Fermax LOFT VISION 5 Bedienungsanleitung

Cod 97020 V06_08
Monitor - Moniteur
L L L L L OFT OFT OFT OFT V V V V V OFT 5 5 5 5 5
ISION ISION ISION ISION ISION
BOTONES - BUTTONS - BOUTON - TASTE - BOTÃO
Botón de abrepuertas / llamada a conserje.
E
· Estando en conversación con la Placa de Calle, al pulsar este botón se activa el abrepuertas.
· Con el teléfono colgado, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje (si existe conserjería).
Lock release button / Call guard unit.
EN
· When talking to the Outdoor Panel, press this button to activate the electric lock.
· With the handset hung up, press this button to make a call to the guard unit (if there is one).
F Bouton-poussoir de la gâche électrique / appel au concierge.
· Lors d'une communication avec la platine de rue, la gâche électrique est activée en appuyant sur ce bouton.
· Lorsque le combiné est raccroché, en appuyant sur ce bouton, un appel au concierge (s'il existe une conciergerie)
est effectué.
Türöffnungstaste / Portierruf:
D
· Bei hergestellter Sprachverbindung mit der Türstation wird durch Drücken dieser Taste die Türöffnung ausgelöst.
· Bei aufgelegtem Hörer erfolgt durch Drücken dieser Taste ein Portierruf (falls eine Portierzentrale vorhanden ist).
P Botão do trinco / chamada ao porteiro.
· Estando em conversação com a Placa da Rua, ao carregar neste botão activa-se o trinco.
· Com o telefone no gancho, ao carregar neste botão realiza-se uma chamada ao porteiro (se existe Portaria).
Autoencendido y Selección Cámara Principal/Secundaria (función disponible según tipo de instalación).
E
Manual On Switch and Main/Secondary Camera Selection (function available depending on the installation's type)
EN
F Autoinsertion et sélection caméra principale/secondaire
D Eigenstart Auswahl Hauptkamera/Nebenkamera (Funktion verfügbar je nach Installationstyp)
P Ligar automaticamente e Selecção Câmara Principal/Secundária (função disponível segundo o tipo de instalação).
Funciones Adicionales. (Asignadas por el instalador).
F1 E
Additional Functions. (Assigned by Installer).
EN
F Fonctions supplémentaires. (Assignées par l'installateur)
F2
Zusatzfunktionen. (Festgelegt durch den Installateur).
D
Funções Adicionais. (Atribuídas pelo instalador).
P
E Apagado Encendido con volumen Medio
Off On, low call volume
EN
F Arrêt Marche, volume d'appel moyen
D Ausgeschaltet Eingeschaltet/ mittlere Lautstärke
Apagado Aceso com volume Medio
P
Color (sólo en monitor color).
E Contraste
Colour (only in colour monitor).
EN
Contrast
Couleur (uniquement sur écran couleur).
F
Contraste
Farbe (nur bei Farbbildschirm).
D
Kontrast
Cor (só em monitor a cores).
P Contraste.
LED
F1
F2
(Fonction disponible selon le type d'installation)
F1: _____________________________________
F2: _____________________________________
Encendido con volumen Alto
On, full volume
Marche volume complet
Eingeschaltet/ maximale Lautstärke
Aceso com volume Alto
LED
Brillo Led Indicador monitor encendido
Brightness Powered monitor indicator LED
Luminosité Voyant lumineux moniteur en marche
Helligkeit LED-Anzeige Monitor eingeschaltet
Brilho Led Indicador monitor aceso.
FUNCIONAMIENTO - OPERATION - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSELEMENTE - FUNCIONAMENTO
•
Llamada
E
Call
EN
Appel
F
Ruf
D
Chamada
P
•
Atender la llamada
E
Answer the call
EN
Réception de l'appel
F
Rufbeantwortung
D
Atender a chamada
P
•
Abrir la puerta al visitante
E
Open the door to the visitor
EN
Ouverture de la porte au visiteur
F
Türöffnung für Besucher
D
Abrir a porta ao visitante
P
•
Activación manual del monitor (autoencendido)
E
Manual monitor activation (auto-on)
EN
Activation manuelle du moniteur (auto-insertion)
F
Manuelle Aktivierung des Monitors
D
Activação manual do monitor (ligar automático)
P
•
Autoencendido CAM2
E
CAM2 activation
EN
Auto insertion CAM2
F
CAM 2 Aktivierung
D
HIGH RESOLUTION HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA CCD CAMERA PAN &TILT PAN &TILT
Activação CAM2
HIGH RESOLUTION
P PAN &TILT CCD CAMERA
CAM 1
1º
CAM 1
¸
1 Seg./Sec./Sek.
HIG H RE
CC D CA SO LU TIO
ME
PAN RA N
& TILT
¸
max. 30
Seg./Sec./Sek.
bla bla
HIG
H RE
CC D CA SO LU TIO
ME RA N
PAN & TILT bla bla
bla ...
bla ...
¸
max. 90 Seg./Sec./Sek.
HIGH RESOLUTION
PAN &TILT CCD CAMERA
¸
30 Seg./Sec./Sek.
bla bla
bla ...
¸
max. 90
¸
1 Seg./Sec./Sek.
Seg./Sec./Sek.
CAM 1 CAM 2
HIGH RESOLUTION CCD CAMERA
PAN &TILT
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA PAN &TILT
CAM 2
2º 3º 4º
CAM 2 CAM 1
¸ ¸ ¸
1 Seg./Sec./Sek. 1 Seg./Sec./Sek. 1 Seg./Sec./Sek.
. . .
CAM 2