ABB S800-UVR Bedienungsanleitung

S800-UVR
2CCC413009M0403
Under voltage release
Unterspannungsauslöser
Расцепитель минимального напряжения
This document contains instructions for the installation and
operation of S800 products, manufactured by ABB.
Before installing this equipment read this instruction
carefully.
UNPACKING AND INSPECTION
Unpack the S800-UVR and inspect it for any shipping
damage. Insure the breaker has the proper voltage for the
application.
Also check S800-UVR operation. Attach any accessories
using these instructions.
Check all accessories voltage ratings, installations, wiring
routing and operation.
WARNING
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, INJURY, BURN
OR EXPLOSION
• Make sure ALL electrical power supplies
are "OFF" before installing or removing any
devices.
• The breaker or accessories MUST be instal­
led and serviced by QUALIFIED personnel.
• Always use properly rated voltage sensing
device to confirm the power is off.
• All devices, doors and covers must be
replaced before switching on the power to
this equipment
WARNING
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
• Use only circuit breakers and accessories
manufactured by ABB
• Not following these instructions might result
in severe injuries or death or equipment
damage.
• ABB doesn't assume responsibility for any
consequences arising out of the use of this
equipment
These instructions do not cover all details or variations
in equipment, nor do they provide for every possible
contingency that may be met in connection with instal-
lation, operation or maintenance. Should further infor-
mation be desired or should particular problems arise
that are not covered sufficiently for the purchaser's
purposes, the matter should be referred to ABB. The
breaker is a sealed unit with no user serviceable parts
inside. Opening or modifications to the S800-UVR will
void warranty.
Copper (Cu) wiring only
Dieses Dokument enthält Anweisungen für die Installation
und den Betrieb von S800 Produkten (hergestellt von ABB).
Vor der Installation des Geräts lesen Sie diese Anleitung
bitte gründlich durch.
AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN
Packen Sie den S800-UVR aus und überprüfen Sie ihn auf
Transportschäden. Vergewissern Sie sich, dass am S800-
UVR die für den betreffenden Anwendungsfall geeigneten
Werte für Strom, Spannung und Ausschaltkapazität ange-
geben sind.
Überprüfen Sie auch die Schaltfunktion des S800-SOR.
Montieren Sie ggf. die Zubehörkomponenten anhand die-
ser Anleitung.
Überprüfen Sie sämtliche Zubehörkomponenten hinsicht-
lich Nennspannung, Installation, Kabelführung und Funk-
tionsfähigkeit.

WARNUNG
GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN,
VERLETZUNGEN, VERBRENNUNGEN ODER
EXPLOSIONEN
• Vergewissern Sie sich, dass ALLE Strom­
versorgungen abgeschaltet sind, bevor Sie
Geräte demontieren.
• Der Schalter und seine Zubehörkomponenten
DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH von QUALIFI­
ZIERTEN Personen installiert und gewartet
werden.
• Vergewissern Sie sich stets mit einem für den
betreffenden Spannungsbereich geeigneten
Spannungsprüfgerät, dass die Spannungs­
versorgung abgeschaltet ist.
• Sämtliche Geräte, Abdeckklappen und
Gehäuse müssen wieder angebracht werden,
bevor die Spannungsversorgung für das
Gerät eingeschaltet wird.
WARNUNG
BESCHÄDIGUNGSGEFAHR
• Verwenden Sie ausschliesslich von ABB
hergestellte Schutzschalter und Zubehör­
komponenten.
• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann zu schweren Verletzungen, Tod oder
Geräteschäden führen.
• ABB übernimmt keine Verantwortung für die
Folgen der Verwendung dieses Geräts.
Diese Anleitung deckt nicht sämtliche Gerätedetails
oder varianten ab und berücksichtigt nicht alle mög-
lichen Eventualitäten, die im Zusammenhang mit der
Installation, dem Betrieb oder der Instandhaltung dieser
Geräte auftreten können. Falls weitere Informationen
gewünscht werden oder spezifische Probleme auftre-
ten, die für die Belange des Käufers nicht hinreichend
abgedeckt sind, setzen Sie sich bitte mit ABB in Verbin-
dung. Der Schutzschalter ist ein geschlossenes Gerät,
das im Inneren keine vom Anwender zu wartende Kom-
ponenten enthält. Das Öffnen oder Modifizieren des
S800-UVR führt zum Erlöschen der Garantie.
Nur Kupferleitungen (Cu) verwenden

Данный документ содержит инструкции по установке
и эксплуатации аппаратов серии S800 производства
компании АББ. Перед использованием устройства вни-
мательно прочтите данную инструкцию.
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
Распакуйте S800-UVR и осмотрите его на наличие
механических повреждений.
Проверьте работоспособность S800-UVR. Присоеди-
ните аксессуары согласно данным инструкциям.
Проверьте значение напряжения для аксессуа-
ров,схему подключения и их работоспособность.
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШОКА,
ТРАВМ, ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ВЗРЫВА
• Перед установкой или заменой устройств
следует убедиться, что питание полностью
отключено
• Автоматические выключатели или аксес-
суары должны устанавливаться квалифи-
цированным персоналом
• Всегда используйте тестеры напряжения,
чтобы убедиться, что напряжение отсут-
ствует
• Все элементы, крышки, двери должны
быть установлены перед подачей напря-
жения на данное устройство
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ
• Используйте только автоматические
выключатели и аксессуары, производства
АББ
• Несоблюдение данных инструкций может
привести к травмам, летальному исходу
или повреждению оборудования
• Компания АББ не несет ответственность
за последствия использования оборудова-
ния не по назначению.
Данные инструкции не включают подробную
информацию, а также все случайности, которые
могут возникнуть при подключении, установке и
обслуживании оборудования. В случае появле-
ния дополнительных вопросов, не рассмотренных
в инструкции, необходимо обратиться в пред-
ставительство АББ. Автоматический выключатель
имеет неразборную конструкцию. Вскрытие кор-
пуса S800-UVR или его модификация приведет к
аннулированию гарантии.
Допускается использование только
медных проводников!
