Seite 1
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO KD-T922BT / KD-DB622BT KD-X38MDBT CD-RECEIVER DIGITAL-MEDIA-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG RÉCEPTEUR CD RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE ISTRUZIONI PER L’USO ISTRUZIONI PER L’USO B5A-3547-01 [E]...
Seite 2
Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata) I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
Seite 3
KD-T922BT/KD-DB622BT: Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.
Seite 4
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/ Magyar Italiano JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KD-T922BT/ Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio KD-DB622BT/KD-X38MDBT“ rádióberendezés megfelel a radio “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” è conforme 2014/53/EU irányelvnek. alla Direttiva 2014/53/UE. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi Il testo integrale della dichiarazione di conformità...
• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (wie etwa Münzen oder Werkzeuge) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. • KD-T922BT/KD-DB622BT: Wenn ein Disc-Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt, werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit lang, bis die Kondensation getrocknet ist.
Grundlagen Frontblende Anbringen KD-T922BT: Lautstärke-Regler Ladeschlitz Abnehmen Rücksetzen Abnehmen-Taste Displayfenster* Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach * Nur für Illustrationszwecke. dem Abnehmen der Frontblende vor. Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie B SRC. • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.
Grundlagen Frontblende Anbringen KD-DB622BT: Lautstärke-Regler Ladeschlitz Abnehmen Rücksetzen Abnehmen-Taste Displayfenster* Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach * Nur für Illustrationszwecke. dem Abnehmen der Frontblende vor. Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie B SRC. • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.
Grundlagen Frontblende Anbringen KD-X38MDBT: Lautstärke-Regler Abnehmen Rücksetzen Abnehmen-Taste Displayfenster* Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach * Nur für Illustrationszwecke. dem Abnehmen der Frontblende vor. Auf der Frontblende Einschalten Drücken Sie B SRC. • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.
Erste Schritte Zum Einstellen des Datums Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [DATE SET], und drücken Sie dann den Regler. Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen, und drücken Sie dann den Regler. Stellen Sie das Datum in der Reihenfolge “Tag” “Monat”...
Seite 12
[CLOCK] [TIME SYNC] [ON]: Die Uhrzeit wird automatisch mit den Uhrzeit-Daten (CT) im -Daten (Uhrzeit) im FM (UKW) Radio Data System (für KD-T922BT) oder DAB-Signal eingestellt (für KD-DB622BT/KD-X38MDBT). ; [OFF]: Hebt auf. [CLOCK DISPLAY] [ON]: Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird.
Digitalradio (für KD-DB622BT/KD-X38MDBT) Wissenwertes über DAB (Digital Audio Broadcasting) Suchen Sie nach einem Ensemble DAB ist eines der heute verfügbaren digitalen Rundfunksendesysteme. Es kann Drücken Sie B SRC wiederholt, um DAB zu wählen. Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen oder Signalverzerrung liefern. Drücken Sie S / T, um ein Ensemble automatisch zu suchen.
Digitalradio (für KD-DB622BT/KD-X38MDBT) Standard: [XX] Wählen Sie einen Dienst [TUNER SETTING] Drücken Sie DAB, um auf DAB-Suche-Wahlmodus zu schalten. [RADIO TIMER] (Außer bei KD-DB622BT) Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [SRVC] (Dienstliste), und Schaltet das Radio zu einer spezifischen Zeit ein, ungeachtet der aktuellen Quelle. drücken Sie den Regler.
Analogradio Digitalradio (für KD-DB622BT/KD-X38MDBT) [TI] [ON]: Erlaubt es, das Gerät kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten, wenn verfügbar (Die “TI”-Anzeige leuchtet auf). ; [OFF]: Hebt auf. [PTY SEARCH] Wählen Sie einen PTY Code (Siehe “PTY-Code oder Programmtyp” im Folgenden). Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt.
(Die “TI”-Anzeige leuchtet auf). ; [OFF]: Hebt auf. folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. • Bei KD-T922BT ist [TI] nur wählbar, wenn die Quelle FM (UKW) ist. Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/ • Bei KD-DB622BT/KD-X38MDBT dient [TI] im AM-Wellenbereich zum Aktivieren von Verkehrsinformationen nur von DAB-Quelle.
CD/USB/iPod Legen Sie eine Disc ein Schließen Sie einen iPod/iPhone an (für KD-T922BT/KD-DB622BT) (für KD-T922BT) Disc auswerfen Beschriftungsseite iPod/ USB-Eingangsterminal iPhone Zubehör beim iPod/iPhone* Die Signalquelle schaltet automatisch auf CD um, und die Wiedergabe beginnt. Die Signalquelle schaltet automatisch auf iPod USB um, und die Wiedergabe Schließen Sie ein USB-Gerät an...
CD/USB/iPod Wählen Sie das Musiklaufwerk Auf der Frontblende Halten Sie S / T gedrückt. Vorspulen/Rückspule Während USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie 5 MODE wiederholt. Auswählen eines Tracks/ Drücken Sie S / T. Im folgenden Laufwerk gespeicherte Titel werden abgespielt. einer Datei •...
CD/USB/iPod Sie können Musik von einem tragbaren Audioplayer über die AUX- Alphabetische Suche (gilt nur für iPod USB-Quelle und iPod BT-Quelle) Eingangsbuchse hören. Sie können eine Datei anhand des Anfangsbuchstabens suchen. Vorbereitung: Drücken Sie Wählen Sie [ON] für [BUILT-IN AUX] in [SOURCE SELECT]. (Seite 7) Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Liste, und drücken Sie dann den Regler.
Spotify Sie können Spotify auf dem folgenden Gerät hören. Auf der Frontblende KD-T922BT: iPhone/iPod touch (über Bluetooth oder über USB-Eingang) oder Android-Gerät (über Bluetooth) Wiedergabe/Pause Drücken Sie den Lautstärke-Regler. KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Android-Gerät (über Bluetooth) Einen Track überspringen Drücken Sie S*1 / T.
Wählt das Gerät zur Verwendung aus dem Menü. Siehe folgendes “Einstellungen zur Verwendung der JVC Remote-Anwendung”. Für KD-T922BT: Als Standard ist [ANDROID] ausgewählt. Zur Verwendung des iPhone/iPod touch wählen Sie [YES] für [IOS]. (Seite 18) Einstellungen zur Verwendung der JVC Remote-Anwendung Halten Sie gedrückt.
[NO]: Hebt auf. [ANDROID Wählt das Android-Gerät zur Verwendung aus der Liste. Mikrofon (mitgeliefert) LIST] • Für KD-T922BT: Wird nur angezeigt, wenn [ANDROID] unter [SELECT] auf [YES] gestellt ist. Mikrofoneingangsbuchse [STATUS] Zeigt den Status des gewählten Geräts. [IOS CONNECTED]: Sie können die Anwendung mit dem über Bluetooth oder USB- Eingang angeschlossenen iPhone/iPod touch verwenden.
Sie die Einheit zurücksetzen. Zum Löschen des gekoppelten Geräts, siehe [DEVICE DELETE] auf Seite 23. Suchen und wählen Sie den Namen Ihres Receivers (“KD-T922BT”/ • Es können maximal zwei Bluetooth-Telefone und ein Bluetooth-Audiogerät zur “KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) auf dem Bluetooth-Gerät.
Halten Sie oder den Lautstärke- Wenn ein Ruf empfangen wird: Regler gedrückt. • KD-T922BT/KD-X38MDBT: Während des Sprechens beim ersten ankommenden Anruf... Die Tasten blinken in der Farbe, die Sie in [RING COLOR] gewählt haben. (Seite 21) KD-DB622BT: Einen anderen ankommenden Drücken...
Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. [RING COLOR] (Für KD-T922BT/KD-X38MDBT) [COLOR 01] bis [COLOR 49] ([COLOR 08]): Wählt die Beleuchtungsfarbe für die Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder Tasten als Benachrichtigung, wenn ein Ruf empfangen wird und während eines...
Bluetooth® Speichern Sie einen Kontakt im Speicher [RECENT CALL] (Nur gültig, wenn das Telefon PBAP unterstützt.) Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Namens oder einer Telefonnummer. Sie können bis zu 6 Kontakte unter den Nummerntasten (1 bis 6) speichern. •...
“PIN IS 0000” scrollt durch das Display. [DEVICE DELETE] Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Geräts zum Löschen, und Suchen und wählen Sie den Namen Ihres Receivers (“KD-T922BT”/ drücken Sie dann den Regler. “KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) auf dem Bluetooth-Gerät innerhalb von Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [YES] oder [NO], und...
Bluetooth® Das Konnektivitätsergebnis blinkt im Display. Bluetooth — Audio “PAIRING OK” und/oder “HANDS-FREE OK”*1 und/oder “AUD.STREAM OK”*2 und/ • Die Bedienungen und Displayanzeigen unterscheiden möglicherweise sich je oder “PBAP OK”*3: Kompatibel nach Verfügbarkeit auf dem angeschlossenen Gerät. *1 Kompatibel mit Hands-Free Profile (HFP) •...
Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/ aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Hören von iPod/iPhone über Bluetooth (für KD-T922BT) Gegenstand. Sie können die Titel auf dem iPod/iPhone über Bluetooth auf dieser Einheit hören.
Seite 30
Audioeinstellungen [EASY EQ] Justieren Ihre eigenen Klangeinstellungen. [SUB.W LEVEL]*1 [SPK-OUT]*2 (Nicht anwendbar, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.) • Die Einstellungen werden unter [USER] in [PRESET EQ] gespeichert. [SUB.W 00] bis [SUB.W +06] ([SUB.W +03]): Stellt • Die vorgenommenen Einstellungen können die aktuellen Einstellungen von den Ausgangspegel des über Lautsprecherleitung [PRO EQ] beeinflussen.
“2-WAY X’OVER” oder “3-WAY X’OVER” “PRESS” “VOLUME KNOB” “TO CONFIRM” Für Verbindungen über einen externen Verstärker (Seite 42, 43) Drücken Sie zur Bestätigung den Lautstärke-Regler, um mit der nächsten KD-T922BT/KD-X38MDBT: gewünschten Bedienung fortzufahren. Audiosignal über Line-Out-Anschluss [2-WAY] (Wird nur angezeigt, wenn [3-WAY] gewählt ist.) Einstellung auf [YES]: Wählt den Zwei-Wege-Übergangstyp.
Einstellung [X ‘ OVER] des Lautsprechers nicht zur Verfügung. [POSITION 00]. (Seite 26) – 2-Wege-Übergang: [TWEETER] unter [FRONT]/[REAR]/[SUBWOOFER] – 3-Wege-Übergang: [WOOFER] * Außer bei KD-T922BT/KD-X38MDBT. X ‘ OVER (Übergang) • [FRQ]/[F-HPF FRQ]/[R-HPF FRQ]/[SW LPF FRQ]/[HPF FRQ]/[LPF FRQ]: Passt die Übergangsfrequenz für die gewählten Lautsprecher an (Hochpassfilter oder Tiefpassfilter).
Audioeinstellungen Einstellungen der digitalen Zeitanpassung [MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/[100HZ]/ [120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH] Die digitale Zeitanpassung stellt die Verzögerungszeit des Lautsprecherausgangs [HPF SLOPE] [–06DB]/[–12DB] ein, um eine geeignetere Umgebung für Ihr Fahrzeug zu erzeugen. • Für die weitere Informationen, siehe “Automatische Bestimmung der [LPF FRQ] [1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/[8KHZ]/ Verzögerungszeit”...
Display-Einstellungen Audioeinstellungen Zonen-Identifikation für Helligkeitseinstellungen Automatische Bestimmung der Verzögerungszeit Wenn Sie den Abstand von der momentan KD-T922BT: eingestellten Hörposition zu jedem Lautsprecher festlegen, wird die Verzögerungszeit automatisch berechnet. Stellen Sie [POSITION] ein und bestimmen Sie die Hörposition als Bezugspunkt (der Bezugspunkt für [FRONT ALL] wird die Mitte zwischen links und rechts auf den Vordersitzen).
(Seite 35, 36) während auf DAB-Quelle geschaltet. Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe [FORMAT]*3 (Für KD-T922BT/KD-X38MDBT) folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. Die untenstehende Information wird beim Einschalten im zusätzlichen Display Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/ gezeigt, wenn das Bluetooth-Gerät angeschlossen ist.
Zur Bezugnahme Display-Einstellungen Wartung [COLOR] (für KD-T922BT/KD-X38MDBT) [PRESET] Wählt die Beleuchtungsfarben für die Tasten in verschiedenen Zonen separat. Reinigung des Geräts Wählen Sie eine Zone ([ZONE 1], [ZONE 2], [ALL ZONE]). (Siehe Abbildung auf Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber.
Zur Bezugnahme Ändern der Display-Information Quellenname Display-Information: Haupt (Zusätzlich) CD/USB (Für KD-T922BT) Jedesmal, wenn Sie drücken, wechselt die Anzeige-Information. Für CD-DA: • Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO NAME” oder Tracktitel (Interpret) Tracktitel (Interpret) mit Musik- andere Information (z.B.
Seite 40
Zur Bezugnahme KD-DB622BT: Quellenname Display-Information: Haupt SPOTIFY BT Kontexttitel Kontexttitel mit Musik-Synchronisationseffekt* Songtitel Hauptdisplay Interpret Albumtitel Spielzeit Datum zurück zum Anfang BT AUDIO Songtitel/Interpret Songtitel/Interpret mit Musik- Uhrzeitanzeige Synchronisationseffekt* Albumtitel/Interpret Spielzeit Datum zurück zum Anfang Quellenname Display-Information: Haupt Quellenname Quellenname mit Musik-Synchronisationseffekt* Datum zurück zum Anfang Dienst-Etikett...
Fehlersuche Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. Disc kann nicht ausgegeben Halten Sie kräftig gedrückt, um die Disc zwangsweise • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. werden. auszugeben. Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.
Seite 42
Fehlersuche Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe • Die Quelle wechselt nicht Der USB-Anschluss nimmt mehr Leistung auf als das Kein Bluetooth-Gerät ist • Suchen Sie erneut vom Bluetooth-Gerät. auf “USB” um, wenn Sie ein Designlimit vorgibt. Schalten Sie die Stromversorgung aus erkannt.
Einbau/Anschluss Fehlersuche Symptom Abhilfe Dieser Abschnitt ist für den professionellen Einbautechniker gedacht. Überlassen Sie aus Sicherheitsgründen die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem “NOT SUPPORT” Das angeschlossene Telefon unterstützt nicht das Fachpersonal. Lassen Sie sich vom Autoradiohändler beraten. Spracherkennungssystem oder die Telefonbuch-Übertragung. WARNUNG “NO ENTRY”/“NO PAIR”...
Einbau/Anschluss Teileliste für den Einbau Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) (für KD-T922BT/KD-DB622BT) Frontblende (×1) Frontrahmen (×1) Führen Sie die erforderliche Verkabelung aus. (Seite 42, 43) Einbauhalterung (×1) Kabelbaum (×1) Haken auf der Oberseite Richten Sie den Armaturenbrett Frontrahmen vor dem...
Seite 45
Einbau/Anschluss Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) (für KD-X38MDBT) Führen Sie die erforderliche Verkabelung aus. (Seite 43) Haken auf der Oberseite Richten Sie den Armaturenbrett Frontrahmen vor dem Ihres Autos Anbringen aus, wie in der Abbildung gezeigt. Die geeigneten Zapfen biegen, um die Manschette sicher festzuhalten.
Einbau/Anschluss Verdrahtungsanschluss von KD-T922BT Bei Anschluss an einen externen Verstärker Hinterer Ausgang/3-Wege-Übergang: Hochtöner-Ausgang schließen Sie dessen Massedraht an der Vorderer Ausgang/3-Wege-Übergang: Mittelbereich-Ausgang Autokarosserie an, um Beschädigung des Geräts Subwoofer-Ausgang/3-Wege-Übergang: Tieftöner-Ausgang zu vermeiden. Antennenanschluss Mikrofoneingangsbuchse (Seite 18) Sicherung (10 A) Anschluss des ISO-Anschlusses an manche VW/...
Einbau/Anschluss Verdrahtungsanschluss von KD-DB622BT/KD-X38MDBT KD-X38MDBT: KD-DB622BT: Bei Anschluss an einen externen Hinterer Ausgang/3-Wege-Übergang: Hochtöner-Ausgang Hinterer/Subwoofer-Ausgang/ Verstärker schließen Sie dessen Vorderer Ausgang/3-Wege-Übergang: Mittelbereich-Ausgang 3-Wege-Übergang: Tieftöner-Ausgang Massedraht an der Autokarosserie Subwoofer-Ausgang/3-Wege-Übergang: Tieftöner-Ausgang an, um Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Mikrofoneingangsbuchse (Seite 18) DAB-Antennenbuchse (SMB-Anschluss) Sicherung (10 A) Antennenanschluss...