Seite 1
CD RECEIVER CD-RECEIVER RECEPTEUR CD CD-RECEIVER KD-SH909R/KD-SH707R KD-SH909R KD-SH909R MOSFET ANGLE DISC PRESET PRESET KD-SH707R DISC KD-SH707R VOLUME MOSFET RM-RK100 For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Abbildung und Position der am Gerät befindlichen Aufkleber Geräteunterseite CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laser- VARNING: Osynlig laser- VARO: Avattaessa radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del är suojalukitus ohitettaessa interlock failed or defeated. sikkerhedsafbrydere er ude öppnad och spärren är olet alttiina näkymättö- AVOID DIRECT EXPOSURE...
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. INHALT Zurücksetzen des Geräts ......
So verwenden Sie die Taste M (Modus): Wenn Sie die Taste M (Modus) drücken, das Gerät wechselt anschließend in den Funktionsmodus, 4/¢ in dem die Ziffertasten, die Tasten und D (Display) als Funktionstasten verwendet werden können. Während des Funktionsmodus: Anzeige des Zeit-Countdowns leuchten auf. Wenn Sie die ursprüngliche Funktionsbelegung dieser Tasten wiederherstellen möchten (z.
Wenn Sie diese Taste drücken, ändert sich die PRESET PRESET voreingestellte Sendernummer und der ausgewählte Rundfunksender (oder Dienst) wird eingeblendet. • Ausschliesslich Modell KD-SH909R: DISC Die erste Datei des nächsten Verzeichnisses oder die erste Datei des vorherigen Verzeichnisses wird angesteuert, wenn Sie...
Vorbereiten der Fernbedienung Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein. Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein, indem Sie ihn in die Fernbedienung drücken, Vor dem Gebrauch der Fernbedieneinheit: bis Sie ein Klickgeräusch hören. • Die Fernbedieneinheit direkt auf den Fernbediensensor am Gerät ausrichten. Sicherstellen, daß...
Seiten 21 – 24. Display, die Lautstärke fällt augenblicklich ab. Für die Wiedergabe eine MP3-CD Zur Wiederherstellung der vorherigen Lautstärke (ausschliesslich Modell KD-SH909R), die Taste nochmals drücken und halten. siehe Seiten 27 – 32. • Wenn Sie den Steuerregler im Uhrzeigersinn Für den Betrieb von externen Komponenten –...
Zum Ausschalten des Geräts Stellen Sie die Stunden ein. 1 Wählen Sie „CLOCK H (Stunden)“, sofern Die Taste SOURCE drücken und halten, bis diese Option im Display noch nicht „SEE YOU“ auf dem Display erscheint. angezeigt wird. • Wenn Sie die Stromversorgung 2 Stellen Sie die Stunden ein.
RADIOGRUNDBETRIEB Radiohören Beginnen Sie mit der Suche nach einem Sender. Um einen Sender abzustimmen, können Sie entweder den automatischen Suchlauf verwenden, Drücken Sie die Taste ¢ oder Sie können den Sender manuell abstimmen. , um Suchen von Sendern mit höherer Frequenz.
Manuelles Suchen eines Senders: • Wenn Sie die Taste loslassen, wird der manuelle Modus automatisch nach 5 Manueller Suchlauf Sekunden deaktiviert. • Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert UKW oder AM (MW/LW) auswählen. sich die Frequenz, bis Sie die Taste 1 Die Taste SOURCE freigeben.
Speichern der Sender Die lokalen UKW-Sender mit den stärksten Signalen werden gesucht und automatisch in der Empfangsbereichszahl (FM1, FM2 oder FM3), Sie können Rundfunksender auf zwei Arten die Sie ausgewählt haben, gespeichert. Diese abspeichern. vorabgestimmten Sender werden auf den • Automatisches Vorabstimmen der UKW-Sender: Zifferntasten abgespeichert —...
Anwahl eines vorabgestimmten Auf den Sender 88,3 MHz abstimmen. Senders Drücken Sie die Taste ¢ , um Sender einzuwählen, die auf Sie können einfach einen vorabgestimmten höheren Frequenzen Sender aufrufen. senden. Bedenken Sie, daß Sie zuerst Sender speichern müssen. Wenn Sie das noch nicht getan haben, Drücken Sie die Taste siehe „Speichern der Sender“...
RDS-BETRIEB Betriebsmöglichkeiten mit der Wenn Sie den Empfang mit Sendernetzerfassung verwenden wollen Funktion RDS Sie können die verschiedenen Modi des Alternativfrequenzempfangs auswählen, um Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es weiterhin dasselbe Programm unter besten. UKW-Sendern, zusammen mit den regulären Empfangsbedingungen zu hören. Sendesignalen ab zusätzliches Signal zu Werkseitig ist die Abstimmung „AF“...
Seite 15
Verwenden des TA-Bereitschaftsempfang Drücken Sie die Taste SEL Mit Hilfe des TA-Bereitschaftsempfang können (Auswahl), und halten Sie sie länger Sie das Gerät vorübergehend von der aktuellen als 2 Sekunden gedrückt, bis eine Signalquelle (anderer UKW-Sender, CD oder der PSM-Elemente im Display sonstige angeschlossene Komponente) auf angezeigt wird.
Seite 16
Verwenden des PTY-Bereitschaftsempfang Beenden Sie die Abstimmung. Mit Hilfe des PTY-Bereitschaftsempfang können Sie das Gerät vorübergehend von der aktuellen Signalquelle (anderer UKW-Sender, CD oder sonstige angeschlossene Komponente) auf Lieblingssendung (PTY: Sendungstyp) umschalten. 7 Wenn FM als aktuelle Signalquelle • Der PTY-Bereitschaftsempfang funktioniert nicht, ausgewählt ist, leuchtet die Anzeige PTY entweder kontinuierlich oder blinkt.
Seite 17
Suchen Ihrer Lieblingssendung Wählen Sie einen der neunundzwanzig PTY-Codes. (Siehe Seite 20). Sie können einen beliebigen PTY-Code suchen. Der gewählte Codename Darüber hinaus können Sie unter den wird im Display angezeigt. Zifferntasten 6 Lieblingsprogrammtypen speichern. Bei Auslieferung ab Werk sind die folgenden 6 Sendungstypen unter den Ziffertasten (1 bis 6) gespeichert.
Weitere praktische So suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp RDS-Funktionen und Drücken Sie die Taste T/P, und halten Sie sie länger als 2 Sekunden -Einstellungsmöglichkeiten gedrückt, während Sie einen UKW- Sender hören. Ändern der Anzeige bei der Wiedergabe eines UKW-Senders Während Sie einen UKW-RDS-Sender hören, können Sie die Erstanzeige im Display so ändern, daß...
Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und Automatische Auswahl des Senders halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt, bei Verwenden der Ziffertasten bis eine der PSM-Elemente im Display angezeigt wird. Wenn Sie die Ziffertaste drücken, wird im Drücken Sie die Taste ¢ oder allgemeinen der unter dieser Taste gespeicherte um die Funktion „TA VOLUME (Lautstärke)“...
Seite 20
PTY-Codes NEWS: Nachrichten SOCIAL: Soziale Themen AFFAIRS: Nachrichtenmagazin/Aktuelle RELIGION: Sendungen mit religiösen, Themen philosophischen Themen, INFO: Ratgeber aller Art Gottesdienste usw. SPORT: Sport PHONE IN: Hörermeinungen EDUCATE: Bildungsprogramme (Telefonumfragen, DRAMA: Hörspiel Befragungen usw.) CULTURE: Kulturereignisse (regional/ TRAVEL: Reiseimagazine, überregional) Reiseberichte, SCIENCE: Wissenschaft und Technik Reiseangebote usw.
CD-BETRIEB Wenn Sie eine MP3-CD wiedergeben möchten Das Display zeigt nun Folgendes: , lesen Sie ausschliesslich Modell KD-SH909R) auch die Informationen unter „MP3- FUNKTIONEN“ auf Seiten 27 bis 32. Abspielen einer CD Die Anzeige für eingelegte CDs wird eingeschaltet. Das Bedienteil abklappen.
Finden eines Titels oder einer Hinweise: • Wenn sich eine Platte im Ladeschlitz befindet, durch bestimmten Abschnittes auf Drücken der Taste SOURCE „CD“ als einer CD Abspielquelle auswählen und die CD wird abgespielt. • Wenn eine Platte falsch herum eingelegt wurde, wird sie automatisch wieder ausgeworfen.
Wiedergeben einer Platte mit Wählen der CD- CD-Text Wiedergabemodi So geben Sie Titel in zufälliger Auf einer Platte mit CD-Text werden bestimmte Informationen über die Platte (Platte-Titel, Reihenfolge wieder (Wiedergabe in Künstler und Titelbezeichnungen) gespeichert. zufälliger Reihenfolge) Sie können diese Platte-Informationen im Display anzeigen.
So geben Sie den aktuellen Titel wiederholt Unterdrücken des wieder (Wiederholte Wiedergabe eines Titels) Platteauswurfs Sie können den aktuellen Titel wiederholt wiedergeben. Sie können den Platte-Auswurf blockieren und 1 Drücken Sie die Taste M eine Platte im Ladeschlitz verriegeln. (Modus), während eine Platte wiedergegeben wird.
EINFÜHRUNG IN MP3 Vorsichtsmaßnahmen beim Dieses Kapitel betrifft ausschliesslich Modell KD-SH909R. Aufzeichnen von MP3-Dateien auf einer CD-R oder CD-RW Was ist MP3? Dieses Gerät kann nur MP3-Dateien lesen, die im Format aufgezeichnet wurden, das mit ISO 9660, MP3 ist die Abkürzung von Motion Picture Experts Ebene 1, Ebene 2 oder Joliet kompatibel ist.
Konfiguration von MP3-Verzeichnissen und -Dateien ROOT 15 16 18 19 Hinweis: : Hauptverzeichnis Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl der Hierarchieebenen ROOT (Verzeichnisverschachtelung). Für einen stabilen Betrieb empfiehlt es sich jedoch, maximal 8 Hierarchieebenen zu : Verzeichisse verwenden. : MP3-Dateien Reihenfolge der MP3-Wiedergabe und -Suche (Seite 29) •...
MP3-FUNKTIONEN Dieses Kapitel betrifft ausschliesslich Modell Die Wiedergabe beginnt automatisch mit der KD-SH909R. ersten Datei des ersten Verzeichnisses, sobald die Dateiprüfung abgeschlossen ist. Lesen Sie auch die Informationen unter „CD-BETRIEB“ auf Seiten 21 bis 24. Anschließend werden die folgenden Informationen im Display angezeigt: Wiedergeben einer MP3-CD •...
So ändern Sie die Displayinformationen • Unter „TAG DISP“ ist die Einstellung „OFF“ aktiviert Während Sie eine MP3-Datei wiedergeben, können Sie die Verzeichnisname Dateiinformationen ändern, die im & Display angezeigt werden. Dateiname Wenn Sie diese Taste D (Display) mehrfach hintereinander drücken, wird im Display folgendes nacheinander angezeigt: •...
• Die animierte Anzeige des Drücken Sie die Taste Signalquellensymbols ist nicht aktiviert... ¢ und halten Sie sie gedrückt, während Sie eine Albumtitel/ Albumtitel/ MP3-CD wiedergeben, um Künstlername Künstlername die Datei schnell in ( Verzeichnisname *) ( Verzeichnisname *) Rückwärtsrichtung &...
So wählen Sie direkt ein bestimmtes So steuern Sie das nächste Verzeichnis entweder auf derselben oder einer anderen Verzeichnis aus Hierarchie Ebene an WICHTIG: Auf der Bedienungsblende: Wenn Sie die Verzeichnisse direkt mit den 1 Drücken Sie die Taste M (Modus), Zifferntasten auswählen möchten, müssen während eine MP3-CD diesen Verzeichnissen 2-stellige Ziffern am...
So steuern Sie das nächste Verzeichnis auf So steuern Sie Verzeichnisse auf derselben Hierarchie Ebene an untergeordneten Hierarchie Ebenen an (nur innerhalb desselben übergeordneten Verzeichnisses) Auf der Fernbedieneinheit: Auf der Fernbedieneinheit: Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird ein Wenn Sie die Taste mehrfach PRESET DISC...
Auswählen der MP3- Wenn Sie die Taste RPT drücken, ändern sich die Wiedergabemodi Funktionen für die Wiederholte Wiedergabe wie folgt: So geben Sie die Dateien in zufälliger REPEAT1 REPEAT2 Reihenfolge wieder Ausgeschaltet (Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge) Anzeige RPT Sie können alle Dateien auf der MP3-CD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
KLANGEINSTELLUNG Klang-Einstellschritte Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden, setzen Sie den Ausblender auf „00“. Die Baßfülle wird unabhängig davon Sie können das Klangbild wie gewünscht aufrechterhalten, wie gering Sie die Lautstärke einstellen. einstellen – Bassverstärkungsfunktion. *** Dies funktioniert nur, wenn ein Subwoofer- Die einzustellende Position wählen.
Auswählen der voreingestellten Hinweise: • Sie können die vorgegebenen Klangmodus nach Klangmodus (EQ) Ihren Wünschen ändern und im Speicher sichern. Wenn Sie eigene Klangeinstellungen ändern und speichern wollen, finden Sie hierzu weitere Es kann eine voreingestellte Klangmodus passend zum jeweiligen Musikgenre ausgewählt Informationen unter „Speichern Ihrer eigenen werden.
Speichern Ihrer eigenen Wählen Sie die Frequenz aus. Klangeinstellungen • Sie können 70 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,4 kHz, 6 kHz Sie können die Klangmodus nach eigenem und 12,5 kHz Geschmack anpassen und diese Einstellungen auswählen. im Speicher sichern (USER 1, USER 2 und USER 3).
ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN Ändern der allgemeinen Stellen Sie die oben gewählte PSM-Funktion ein. Einstellungen (PSM) Sie können die auf der folgenden Seite aufgelisteten Elemente ändern, indem Sie den Präferenzeinstellungsmodus (PSM) verwenden. Grundverfahren Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt, bis eine der PSM-Elemente im Display Beispiel: Unter „EQ LINK“...
Seite 37
Auswahl für externen Tastenmodus WIDE AUTO AUTO IF FILTER Zwischenfrequenzfilter TAG DISP*** Anzeige der Tags • Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), um die Einstellung abzuschließen. Auswahl ist bei angeschlossenem DAB-Tuner nicht möglich. ** Nur bei angeschlossenem DAB-Tuner. *** Ausschliesslich Modell KD-SH909R.
Seite 38
So wählen Sie die Telefonstummschaltung Wählen der Uhrzeit – CLOCK – TELEPHONE Sie können das Gerät so einstellen, daß die Uhrzeit im Display angezeigt wird, wenn das Dieser Modus wird verwendet, wenn ein Gerät eingeschaltet wird. Funktelefon angeschlossen ist. Wählen Sie in Entsprechend der werkseitigen Einstellung wird Abhängigkeit vom verwendeten Telefonsystem die Uhrzeit im Display angezeigt.
So ändern Sie den Displaykontrast So aktivieren oder deaktivieren Sie den – Line-Eingangsschalter CONTRAST – LINE IN Als Displaykontrast können Sie einen Wert Sie können den Line-Eingang deaktivieren, wenn zwischen 01 (dunkel) und 10 (hell) auswählen. keine externe Komponente an die Buchsen LINE Werkseitig wird der Displaykontrast auf den Wert IN angeschlossen ist.
– TAG DISP (ausschliesslich Modell KD-SH909R) Über diesen Empfänger kann entweder der JVC Videorekorder oder DVD-Spieler betrieben Eine MP3-Datei kann Dateiinformationen werden. Dazu die Zifferntasten auf der Schalttafel enthalten, die „ID3-Tag“ genannt werden. verwenden. Diese Dateiinformationen enthalten den Ab Werk sind diese Zifferntasten für den...
Zuweisen von Namen für die Wählen Sie den gewünschten Signalquellen Zeichensatz, solange „ “ blinkt. Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird der Den CDs und den externen Komponenten Zeichensatz wie folgt zyklisch können Namen zugeordnet werden. geändert: Wenn ein Name zugewiesen wurde, erscheint dieser im Display, wenn Sie die entsprechende Großbuchstaben ( Kleinbuchstaben (...
Wechseln des Winkels der ACHTUNG: Schalttafel NIEMALS den Finger zwischen die Schalttafel Der Winkel der Schalttafel kann zu einer von vier und das Gerät bringen, Stellungen geändert werden. er kann im Gerät eingeklemmt werden. Den Winkel zur gewünschten Stellung einstellen. Wenn Sie die Taste drücken, ändert sich der Winkel der Schalttafel wie folgt:...
Abnehmen der Schalttafel Anbringen der Schalttafel Die linke Seite der Schalttafel in die Sie können die Schalttafel abnehmen, wenn Sie Nut am Schalttafel stecken. das Fahrzeug verlassen. Wenn Sie die Schalttafel abnehmen oder wieder einsetzen, achten Sie darauf, daß Sie die Anschlüsse auf der Rückseite der Schaltafel und am Schalttafelhalter nicht beschädigen.
** Wenn sich keine Platte im Ladeschlitz oder einen Videorecorder an die Buchsen befindet, kann CD nicht als Abspielquelle LINE IN anschließen. auswählen werden. Sie können einen DVD-Spieler von JVC oder *** Wenn unter LINE IN oder AUX IN „...
Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein, und starten Sie die Zum Verringern die Lautstärke. Wiedergabe der Signalquelle. • Wenn ein DVD-Spieler oder JVC Videorekorder angeschlossen wird, können folgende Funktionen ausgeführt Den Klang wie gewünscht werden. einstellen. (Siehe Seiten 33 – 35).
Wir empfehlen Ihnen, einen CD-Wechsler der Serie Abspielen der CDs CH-X zusammen mit diesem Gerät zu verwenden. Wenn Sie einen anderen automatischen Den automatischen CD-Wechsler wählen CD-Wechsler besitzen, fragen Sie JVC- (CD CHANGER). Fachhändler für Autostereoanlagen, wie die Anschlüsse durchgeführt werden müssen. Wenn eine Quelle •...
CD-Textinformationen können nur angezeigt Drücken Sie die Taste ¢ werden, wenn ein automatischer CD-Wechsler für einen schnellen Vorlauf des von JVC angeschlossen wurde, der mit Titels und halten, während eine CD-Textfunktionen ausgestattet ist. Platte abgespielt wird. Siehe, „Wiedergeben einer Platte mit CD-Text“...
Seite 48
So geben Sie Titel wiederholt wieder So spielen Sie Titel an (Anspielabtastung) (Wiederholte Wiedergabe) Die ersten 15 Sekunden aller Titel können nacheinander wiedergegeben werden. Sie können den aktuellen Titel oder alle Titel der aktuellen Platte oder der ausgewählten Platte im 1 Drücken Sie die Taste M CD-Wechsler wiedergeben.
Wenn Sie einen anderen DAB-Tuner besitzen, Ein typisches Ensemble enthält 6 oder mehr Sendungen (Dienste), die gleichzeitig setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler für JVC-Fachhändler für Autostereoanlagen in ausgestrahlt werden. Nachdem Sie ein Verbindung. Ensemble eingestellt haben, können Sie den •...
So ändern Sie die Displayinformationen, Wählen Sie das DAB-Band (DAB1, während Sie ein Ensemble einstellen DAB2 oder DAB3). Wenn Sie diese Taste Normalerweise wird der Name des Dienstes im drücken, ändert sich das Display angezeigt. DAB-Bereich wie folgt: Wenn Sie die Displayinformationen ändern möchten, drücken Sie die Taste D (Display).
Sichern von DAB-Diensten im Wählen Sie den gewünschten Dienst des Ensembles. Speicher 1 Drücken Sie die Taste Sie können maximal 6 DAB-Dienste in jedem M (Modus). DAB-Band (DAB1, DAB2 und DAB3) manuell speichern. Innerhalb 5 Sekunden Wählen Sie den DAB-Tuner. Wenn eine Quelle ausgewählt wird, geht der 2 Halten Sie die Taste...
Einstellen eines gespeicherten Welche weiteren DAB-Dienstes Möglichkeiten bietet DAB? Automatisches Erfassen identischer Sie können einen gespeicherten DAB-Dienst ganz einfach einstellen. Sendungstypen (Empfang von Denken Sie daran, daß Sie die Dienste zunächst Alternativfrequenzen) speichern müssen. Wenn Sie sie noch nicht gespeichert haben, lesen Sie die Informationen In den folgenden Fällen können Sie denselben siehe Seite 51.
• Den CDs und den externen Komponenten können mithilfe folgender Zeichen Namen zugeordnet werden. (Siehe Seite 41). • Ausschliesslich Modell KD-SH909R: Sie können ID3v1-Tags mithilfe der folgenden Buchstaben und Symbole anzeigen (Albumtitel, Künstlername, Titelname usw.), wenn Sie mit diesem Gerät eine MP3-Datei wiedergeben (siehe Seite 25).
FEHLERSUCHE Was wie ein Problem aussieht, muß nicht immer eines sein. Die folgenden Punkte vor einem Anruf bei einer Kundendienststelle überprüfen. Abhilfen Symptome Ursachen • Die platte kann nicht Wechseln Sie die Platte aus. Der Inhalt der Platte ist nicht wiedergegeben werden.
Seite 55
Symptome Ursachen Abhilfen • „NO DISC“ (keine Platte) Im Magazin befindet sich Eine Platte einlegen. erscheint auf der Anzeige. keine Platte. • „RESET 8“ erscheint auf Das Gerät ist nicht richtig am Das Gerät und den CD- der Anzeige. CD-Wechsler angeschlossen. Wechsler richtig miteinander verbinden und die Rücksetztaste des CD-Wechslers drücken.
• Platten nicht dem direkten Sonnenlicht und einer Platten) wiedergeben, die im Audio-CD-Format Wärmequelle aussetzen oder sie an einem Ort (oder MP3-Format gebrannt wurden aufbewahren, der hohen Temperaturen oder ausschliesslich Modell KD-SH909R). Feuchtigkeit unterliegt. Plattes nicht im Auto lassen. Umgehen mit Platten • Keine Lösungsmittel (z.B. konventionelle...
20 000 Hz bei nicht mehr als Grenzwert 0,8% Gesamtklirrfaktor. Last-Impedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig) [Für KD-SH909R] Equalizer-Regelbereich: MP3-Decodierformat: MPEG1/2 Audio Layer 3 Frequenzen: 70 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, Max. Bitrate: 320 kbit/s 2,4 kHz, 6 kHz, 12,5 kHz.
Seite 58
Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à...
Seite 59
JVC IN- d’installation, consulter votre revendeur Einbausatzes brauchen, wenden Sie sich an inbouwpakketten contact op met uw JVC car audio CAR ENTERTAINMENT dealer or a company ihren JVC Autoradiohändler oder ein d’autoradios JVC ou une compagnie dealer of een dealer of een bedrijf dat supplying kits.
Seite 60
ENTERTAINMENT dealer. courts possibles telle qu’une barre de cuivre ou une beispielsweise Kupfergeflechtdraht oder verdwijnt, moet u contact opnemen met uw JVC car audio • Maximum input of the speakers should be no more Stahldraht verwenden. Bleibt Störgeräusch tresse. Si le bruit persiste, consulter votre revendeur dealer.
Seite 61
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile If your car is equipped with the ISO connecter Für manche VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Fahrzeuge Wenn Ihr Auto mit ISO-Steckern ausgestattet ist Pour certaine voiture VW/Audi ou Opel (Vauxhall) Si votre voiture est équippée d’un connecteur ISO Voor bepaalde modellen VW/Audi of Opel (Vauxhall) geldt Indien uw auto is uitgerust met de ISO-connector...
Seite 62
CD changer and DAB tuner / CD-Wechsler und DAB-Tuner / Changeur CD et tuner DAB / CD-wisselaar en DAB-tuner You can connect a JVC CD changer and/or a JVC DAB Sie können einen CD-Wechsler und/oder einen DAB-...