, tel.: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Handgedragen blazer met accu Merk Husqvarna Type/model 122iB Identificatie Serienummers vanaf 2025 en verder voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en...
Seite 245: Produktoversikt
18. Batterilader 40-C80 19. Bruksanvisning Merk: Øvrige symboler/klistremerker på produktet Produktbeskrivelse gjelder spesifikke krav for sertifiseringer på visse markeder. Husqvarna 122iB er en blåsermodell med elektrisk motor. Symboler på batteriet eller Bruksområder batteriladeren Dette produktet er en pålitelig og brukervennlig (Fig. 12) Feilsikker transformator.
Seite 246: Sikkerhet
Produsent • Produktet har et tilbehør som ikke kommer fra produsenten eller som ikke er godkjent av Husqvarna AB produsenten. • Produktet er ikke reparert på et godkjent Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna servicesenter eller av en godkjent aktør. Sikkerhet...
Seite 247 • Ikke strekk deg for langt. Pass på at du står sikkert kan skape brannfare hvis den brukes med en annen og hold alltid balansen. Dette gir deg bedre kontroll batteripakke. over maskinen i uventede situasjoner. • Bruk kun de batteriene som er tiltenkt for •...
Seite 248: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Husqvarna-forhandleren før du fortsetter. • Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på fortsatt bruk, skal du rådføre deg med •...
Seite 249 • Vis hensyn til personer i omgivelsene ved å unngå å forandringer i hudens farge eller overflate. Disse bruke produktet på ugunstige tidspunkt, eksempelvis symptomene oppstår vanligvis i fingre, hender eller sent om kvelden eller tidlig om morgenen. Følg håndledd. lokale bestemmelser og forskrifter.
Seite 250 Kontroller at batteriladeren ikke er • Bruk bare 40-B series-batteriet som er oppladbart, tildekket. Trekk ut støpselet til batteriladeren hvis det som strømforsyning for relaterte Husqvarna- oppstår røyk eller brann. produkter. For å unngå personskader må du • Bare lad batteriet innendørs på et sted med god ikke bruke batteriet som strømforsyning for andre...
Seite 251: Montering
Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold • Ikke rengjør batteriet eller batteriladeren med vann. Sterke vaskemidler kan skade plasten. • Hvis du ikke utfører vedlikehold, minsker levetiden til ADVARSEL: Les de følgende produktet og risikoen for ulykker øker. advarslene før du utfører vedlikehold på •...
Seite 252: Vedlikehold
Funksjon for automatisk avslåing Produktet har en automatisk avslåingsfunksjon som ADVARSEL: Bruk kun anbefalte stopper produktet hvis produktet ikke brukes. Den grønne LED-lampen slukkes, og produktet stopper etter Husqvarna-batterier i produktet. 3 minutter. 1. Kontroller at batteriet er fulladet. Vedlikehold Innledning Vedlikeholdsskjema ADVARSEL: Før du utfører...
Seite 253 Under følger en liste over vedlikeholdstrinnene som må utføres på produktet. Vedlikehold Daglig Ukentlig Månedlig Rengjør produktet med en tørr og ren klut. Du må ikke bruke vann. Kontroller at håndtakene er tørre og rene. Utfør en kontroll av tastaturet. Utfør en kontroll av kraftutløseren.
Seite 254: Feilsøking
Feilsøking Tastatur LED-skjerm Mulige feil Mulige løsninger Den røde LED-lampen blinker Temperaturavvik. La produktet kjøle seg ned. Smuss på batterikontaktene, eller vif- Rengjør med trykkluft eller en myk ten er blokkert. børste. Batteriet er utladet. Lad batteriet. Ta kontakt med serviceverkstedet Batteriet er skadet.
Seite 255: Transport, Oppbevaring Og Avhending
5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. • Lad opp batteriet til 30–50 % før du setter det til oppbevaring i lange perioder. Tekniske data Tekniske data 122iB Motor Motortype PMDC Vekt Vekt uten batteri, kg 52 53 Støyutslipp, lydnivå,...
Seite 256 122iB Vibrasjonsnivåer Vibrasjonsnivåer i håndtak, målt i henhold til EN IEC 62841-4-6, m/s 1,13 Vifteeffekt Topp volumetrisk strømningshastighet, m Topp teoretiske hastighet, m/s Blåsestyrke, N Støy- og vibrasjonsdata fastslås på grunnlag av Merk: Vibrasjonsutslipp og støyutslipp under faktisk maksimalt turtall.
Seite 257: Samsvarserklæring
Samsvarserklæring EU-samsvarserklæring Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVERIGE, tlf.: +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet: Beskrivelse Håndholdt batteridrevet blåser Merke Husqvarna Type/modell 122iB Serienumre datert 2025 og senere er i samsvar med følgende EU-direktiver og -forskrifter...
Seite 258: Przegląd Produktu
Prąd stały. 19. Instrukcja obsługi Opis produktu yyyy wwxxxxx Tabliczka znamionowa zawiera numer seryjny. yyyy to rok produkcji, ww oz- Dmuchawa Husqvarna 122iB jest wyposażona w silnik nacza tydzień produkcji, a xxxxx — elektryczny. numer sekwencyjny. Przeznaczenie Uwaga: Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne Produkt ten to niezawodna i łatwa w obsłudze...
Seite 259: Bezpieczeństwo
Nie odpowiadamy za uszkodzenia naszego produktu, w placówkę. przypadku gdy: Producent • produkt jest nieprawidłowo naprawiany. Husqvarna AB • produkt jest naprawiany przy użyciu części niepochodzących od producenta lub Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna niezatwierdzonych przez producenta. •...
Seite 260: Bezpieczeństwo Osób
Bezpieczeństwo osób przechowywania należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub, jeśli jest to możliwe, wymontować • Podczas używania maszyny należy zachować akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega skupienie, obserwować wykonywane czynności niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia. i kierować się zdrowym rozsądkiem. Maszyny • Nieużywane maszyny należy przechowywać...
Seite 261: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
• Nie nosić luźnych ubrań ani przedmiotów, takich konkretnej sytuacji, przed wznowieniem pracy należy jak szale, wisiorki, łańcuchy, krawaty itp., które porozmawiać z dealerem Husqvarna. mogłyby zostać wciągnięte do wlotów powietrza. • Pamiętać o tym, że operator ponosi Związać lub zakryć długie włosy, aby zabezpieczyć...
Seite 262 • Osoba, która jest zmęczona, chora lub pod wpływem się pracy, gdy uważa, że nie ma wystarczających alkoholu, narkotyków lub lekarstw nie może kwalifikacji. obsługiwać urządzenia. Stany te mają negatywny • Należy zapewnić sobie bezpieczne poruszanie wpływ na wzrok, uwagę, koordynację i osąd. i pozycję...
Seite 263: Środki Ochrony Osobistej
• Trzymać wszystkie części ciała z dala od (Rys. 19) powierzchni gorących. • Stosować atestowane środki ochrony oczu. • Nigdy nie pozostawiać produktu z włączonym Używając maski ochronnej twarzy, nosić także silnikiem bez nadzoru. zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary ochronne uważane są takie, które są zgodne •...
Seite 264 Nie podnosić ładowarki do akumulatora za przewód • Jako źródła zasilania do powiązanych produktów zasilający. Aby odłączyć ładowarkę do akumulatora Husqvarna należy używać wyłącznie akumulatorów od gniazda, wyciągnąć wtyczkę. Nie ciągnąć za 40-B series. Aby uniknąć obrażeń, nie należy przewód.
Seite 265: Montaż
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące • Do czyszczenia akumulatora ani ładowarki nie należy używać wody. Silne detergenty mogą konserwacji spowodować uszkodzenie tworzywa sztucznego. • Zaniechanie czynności konserwacyjnych skróci cykl OSTRZEŻENIE: Przed życia produktu i zwiększy ryzyko wypadków. rozpoczęciem prac konserwacyjnych • Dla wszystkich prac serwisowych i naprawczych, produktu przeczytać...
Seite 266: Uruchamianie Produktu
Produkt ma funkcję automatycznego wyłączania, która go zatrzymuje, gdy nie jest on używany. Zielona dioda OSTRZEŻENIE: Należy używać LED wskaźnika zasilania zgaśnie i produkt zatrzyma się wyłącznie zalecanego akumulatora po upływie 3 minut. Husqvarna w produkcie. 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 267: Konserwacja
Konserwacja Wstęp Plan konserwacji OSTRZEŻENIE: Przed OSTRZEŻENIE: Wyjąć akumulator rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy przed przystąpieniem do konserwacji. przeczytać ze zrozumieniem rozdział poświęcony bezpieczeństwu. Poniżej zamieszczono listę czynności konserwacyjnych, które należy wykonywać przy produkcie. Przegląd Codzien- Co tyd- Co miesi- zień ąc Produkt należy czyścić...
Seite 268: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Klawiatura Ekran LED Możliwe usterki Możliwe rozwiązania Miga czerwona dioda LED błędu Odchylenia temperatury. Pozwolić, aby urządzenie ostygło. Zanieczyszczenie złączy akumula- Wyczyścić strumieniem sprężonego tora lub zablokowany wentylator. powietrza lub miękką szczotką. Akumulator rozładowany. Naładować akumulator. Skontaktować się ze swoim punktem Akumulator jest uszkodzony.
Seite 269: Transport, Przechowywanie I Utylizacja
5 °C/41 °F and recyklingu. 45°C/113°F, z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych. Dane techniczne Dane techniczne 122iB Silnik Typ silnika PMDC Waga Ciężar bez akumulatora, kg 55 56 Emisja hałasu, poziomy głośności,...
Seite 270 122iB Zmierzony poziom mocy akustycznej, dB(A) 92,2 Poziom głośności, gwarantowana moc akustyczna L dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego równoważny temu, na który narażony jest 82,8 użytkownik urządzenia, mierzony zgodnie z normami EN IEC 62841-4-6 i ISO 22868, dB(A): Poziomy drgań Poziomy drgań uchwytów mierzone zgodnie z normą EN IEC 62841-4-6, 1,13 Wydajność...
Seite 271 Ładowarka 40-C80 Moc, W Napięcie wyjściowe, V DC/A 43 / 1,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 272: Deklaracja Zgodności
2000/14/WE „dotycząca emisji hałasu do środowiska” oraz został zaprojektowany zgodnie z następującymi Claes Losdal, Dyrektor ds. badań i rozwoju, Husqvarna normami i specyfikacjami technicznymi: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN IEC 62841-4-6:2024/ Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną A11:2024, EN IEC 63000:2018 EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021 Zgodnie z dyrektywą...
Seite 273 A etiqueta de tipo apresenta o número Descrição do produto de série. aaaa é o ano de fabrico, ss é a semana de fabrico e xxxxx é o O Husqvarna 122iB é um modelo de soprador com número sequencial. motor elétrico. Finalidade Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes...
Seite 274: Definições De Segurança
Não somos responsáveis por danos no nosso produto aprovada. Fabricante • o produto tiver sido incorretamente reparado. Husqvarna AB • o produto tiver sido reparado com peças que não sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna pelo fabricante.
Seite 275 • Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre das peças e qualquer outra condição que possa proteção ocular. A utilização de equipamento de afetar o funcionamento da máquina. Se estiver proteção como máscara antipoeira, calçado de danificada, repare a máquina antes de a utilizar. segurança antiderrapante, capacete ou protetores Muitos acidentes são causados por máquinas com acústicos nas condições apropriadas irá...
Seite 276: Instruções De Segurança Gerais
Não utilize o soprador de jardim se estiver descalço numa situação especial, pare e fale com o seu ou com sandálias abertas. Isto reduz o risco de distribuidor Husqvarna antes de continuar. ferimentos nos pés. • Tenha em atenção que o utilizador é responsável •...
Seite 277 • Não utilize o produto em condições de chuva ou de • Em ambientes poeirentos, humedeça ligeiramente a humidade. O risco de choque elétrico aumenta se superfície quando utilizar o produto. entrar água no produto. • Utilize um ancinho ou uma vassoura para soltar os •...
Seite 278: Equipamento De Proteção Pessoal
(Fig. 23) • Utilize a bateria 40-B series recarregável como fonte de alimentação apenas para os produtos Husqvarna Dispositivos de segurança no produto relacionados. Para evitar ferimentos, não utilize a bateria como fonte de alimentação para outros produtos.
Seite 279 • Não utilize baterias não recarregáveis. provocar corrosão. Certifique-se de que o carregador de bateria não está coberto. Em caso de • Não coloque objetos nas aberturas de ventilação da fumo ou fogo, desligue o carregador de bateria da bateria. tomada.
Seite 280 Montagem Introdução 1. Fixe o carregador de bateria na parede com os 2 parafusos (A). Utilize buchas (B), se necessário. (Fig. 27) ATENÇÃO: Certifique-se de que lê 2. Fixe os 2 tampões dos orifícios dos parafusos (C). e compreende o capítulo sobre segurança antes de montar o produto.
Seite 281: Manutenção
O indicador de potência LED verde apaga-se e o produto ATENÇÃO: Utilize apenas a bateria desliga-se após 3 minutos. Husqvarna recomendada para o produto. Manutenção Introdução Esquema de manutenção ATENÇÃO: Antes de efetuar qualquer ATENÇÃO:...
Seite 282 Manutenção Diaria- Semanal- Mensal- mente mente mente Limpe o produto com um pano seco e limpo. Não utilize água. Certifique-se de que os punhos estão secos e limpos. Verifique o teclado. Verifique o interrutor de alimentação. Certifique-se de que as porcas e os parafusos estão apertados. Certifique-se de que a bateria não está...
Seite 283: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Teclado Ecrã de LED Falhas possíveis Soluções possíveis O LED de erro vermelho fica intermi- Desvio de temperatura. Deixe o produto arrefecer. tente Existe sujidade nos conetores da ba- Limpe com ar comprimido ou uma teria ou a ventoinha está obstruída. escova suave.
Seite 284: Transporte, Armazenamento E Eliminação
• Utilize o carregador de bateria apenas quando a temperatura ambiente se encontrar entre 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Especificações técnicas Especificações técnicas 122iB Motor Tipo de motor PMDC Peso Peso sem bateria, kg...
Seite 285 122iB 58 59 Emissões de ruído, níveis sonoros, Nível de potência sonora, medido dB (A) 92,2 Nível de potência sonora, garantido L dB (A) Nível de pressão sonora equivalente, ao nível do ouvido do utilizador, medi- 82,8 do de acordo com as normas EN IEC 62841-4-6 e ISO 22868, dB (A): Níveis de vibração...
Seite 286 Carregadores de bateria aprovados Carregador de bateria 40-C80 Tensão de entrada, V 100–240 Frequência, Hz 50–60 Potência, W Tensão de saída, V CC / Amperes, A 43/1,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 287: Declaração De Conformidade
Declaração de conformidade Declaração UE de conformidade A Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, SUÉCIA, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto: Descrição Soprador portátil a bateria Marca Husqvarna Tipo/Modelo 122iB Identificação Os números de série referentes a 2025 e posteriores está...
Seite 288: Introducere
Plăcuța de identificare indică numărul Descrierea produsului de serie. aaaa este anul fabricației, ss este săptămâna fabricației, iar xxxxx Husqvarna 122iB este un model de suflantă cu motor este numărul de ordine. electric. Destinația produsului Nota: Alte simboluri/etichete de pe produs se referă la Acest produs este o suflantă...
Seite 289: Siguranţă
Nu suntem responsabili pentru deteriorarea produsului Producător dacă: • produsul este reparat necorespunzător. Husqvarna AB • produsul este reparat cu piese care nu provin de la Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna producător sau care nu sunt aprobate de acesta. •...
Seite 290 masca împotriva prafului, încălţămintea de protecţie duceți utilajul la reparat înainte de a-l folosi. antiderapantă, casca de protecţie sau căştile de Multe accidente sunt provocate de utilajele prost protecţie auditivă, corespunzător tipului şi utilizării întreținute. sculei electrice, reduce riscul rănirilor. •...
Seite 291: Instrucțiuni Generale De Siguranță
într-o situație specială, opriți-l și adresați-vă • În timp ce folosiți suflanta, purtați mereu distribuitorului Husqvarna înainte de a continua. încălțăminte antiderapantă de protecție. Nu utilizați • Rețineți că operatorul poartă responsabilitatea suflanta desculț sau purtând pantofi deschiși la vârf.
Seite 292 • Opriți motorul când este necesar să înclinați • Reduceți la minimum timpul de suflare prin umezirea produsul pentru transport sau înainte de a trece ușoară a zonelor de praf sau prin utilizarea peste o zonă fără iarbă, de exemplu poteci de pietriș, echipamentului de pulverizare.
Seite 293 (Fig. 23) • Utilizați acumulatorul 40-B series ca sursă de alimentare numai pentru produsele Husqvarna Dispozitivele de siguranță de pe produs asociate. Pentru a evita rănirea, nu folosiți bateria ca sursă de alimentare pentru alte dispozitive.
Seite 294: Asamblarea
coroziune și arsuri. Dacă acidul din baterie pătrunde • Utilizați încărcătorul de baterii la temperaturi între 5 în ochi, nu frecați, ci spălați-vă cu multă apă timp de °C (41 °F) și 40 °C (104 °F). Utilizați încărcătorul cel puțin 15 minute. Dacă acidul din baterie a intrat într-un mediu foarte bine ventilat, uscat și fără...
Seite 295: Funcţionarea
Instalarea încărcătorului de baterii 40- baterii pe perete. Șurubelnița electrică poate cauza deteriorarea încărcătorului de baterii. C80 pe perete 1. Montați încărcătorul de baterii pe perete cu cele 2 șuruburi (A). Utilizați fișe de perete (B) dacă este ATENŢIE: Nu utilizați o șurubelniță necesar.
Seite 296: Întreținere
AVERTISMENT: 1. Eliberați întrerupătorul. Utilizați numai 2. Apăsați și țineți apăsat butonul de alimentare până bateria Husqvarna recomandată pentru când LED-ul verde se stinge. produs. 3. Apăsați butonul de eliberare și scoateți bateria. (Fig. 1. Asigurați-vă că bateria este încărcată complet.
Seite 297 Întreținere Săptă- Zilnic Lunar mânal Curățați produsul cu o lavetă curată și uscată. Nu folosiți apă. Asigurați-vă că mânerele sunt uscate și curate. Verificați tastatura. Verificați întrerupătorul. Verificați dacă șuruburile și piulițele sunt strânse bine. Asigurați-vă că bateria nu este deteriorată. Verificați încărcarea bateriei.
Seite 298: Depanarea
Depanarea Tastatură Ecran cu LED-uri Erori posibile Soluții posibile Ledul de eroare al bateriei luminează Deviație de temperatură. Lăsați produsul să se răcească. intermitent Murdărie în conectorii bateriei sau Curățați cu aer comprimat sau cu o ventilatorul este blocat. perie moale. Bateria este descărcată.
Seite 299: Transportul, Depozitarea Şi Eliminarea
• Utilizați încărcătorul de acumulatori numai când temperatura ambiantă este între 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Date tehnice Date tehnice 122iB Motor Tip de motor PMDC Greutate Greutate fără baterie, kg 61 62 Emisii de zgomot, niveluri de zgomot, Nivel de putere acustică, măsurat dB(A)
Seite 300 122iB Nivel de putere acustică garantat L dB(A) Nivel echivalent presiune acustică la urechea operatorului, măsurat conform 82,8 EN IEC 62841-4-6 și ISO 22868, dB (A): Niveluri de vibrații Niveluri de vibrații în mânere, măsurate în conformitate cu EN IEC...
Seite 301: Declarație De Conformitate
Declarație de conformitate Declarație de conformitate UE Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SUEDIA, tel.: +46-36-146500, declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Suflantă portabilă cu baterii Marcă Husqvarna Tip/Model 122iB Identificare Numerele de serie începând cu 2025 este în conformitate cu următoarele directive și regulamente UE, cum modificările corespunzătoare:...
Seite 302 18. Зарядное устройство 40-C80 электрического и электронного 19. Руководство по эксплуатации оборудования. Описание изделия (Pис. 9) Изделие соответствует действующим Husqvarna 122iB представляет собой модель директивам ЕС. воздуходува с электродвигателем. (Pис. 10) Номинальное напряжение, В Использование по назначению (Pис. 11) Постоянный ток.
Seite 303: Безопасность
сервисном центре или неквалифицированным изделие специалистом. необходимо передать в Производитель (Pис. 15) пункт переработки электрического Husqvarna AB и электронного Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna оборудования. (Только для Европы) Повреждение изделия Мы не несем ответственности за повреждение изделия в следующих случаях: Безопасность...
Seite 304 • Избегайте контакта любых частей тела с контролировать изделие в непредвиденных заземленными поверхностями, такими как трубы, ситуациях. радиаторы, плиты и холодильники. Заземление • Надевайте соответствующую одежду. Не тела увеличивает риск поражения электрическим надевайте свободную одежду и украшения. током. Не допускайте попадания волос и одежды в •...
Seite 305 Сервисное обслуживание • Используйте изделие, принадлежности, наконечники и т. д. в соответствии с данными • Обслуживание изделие должны выполнять инструкциями, принимая во внимание условия квалифицированные специалисты по ремонту работы и специфику выполняемой задачи. оборудования с использованием только Использование изделия не по назначению может идентичных...
Seite 306 уверены, как правильно эксплуатировать изделие асфальта. в определенной ситуации, прекратите работу • Запрещается бегать с изделием во время работы и проконсультируйтесь с дилером Husqvarna, двигателя. Работайте с изделием в спокойном прежде чем продолжать. темпе. • Помните: ответственность за несчастные случаи, •...
Seite 307: Средства Индивидуальной Защиты
дилером или сервисным центром. Не пытайтесь • Не направляйте поток воздуха на людей или решить какую-либо задачу, если считаете, животных. что она находится за пределами ваших • Останавливайте двигатель перед установкой возможностей. или снятием принадлежностей или других • Убедитесь, что вы можете двигаться и стоять компонентов.
Seite 308 В данном разделе рассматриваются защитные • Используйте перезаряжаемый аккумулятор 40- приспособления изделия и их назначение, B series только с теми изделиями Husqvarna, а также приводятся проверки и процедуры для которых он предназначен. Во избежание технического обслуживания, которые необходимо травм запрещается использовать аккумулятор...
Seite 309 • Не используйте одноразовые • Кабели и кабели-удлинители не должны (неперезаряжаемые) аккумуляторы. контактировать с водой, маслом и с острыми краями. Убедитесь, что кабель не застрял в • Не размещайте посторонние предметы на препятствии, например, в двери, заборе и т.д. воздухозаборниках аккумулятора. •...
Seite 310 • При невыполнении работ по техобслуживанию обслуживания при проведении проверок были срок службы изделия сокращается, а выявлены неисправности, обратитесь к своему риск возникновения несчастных случаев дилеру по обслуживанию. Мы гарантируем, что увеличивается. ремонт и обслуживание вашего изделия будут выполнять квалифицированные профессионалы. •...
Seite 311: Выключение Изделия
Аккумулятор заряжен на 6–25%. Мигает 1 светодиодный индикатор Аккумулятор заряжен на 0–5%. Зарядка аккумулятора только рекомендованный аккумулятор Husqvarna. Зарядите аккумулятор, если он используется в первый раз. Уровень заряда нового аккумулятора 1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен. составляет 30%. 2. Вставьте аккумулятор в крепление аккумулятора...
Seite 312: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание Введение График технического обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед Перед выполнением обслуживания прибора проведением технического обслуживания необходимо ознакомиться и понять извлеките аккумулятор. раздел безопасности. Ниже приведен перечень обязательных работ по техническому обслуживанию изделия. Техническое обслуживание Ежеднев Еженеде Ежемеся но льно чно...
Seite 313: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей Панель управления Светодиодная индикация Возможные неисправности Возможные решения Красный светодиодный индикатор Отклонение температуры. Дайте изделию остыть. ошибки мигает. Загрязнены разъемы Очистите сжатым воздухом или аккумулятора, или заблокирован мягкой щеткой. вентилятор. Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор. Аккумулятор поврежден. Обратитесь...
Seite 314: Транспортировка, Хранение И Утилизация
Светодиодная Возможные неисправности Возможные решения индикация Светодиодный Температура аккумулятора вне Дайте аккумулятору остыть или прогрейте его. Когда индикатор зарядки допустимого диапазона для температура аккумулятора будет соответствовать мигает зеленым. зарядки. норме, его можно снова использовать или заряжать. Используйте зарядное устройство при температуре окружающей...
Seite 315: Технические Данные
Технические данные Технические данные 122iB Электродвигатель Тип двигателя PMDC Вес Вес без аккумулятора, кг 64 65 Излучение шума, уровни шума, Уровень мощности звука, измеренный, дБ(A) 92,2 Уровень мощности звука, гарантированный, L , дБ(A) Эквивалентный уровень звукового давления, воздействующего на 82,8 органы...
Seite 316 Рекомендованные аккумуляторы для изделия Аккумулятор 40-B140 Тип Литий-ионный Емкость аккумулятора, А·ч См. паспортную табличку аккумулятора Номинальное напряжение, В Вес, кг / фунт 1,25 / 2,76 Рекомендованные зарядные устройства Зарядное устройство 40-C80 Входное напряжение, В 100–240 Частота, Гц 50–60 Мощность, Вт Выходное...
Seite 317: Декларация Соответствия Требованиям Ес
Декларация о соответствии Декларация соответствия требованиям ЕС Мы, компания Husqvarna AB, SЕ-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: +46-36-146500, с полной ответственностью заявляем, что изделие: Описание Ручной аккумуляторный воздуходув Марка Husqvarna Тип / Модель 122iB Идентификация Серийные номера начиная с 2025 года и далее...
Seite 318: Plánované Použitie
19. Návod na obsluhu (Obr. 11) Jednosmerný prúd. Popis výrobku rrrr ttxxxxx Typový štítok zobrazuje výrobné číslo. Husqvarna 122iB je model fúkačov s elektrickým yyyy je rok výroby, ww je týždeň výro- motorom. by a xxxx je poradové číslo. Plánované použitie Poznámka: Ostatné...
Seite 319: Bezpečnosť
Nie sme zodpovední za škody na našom výrobku v schválenými kompetentnými osobami. prípade: Výrobca • nesprávne vykonanej opravy výrobku, Husqvarna AB • opravy výrobku, pri ktorej neboli použité diely od výrobcu alebo diely schválené výrobcom, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna •...
Seite 320 • Zabráňte neúmyselnému spusteniu zariadenia. Pred • Stroj, príslušenstvo, ostrie a pod. používajte v súlade pripojením k elektrickej sieti alebo akumulátoru, s týmito pokynmi, pričom vezmite do úvahy pracovné zdvihnutím alebo prenášaním stroja overte, či podmienky a typ vykonávanej práce. Použitie stroja je vypínač vo vypnutej polohe. Pokiaľ máte pri na iné...
Seite 321: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Zníži sa tým riziko zasiahnutia bleskom. spoločnosti Husqvarna. • Noste chrániče očí. Používaním náležitých • Nezabudnite, že operátor bude zodpovedný za ochranných prostriedkov sa zníži riziko zranenia.
Seite 322: Bezpečnostné Pokyny Pre Prevádzku
pravidelné prestávky, aby ste predišli poraneniam • Pred montážou alebo demontážou príslušenstva spôsobeným vibráciami. alebo iných dielov vždy zastavte motor. • Všetky časti tela udržiavajte mimo horúcich plôch. Bezpečnostné pokyny pre prevádzku • Nikdy neukladajte výrobok na zem, keď je spustený, ak ho nemáte neustále zreteľne pod dohľadom.
Seite 323 Nepoužívajte voľný odev, ktorý sa môže zachytiť • Nabíjateľný akumulátor 40-B series používajte iba na v konároch a vetvách. Nepoužívajte šperky, krátke napájanie príslušných výrobkov značky Husqvarna. nohavice ani sandále. Nechoďte bosí. Vlasy si V prípade iných zariadení nepoužívajte akumulátor bezpečne uchyťte nad úrovňou ramien.
Seite 324: Montáž
• Nabíjačku batérií sa nepokúšajte rozoberať. • Nenabíjateľné batérie v nabíjačkách batérií nenabíjajte. • Nepoužívajte nabíjačku batérií, ktorá je poškodená alebo nefunguje správne. Bezpečnostné pokyny pre údržbu • Nabíjačku batérií nedvíhajte za napájací kábel. Pri odpájaní nabíjačky batérií od sieťovej zásuvky VÝSTRAHA: Skôr než...
Seite 325: Prevádzka
1. Pripojte napájací kábel k nabíjačke akumulátora. VÝSTRAHA: Vo výrobku používajte 2. Pripojte nabíjačku akumulátora k uzemnenej sieťovej iba odporúčaný akumulátor Husqvarna. zásuvke. Indikátor LED nabíjania raz zabliká. (Obr. 1. Uistite sa, že je akumulátor plne nabitý. 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 326: Údržba
Zastavenie výrobku 2. Zatlačte akumulátor do držiaka akumulátora, kým sa neozve cvaknutie. Akumulátor sa musí pohybovať 1. Uvoľnite páčku vypínača. hladko. V opačnom prípade nie je nainštalovaný správne. (Obr. 31) 2. Stlačte a podržte vypínacie tlačidlo, kým zelený indikátor LED nezhasne. Zapnutie výrobku 3.
Seite 327: Riešenie Problémov
Kontrola batérie a nabíjačky batérií 2. Očistite batériu a nabíjačku batérií čistou handričkou. Vodiace dráhy batérie udržujte čisté. 1. Skontrolujte, či nie je batéria poškodená, napríklad 3. Než vložíte batériu do nabíjačky alebo výrobku, prasknutá. skontrolujte, či sú koncovky na batérii a nabíjačke 2.
Seite 328: Preprava, Skladovanie A Likvidácia
Ďalšie informácie o recyklácii výrobku získate od v intervale 5 °C/41 °F and 45°C/113°F a kde je miestnych úradov, služby na likvidáciu komunálneho chránená pred priamym slnečným svetlom. odpadu alebo predajcu. Technické údaje Technické údaje 122iB Motor 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 329 122iB Typ motora PMDC Hmotnosť Hmotnosť bez akumulátora, kg 67 68 Emisie hluku, úrovne hluku, Nameraná hladina akustického výkonu, dB (A) 92,2 Zaručená úroveň hlučnosti L dB(A) Ekvivalentná hladina akustického tlaku pri uchu obsluhy meraná podľa nor- 82,8 iem EN IEC 62841-4-6 a ISO 22868, dB (A): Úrovne vibrácií...
Seite 330 Schválené nabíjačky akumulátorov Nabíjačka 40-C80 Vstupné napätie, V 100 – 240 Frekvencia, Hz 50–60 Výkon, W Výstupné napätie, V, DC/ampéry, A 43/1,6 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 331: Vyhlásenie O Zhode
Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode EÚ My, spoločnosť Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ŠVÉDSKO, tel.: +46-36-146500, vyhlasujeme s plnou zodpovednosťou, že výrobok: Popis Ručný akumulátorový fúkač Značka Husqvarna Typ/model 122iB Identifikácia Výrobné čísla od roku 2025 a novšie je v súlade s nasledujúcimi smernicami a nariadeniami EÚ...
Seite 332: Uvod
Ostali znaki in nalepke na izdelku se Opis izdelka nanašajo na specifične certifikacijske zahteve, ki veljajo na nekaterih tržiščih. Model pihalnika Husqvarna 122iB z elektromotorjem. Simboli na akumulatorju in/ali polnilniku Namen uporabe akumulatorja Ta izdelek je zanesljiv ročni pihalnik, ki je enostaven za uporabo ter namenjen vsem opravilom razpihovanja in (Sl.
Seite 333: Varnost
• Izdelek ni bil popravljen v pooblaščenem servisnem Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna centru ali pri pooblaščenem organu. Proizvajalec Husqvarna AB Varnost Varnostne definicije ozemljenim strojem ne uporabljajte adapterjev za vtič. Nepredelani vtiči in ustrezne vtičnice poskrbijo Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej za zmanjšano nevarnost električnega udara.
Seite 334: Uporaba In Ravnanje Z Orodjem
gibljivih delov. Ohlapne obleke, nakit ali dolgi lasje • Ko baterije ne uporabljate, ne sme priti v stik z se lahko zapletejo v premične dele. drugimi kovinskimi predmeti, kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski •...
Seite 335 • V primeru dvoma, ali je nadaljnja uporaba prodajalcem Husqvarna. še primerna, se posvetujte s strokovnjakom. • Ne pozabite, da je uporabnik odgovoren za nesreče, Obrnite se na svojega zastopnika ali servisno ki jih povzroči drugim ljudem ali njihovi lastnini.
Seite 336 • Bodite uvidevni do ljudi v svoji okolici in ne posvetujte z zdravnikom. Ti simptomi zajemajo uporabljajte izdelka ob neprimernem času, na primer otrplost, izgubo občutenja, ščemenje, zbadanje, pozno zvečer ali zgodaj zjutraj. Upoštevajte lokalne bolečino, zmanjšano moč in spremembe barve ali predpise in odloke.
Seite 337 • Polnilni akumulator 40-B series kot vir napajanja uporabljajte samo za povezane izdelke Husqvarna. • Polnilnika akumulatorske baterije ne uporabljajte Za preprečevanje poškodb akumulatorja ne v bližini gorljivih materialov ali materialov, ki uporabljajte za napajanje drugih naprav.
Seite 338: Montaža
Polnilnik uporabljajte v dobro prezračenem, suhem • Pred vzdrževanjem, drugimi pregledi ali in brezprašnem okolju. sestavljanjem izdelka odstranite baterijo. • V hladilne reže polnilnika baterije ne vstavljajte • Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrževalna in predmetov. servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo.
Seite 339: Zagon Izdelka
OPOZORILO: Izdelek uporabljajte napolnjena samo 30-odstotno. samo s priporočenim akumulatorjem POZOR: Husqvarna. Baterijski polnilnik priklopite na vtičnico z napetostjo in frekvenco, ki sta 1. Akumulator mora biti popolnoma napolnjen. navedeni na tipski ploščici. 2. Akumulator potisnite v držalo akumulatorja, da se Če temperatura baterije presega 50 °C/122 °F, se...
Seite 340: Vzdrževanje
Funkcija samodejnega izklopa za napajanje preneha svetiti in izdelek se po 3 minutah zaustavi. Izdelek ima funkcijo samodejnega izklopa, ki ga zaustavi, če se ta ne uporablja. Zeleni indikator LED Vzdrževanje Uvod Urnik vzdrževanja OPOZORILO: Pred izvajanjem OPOZORILO: Pred vzdrževanjem vzdrževalnih del morate prebrati in razumeti odstranite baterijo.
Seite 341: Odpravljanje Težav
Odpravljanje težav Tipkovnica Zaslon LED Možne napake Možne rešitve Rdeči indikator LED za napako utri- Odstopanje temperature. Izdelek naj se ohladi. Umazanija v priključkih akumulatorja Očistite s stisnjenim zrakom ali meh- ali zamašen ventilator. ko krtačko. Akumulator je prazen. Napolnite akumulator. Akumulator je poškodovan.
Seite 342: Transport Skladiščenje In Odstranitev
• Polnilnik akumulatorja uporabljajte samo v okolju s temperaturami med 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Tehnični podatki Tehnični podatki 122iB Motor Tip motorja PMDC Teža Teža brez akumulatorja v kg...
Seite 343 122iB Ravni vibracij Ravni vibracij pri ročajih, izmerjene v skladu s standardom EN IEC 1,13 62841-4-6, m/s Zmogljivost ventilatorja Najvišji volumetrični pretok, m Najvišja teoretična hitrost, m/s Moč pihanja v N Hrup in podatki o vibracijah so določeni na podlagi...
Seite 344: Izjava O Skladnosti
Izjava o skladnosti Izjava EU o skladnosti Mi, Husqvarna AB, SE‐-561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, tel: +46-36-146500, izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek: Opis Ročni akumulatorski pihalnik Znamka Husqvarna Vrsta/model 122iB Identifikacija Serijske številke od letnika 2025 dalje v skladu z naslednjimi direktivami in uredbami EU, kot...
Seite 345: Uvod
Napomena: Opis proizvoda Ostali simboli/nalepnice koji su navedeni na proizvodu važe za specifične zahteve Husqvarna 122iB je model duvača sa elektromotorom. sertifikata na određenim tržištima. Namena Simboli na bateriji i/ili punjaču baterije Ovaj proizvod je pouzdani ručni duvač lišća lak za korišćenje i služi za svako razduvavanje i opšte zadatke...
Seite 346: Bezbednost
• proizvod nije popravljen u ovlašćenom servisnom Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna centru ili od strane ovlašćenog stručnjaka Proizvođač Husqvarna AB Bezbednost Bezbednosne definicije Odvlačenje pažnje može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem. Upozorenja, mere opreza i napomene se koriste da Električna bezbednost...
Seite 347 Upotreba i održavanje baterijske mašine • Pre nego što uključite elektroalat, uklonite alate za podešavanje uređaja i ključeve za odvijanje. Alat ili • Punite samo punjačem koji je naznačen od strane ključ, ako se nađu u rotirajućem delu mašine, mogu proizvođača.
Seite 348 • Uvek budite pažljivi i koristite zdrav razum. Ako niste UPOZORENJE: Pročitajte sigurni kako da rukujete proizvodom u određenoj situaciji, prekinite rad i obratite se Husqvarna upozoravajuća uputstva koja slede pre prodavcu pre nastavka rada. korišćenja proizvoda. • Imajte na umu da će se rukovalac smatrati odgovornim za nesrećne slučajeve koji uključuju...
Seite 349: Lična Zaštitna Oprema
iznenadan pokret. Obratite posebnu pažnju pri radu • Međutim, nemojte koristiti proizvod ako niste u na nagnutom terenu. mogućnosti da pozovete u pomoć u slučaju nezgode. • Održavajte ravnotežu i čvrst oslonac za stopala sve vreme. Nemojte se preterano naginjati. •...
Seite 350 Sklonite kosu tako da vam bude iznad ramena. • Koristite 40-B series punjivu bateriju kao izvor • Držite komplet za prvu pomoć pri ruci. napajanja samo za odgovarajuće Husqvarna proizvode. Kako bi se sprečila telesna povreda, (Sl. 23) nemojte koristiti bateriju kao izvor napajanja za druge uređaje.
Seite 351: Sklapanje
• Nemojte koristiti punjač baterije koji je oštećen ili oštećen. Ako koristite produžni kabl, uverite se da neispravan. nije oštećen. • Nemojte podizati punjač baterije za kabl za • Nemojte puniti baterije koje se ne pune u punjačima napajanje. Da biste iskopčali punjač baterije sa baterije.
Seite 352 3. Proverite sve navrtke i zavrtnje i uverite se da su Temperatura sredine zategnute. Rad proizvoda -5 ºC – 40 ºC / 23 ºF - 104 ºF Baterija Punjenje akumula- 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF UPOZORENJE: tora Pre korišćenja...
Seite 353: Održavanje
Održavanje Uvod Šema održavanja UPOZORENJE: Pre održavanja UPOZORENJE: Skinite bateriju pre morate pročitati i razumeti poglavlje o održavanja. bezbednosti. Sledi lista koraka održavanja koje treba izvršiti na proizvodu. Održavanje Dnevno Nedeljno Mesečno Očistite proizvod čistom i suvom krpom. Ne koristite vodu. Uverite se da su ručke suve i čiste.
Seite 354: Rešavanje Problema
Rešavanje problema Tastatura LED ekran Moguće greške Moguća rešenja Crveni LED indikator greške trepće Odstupanje temperature. Pustite da se proizvod ohladi. Prljavština na kontaktima baterije ili Očistite komprimovanim vazduhom ili je ventilator blokiran. mekom četkom. Baterija je prazna. Napunite bateriju. Baterija je oštećena.
Seite 355: Transport, Skladištenje I Odlaganje
• Koristite punjač baterije samo kad je temperatura okoline između 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Tehnički podaci Tehnički podaci 122iB Motor Tip motora PMDC Težina Težina bez baterije, kg 73 74 Emisije buke, nivoi zvuka, Nivo zvučne snage, mereno u dB (A)
Seite 356 122iB Nivoi vibracije Nivoi vibracija na ručkama, mereni prema EN IEC 62841-4-6, m/s 1,13 Učinak ventilatora Najveća brzina volumetrijskog protoka, m Najveća teoretska brzina, m/s Sila duvanja, N Podaci za buku i vibracije su određeni na osnovu Napomena: Emisija vibracije i emisija buke u toku nominalne maksimalne brzine.
Seite 357: Deklaracija O Usaglašenosti
Deklaracija o usaglašenosti EU Deklaracija o usaglašenosti Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavljujemo pod punom odgovornošću da je proizvod: Opis Ručni duvač s baterijom Marka Husqvarna Tip/model 122iB Identifikacija Serijski brojevi od 2025 i nadalje je usaglašena sa sledećim EU direktivama i propisima,...
Seite 358: Introduktion
19. Bruksanvisning Notera: Produktbeskrivning Övriga på produkten angivna symboler/ dekaler avser specifika krav för certifieringar på vissa Husqvarna 122iB är en blåsarmodell med elmotor. marknader. Avsedd användning Symboler på batteriet eller på Den här produkten är en pålitlig och lättanvänd batteriladdaren handhållen lövblås för blåsning och allmän rengöring i...
Seite 359: Säkerhet
Tillverkare • produkten har ett tillbehör som inte kommer från tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren Husqvarna AB • produkten inte repareras vid ett godkänt servicecenter eller av en godkänd person. Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Säkerhet Säkerhetsdefinitioner Elsäkerhet •...
Seite 360 • Använd ordentliga arbetskläder. Använd inte löst batteripack kan utgör en brandrisk när den används sittande kläder eller smycken. Håll hår och kläder med ett annat batteripack. borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och • Använd endast maskiner med särskilt avsedda långt hår kan fastna i rörliga delar.
Seite 361: Allmänna Säkerhetsanvisningar
När du råkar ut för en situation som gör dig särskild situation ska du stanna den och tala med osäker angående fortsatt användning ska du en Husqvarna-återförsäljare innan du fortsätter. rådfråga en expert. Kontakta din återförsäljare eller • Tänk på att användaren kommer att hållas ansvarig serviceverkstad.
Seite 362: Personlig Skyddsutrustning
• Använd produkten med lägsta möjliga luftflöde. Det • Använd endast produkten för det arbete den är är sällan nödvändigt att använda fullt luftflöde. avsedd för. Många arbetsmoment kan utföras med halvt • Det är omöjligt att täcka alla tänkbara situationer luftflöde.
Seite 363 • Ladda endast batteriet inomhus där den inte utsätts Husqvarna-produkter. På grund av risken för skador för solljus och på en plats med bra luftflöde. Ladda ska du inte använda batteriet som strömkälla för inte batteriet utomhus. Ladda inte batteriet vid andra enheter.
Seite 364: Montering
Om förlängningssladd används, se till att den inte är Vänd dig till en serviceverkstad för underhåll och skadad. service av större omfattning. • Ladda aldrig batterier som inte är laddningsbara i • Rengör inte batteriet eller batteriladdaren med batteriladdaren. vatten. Starka rengöringsmedel kan orsaka skador på...
Seite 365: Underhåll
Produkten har en automatiskt avstängningsfunktion som stoppar produkten om den inte används. Den gröna VARNING: LED-strömindikatorn släcks och produkten stängs av Använd endast det efter 3 minuter. rekommenderade batteriet Husqvarna för produkten. Underhåll Introduktion Underhållsschema VARNING: Innan du utför något...
Seite 366 Nedan följer en lista över de underhållssteg som ska utföras på produkten. Underhåll Varje Varje Dagligen vecka månad Rengör produkten med en ren och torr trasa. Använd inte vatten. Se till att handtagen är torra och rena. Kontrollera knappsatsen. Kontrollera gasreglaget. Se till att muttrar och skruvar är åtdragna.
Seite 367: Felsökning
Felsökning Knappsats LED-skärm Eventuella fel Möjliga lösningar Den röda LED-lampan för fel blinkar Temperaturavvikelse. Låt produkten svalna. Smuts i batterikontakterna eller så är Rengör med tryckluft eller en mjuk fläkten blockerad. borste. Batteriet är tomt. Ladda batteriet. Batteriet är skadat. Kontakta en serviceverkstad.
Seite 368: Transport, Förvaring Och Kassering
återförsäljare för mer information om hur produkten kan återvinnas. • Använd endast batteriladdaren när omgivningstemperaturen är mellan 5 ºC – 40 ºC / 41 ºF - 104 ºF. Tekniska data Tekniska data 122iB Motor Motortyp PMDC Vikt Vikt utan batteri, kg 76 77 Bulleremissioner, ljudnivåer, Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A)
Seite 369 122iB Vibrationsnivåer Vibrationsnivåer i handtag, uppmätt enligt EN IEC 62841-4-6, m/s 1,13 Fläktprestanda Maximal volymflödeshastighet, m Maximal teoretisk hastighet, m/s Blåskraft, N Buller- och vibrationsdata fastställs baserat på det Notera: Vibrationsnivån och bulleremissionen maximala varvtalet. vid användning av produkten kan skilja sig från det angivna totala värdet beroende på...
Seite 370: Försäkran Om Överensstämmelse
Försäkran om överensstämmelse EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten: Beskrivning Handhållen batteridriven lövblås Varumärke Husqvarna Typ/Modell 122iB Identifiering Serienummer daterade 2025 och framåt överensstämmer med följande EU-direktiv och -förordningar enligt ändringar:...
Seite 371: Ürün Üzerindeki Semboller
Ürün üzerindeki diğer simgeler/etiketler belirli 19. Kullanım kılavuzu bölgelerin özel sertifikalandırma gereksinimleri ile Ürün açıklaması ilgilidir. Husqvarna 122iB, elektrik motorlu bir üfleyici modelidir. Akü ve/veya akü şarj cihazı üzerindeki Kullanım amacı semboller Bu ürün, ev ve bahçedeki tüm üfleme ve genel temizlik (Şek.
Seite 372: Güvenlik
• ürünün, onaylı bir servis merkezinde veya yetkili bir Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna kurum tarafından tamir edilmemesi. Üretici Husqvarna AB Güvenlik Güvenlik tanımları Elektrik güvenliği • Makine fişleri prize uygun olmalıdır. Hiçbir zaman Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve fişler üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.
Seite 373 Akülü makine kullanımı ve bakımı • Makineyi kullanırken erişim alanınızın dışındaki yerlere uzanmaya çalışmayın. Her zaman yere • Sadece üreticinin belirttiği şarj aletiyle şarj edin. Bir sağlam basın ve dengenizi koruyun. Bu, makinenin akü grubu için uygun olan bir şarj aleti başka bir akü beklenmedik durumlarda daha iyi kontrolünü...
Seite 374: Genel Güvenlik Talimatları
UYARI: Ürünü kullanmadan önce Özel bir durumda ürünü nasıl kullanacağınızdan aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun. emin değilseniz durun ve devam etmeden önce Husqvarna bayinizle görüşün. • Nasıl devam etmeniz gerektiği konusunda emin • Diğer insanları veya bu insanlara ait mülkleri olmadığınız bir durumla karşılaşırsanız bir uzmana içeren kazalardan sürücünün sorumlu tutulacağını...
Seite 375 • Her zaman dengenizi koruyun ve yere sağlam basın. • Savrulan nesnelere dikkat edin. Taşlar, çöpler Makineyi kullanırken erişim alanınızın dışındaki vs. gözlere fırlayabilir ve körlüğe veya ciddi yerlere uzanmaya çalışmayın. yaralanmalara neden olabilir. • Kulak koruma ekipmanı taktığınızda uyarı •...
Seite 376 Çıplak ayakla • Şarj edilebilir 40-B series aküleri yalnızca ilgili kullanmayın. Saçınızı güvenli bir şekilde omuz Husqvarna ürünleri için güç kaynağı olarak kullanın. hizasının üzerinde toplayın. Yaralanmayı önlemek için aküyü başka cihazların güç kaynağı olarak kullanmayın.
Seite 377: Montaj
• Aküyü yalnızca kapalı alanda, iyi hava akışı olan ve • Bakım ve diğer kontrolleri gerçekleştirmeden veya güneş ışığından uzak bir yerde şarj edin. Aküyü dış ürünü monte etmeden önce aküyü çıkarın. mekanda şarj etmeyin. Aküyü ıslak koşullarda şarj • Operatör, yalnızca kullanım kılavuzunda gösterilen etmeyin.
Seite 378: Ürünü Çalıştırma
çıkarın. (Şek. 34) Aküyü ürüne bağlama Otomatik kapatma işlevi Üründe, kullanılmadığında ürünü durduran bir otomatik UYARI: Ürün için yalnızca önerilen kapatma işlevi vardır. Yeşil LED güç göstergesi söner ve Husqvarna akü kullanın. ürün 3 dakika sonra durur. 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 379: Bakım
Bakım Giriş Bakım takvimi UYARI: Herhangi bir bakım işlemi UYARI: Bakım yapmadan önce aküyü yapmadan önce güvenlik bölümünü okuyup çıkarın. anlamalısınız. Ürün üzerinde yapmanız gereken bakım adımları aşağıda listelenmiştir. Bakım Günlük Haftalık Aylık Ürünü temiz ve kuru bir bezle temizleyin. Su kullanmayın. Tutma yerlerinin kuru ve temiz olduğundan emin olun.
Seite 380: Sorun Giderme
Sorun giderme Tuş takımı LED Ekran Olası arızalar Olası çözümler Kırmızı hata LED'i yanıp sönüyor Sıcaklık değişimi. Ürünün soğumasını bekleyin. Akü konektörlerinde kir var veya fan Basınçlı hava veya yumuşak bir fırça tıkanmış. ile temizleyin. Akü boştur. Aküyü şarj edin. Akü...
Seite 381: Taşıma, Depolama Ve Atma
Akü şarj cihazını, sıcaklığın 5 °C/41 °F and 45°C/ için yerel yetkililer, evsel atık hizmeti veya bayiniz ile 113°F arasında olduğu ve doğrudan güneş ışığı görüşün. almayan bir yerde depolayın. Teknik veriler Teknik veriler 122iB Motor Motor tipi PMDC Ağırlık Aküsüz ağırlık, kg 79 80 Gürültü...
Seite 382 122iB Titreşim düzeyleri EN IEC 62841-4-6 uyarınca ölçülen, tutma yerlerindeki titreşim düzeyleri, 1,13 m/sn Fan performansı Tepe hacimsel debi, m Tepe teorik hız, m/sn Üfleme kuvveti, N Gürültü ve titreşim verileri, nominal maksimum hız temel Not: Ürünün kullanımı sırasında meydana gelen alınarak belirlenir.
Seite 383: Uyumluluk Bildirimi
Uyumluluk Bildirimi AB Uyumluluk Bildirimi Biz, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, İSVEÇ, tel: +46-36-146500 olarak tek sorumlu vasfıyla ürüne ilişkin aşağıdaki beyanlarda bulunmaktayız: Açıklama Aküyle çalışan el tipi üfleyici Marka Husqvarna Tip/Model 122iB Kimlik 2025 ve sonrası tarihli seri numaraları...
Seite 384: Вступ.......................................................................... 384 Усунення Несправностей
18. Зарядний пристрій 40-C80 обладнання. 19. Посібник користувача (Мал. 9) Виріб відповідає належним вимогам Опис виробу директив ЄС. Husqvarna 122iB є моделлю повітродува, оснащеного електродвигуном. (Мал. 10) Номінальна напруга, В Призначення (Мал. 11) Постійний струм. Цей виріб – надійний і простий у використанні...
Seite 385: Безпека...................................................................... 385 Транспортування, Зберігання Й Утилізація
(Мал. 15) сервісному центрі або неавторизованою електричного й компанією; електронного обладнання. (Лише Виробник для країн Європи.) Husqvarna AB Пошкодження виробу Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna Ми не несемо відповідальності за пошкодження, якщо: Безпека Визначення щодо безпеки Зверніть увагу: Термін «електроінструмент», що...
Seite 386: Особиста Безпека
• Використовуйте кабель лише за призначенням. вироби. Тримайте волосся й одяг подалі від За жодних умов не використовуйте рухомих частин. Просторий широкий одяг, кабель для перенесення чи перетягування ювелірні вироби або довге волосся можуть електроінструмента й не тягніть за нього, щоб потрапити...
Seite 387 електроінструментів у цілях, не зазначених забезпечить гарантію збереження безпеки в інструкції, може призвести до виникнення електроінструмента. небезпечних ситуацій. • За жодних умов не виконуйте технічне • Рукоятки та поверхні для тримання мають обслуговування пошкоджених акумуляторних бути сухими, чистими й знежиреними. Слизькі блоків.
Seite 388: Техніка Безпеки
• Рівень вібрації виробу під час роботи може припиніть роботу й проконсультуйтеся з дилером Технічні відрізнятися від заявленого в розділі Husqvarna. характеристики на сторінці 396 . Відмінність • Пам’ятайте, що оператор несе відповідальність зумовлена різними умовами використання за нещасні випадки, у результаті яких...
Seite 389 • Використовуйте виріб на мінімально необхідній • Цей виріб відзначається низьким вібраційним потужності. Максимальна потужність потрібна навантаженням. У людей, які мають погіршений нечасто, і більшість робочих процедур можна кровообіг, надмірна вібрація може призвести виконувати на середній потужності. Що меншу до пошкодження нервової системи або системи встановлено...
Seite 390 виробу, його призначення, а також порядок • Використовуйте акумулятор 40-B series лише виконання перевірок і технічного обслуговування, для живлення відповідних виробів Husqvarna. необхідний для забезпечення його правильної Щоб уникнути травмування, заборонено роботи. Розташування цих деталей на виробі див. використовувати акумулятор як джерело...
Seite 391: Збирання....................................................................391 Технічні Характеристики
Заходи безпеки під час роботи із зарядним • Забороняється вставляти предмети у вентиляційні отвори зарядного пристрою. пристроєм • Заборонено з’єднувати контакти зарядного пристрою металевими предметами, оскільки це ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж може призвести до короткого замикання. розпочати використання виробу, • Використовуйте справні розетки відповідного уважно...
Seite 392: Експлуатація
Монтаж зарядного пристрою 40-C80 шуруповерт може пошкодити зарядний пристрій. на стіні 1. Прикріпіть зарядний пристрій акумулятора до УВАГА: Не використовуйте стіни 2 гвинтами (A). Якщо треба, скористайтеся електричний шуруповерт для закріплення дюбелями (B). (Мал. 27) зарядного пристрою на стіні. Електричний 2. Вставте 2 заглушки для гвинтових отворів (C). 3.
Seite 393: Технічне Обслуговування
акумулятор. (Мал. 34) Функція автоматичного вимкнення ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте для виробу лише Інструмент підтримує функцію автоматичного рекомендований акумулятор Husqvarna. вимкнення, яка зупиняє інструмент, якщо він не використовується. Зелений світлодіодний індикатор 1. Переконайтеся, що акумулятор повністю живлення згасне, і через 3 хв виріб зупиниться.
Seite 394: Усунення Несправностей
Технічне обслуговування Щомісяц Щодня Щотижня я Перевірте рівень заряду акумулятора. Переконайтеся, що кнопки фіксатора на акумуляторі справні й надійно втримують акумулятор у виробі. Переконайтеся, що зарядний пристрій не пошкоджений. Переконайтеся, що всі зчеплення, з’єднання та кабелі чисті й непошкоджені. Перевірте з’єднання на акумуляторі, зарядному пристрої та виробі. Перевірка...
Seite 395: Зарядний Пристрій
Акумулятор Світлодіодний екран Можливі несправності Можливі рішення Блимає зелений світлодіодний Недостатня напруга акумулятора. Зарядіть акумулятор. індикатор. Блимає світлодіодний індикатор Відхилення температури від Використовуйте акумулятор за помилки. норми. температури -5 ºC – 40 ºC / 23 ºF - 104 ºF. Зависока напруга. Упевніться, що...
Seite 396: Технічні Характеристики
служби переробки відходів або дилера по додаткову до +60 °C. інформацію про методи утилізації виробу. • Зберігайте зарядний пристрій у сухому закритому приміщенні. Технічні характеристики Технічні характеристики 122iB Електродвигун Тип двигуна PMDC Маса Маса без акумулятора, кг 82 83 Випромінювання шуму, рівень звуку, Рівень...
Seite 397 122iB Пікова об’ємна швидкість потоку, м /год Пікова теоретична швидкість, м/с Потужність потоку повітря, Н Дані щодо шуму та вібрації визначаються на основі випромінювання також можна використовувати для попередньої оцінки рівня впливу. номінальної максимальної швидкості. Зверніть увагу: Заявлені загальні Зверніть увагу: Випромінювання...
Seite 398: Декларація Відповідності
Декларація відповідності Декларація відповідності ЄС Ми, компанія Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦІЯ, тел.: +46-36-146500, заявляємо під свою виключну відповідальність, що представлений виріб: Опис Ручний акумуляторний повітродув Бренд Husqvarna Тип / модель 122iB Ідентифікація Серійні номери за 2025 рік і пізніше відповідає наведеним нижче директивам і...
Seite 399 2693 - 002 - 17.09.2025...
Seite 400 Original instructions Originalne upute Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Eredeti útmutatás Lietošanas pamācība Původní pokyny Istruzioni originali Originele instructies Originale instruktioner 取扱説明書原本 Originale instruksjoner Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные инструкции Alkuperäiset ohjeet Pôvodné...

Husqvarna 122iB Bedienungsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Husqvarna 122iB

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna 122iB