Element one VERSIS 170-3 Bedienungsanleitung Seite 23

Einbau - und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
VERSIS 170/75 – VERSIS 170/75 basic
VERSIS 190/75 – VERSIS 190/75 basic
Ausfahren
Stellen Sie sicher, dass
keine Gegenstände auf der
Oberfläche den Vorgang
behindern.
Betätigen Sie den vorderen
Knopf an der rechten Seite des
Rahmens und das Display fährt
aus.
Durch kurzen Druck auf einen
der Knöpfe kann das Ausfahren
in jeder beliebigen Position
unterbrochen werden *.
* entfällt bei Variante basic
Einfahren
Stellen Sie sicher, dass
sich keine Körperteile und/oder
Gegenstände zwischen Rahmen,
Display und der Klappmechanik
befinden.
Betätigen Sie den vorderen
Knopf und das Display fährt
selbsttätig ein.
Greifen Sie nicht in das
Gerät, wenn Sie währen des
Schließens Gegenstände
zwischen Rahmen, Tastatur und
Display entdecken!
Unterbrechen Sie das Schließen
durch kurzen Druck auf einen
der Betätigungsknöpfe.
Raising
Ensure there are no
objects on the surface, which
could obstruct the procedure.
Press the front button on the
right hand side of the frame –
the display will then rise out in
sequence.
Whilst the monitor is being
raised, the procedure can be
interrupted in any position by
briefly pressing one of the two
buttons *.
* Does not apply in the case of
basic model
Retracting
Ensure that no parts of
the body and/or objects are
located between the frame,
display and folding mechanism.
Press the front button and the
display will automatically
retract.
Do not reach into the
device if you notice objects
located between the frame,
keyboard and operating buttons
whilst the device is closing!
Interrupt the closing procedure
by briefly pressing one of the
operating buttons.
23
Sortie
Assurez-vous qu'aucun
objet ne gêne l'ouverture à la
surface de l'écran.
Appuyez sur le bouton avant sur
la droit du cadre ; l'écran sorte
successivement.
Exercez une légère pression sur
un des boutons pour
interrompre le mouvement de
sortie dans n'importe quelle
position *.
* pas pour la variante basic
Rentrée
Assurez-vous qu'aucune
partie du corps ni aucun objet
ne se trouvent entre le cadre,
l'écran et le mécanisme de
fermeture.
Appuyez sur le bouton avant:
l'écran rentre automatiquement.
Ne mettez pas les doigts
dans l'appareil lorsque vous
remarquez la présence d'objets
entre le cadre, le clavier et
l'écran durant le mouvement de
fermeture! Interrompez le
mouvement en appuyant
brièvement sur l'un des
boutons.
D