Element one VERSIS 170-3 Bedienungsanleitung Seite 10

Einbau - und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
Bei Schäden, die durch
fremdes Zubehör, z.B. Netzteil,
oder eigenmächtige An- oder
Umbauten entstehen, ist
jeglicher Gewährleistungs- und
Haftungsanspruch aus-
geschlossen.
Zum Erzielen bester
Bildqualität und zur Vermeidung
von Bildstörungen, Schatten-
bildungen, Bildverschiebungen,
Synchronisationsfehlern usw.
B
nur hochwertige VGA Kabel
verwenden: mindestens 2 Fach
geschirmt und mit Steuerleitung
gemäß VESA DDC 1/2 B Norm.
Schieben Sie keine
scharfen oder harten Gegen-
stände über die Oberfläche,
diese kann beschädigt werden.
Entfernen Sie auf der
Oberfläche ausgelaufene
Flüssigkeiten umgehend mit
einem Tuch.
Belasten Sie das Gerät im
geschlossenen Zustand nicht
über die folgenden Werte:
VERSIS: 6,0 kg
MODIS: 10,0 kg
CONVERS : 1,0 kg.
Eingeschaltetes Display
nicht über einen längeren
Zeitraum abdecken. Überhöhte
Temperaturen durch verhinderte
Wärmeabgabe können zu
Defekten oder geringerer Le-
bensdauer führen.
Basic-Versionen sind nicht
mit einer Sicherheitssteuerung
ausgestattet.
Zum Ausfahren und Einfahren
müssen die Bedienelemente
dauerhaft betätigt werden. Das
Loslassen der Bedienelemente
stoppt die Bewegung umgehend
(Totmann-Schaltung).
In the event of damages
occurring as a result of an
unapproved accessory e.g.
power supply unit or
attachments/modifications
carried out independently, all
warranty and liability clams will
be excluded.
To achieve the best image
quality and to prevent image
interference, shadow formation,
image shift, synchronisation
errors, etc. only high quality
VGA cable should be used: with
a minimum of double shielding
and a control cable which is
VESA DDC 1/2 B compliant.
Do not touch the surface
with sharp or hard objects as
this could cause damage.
Any liquid spilled on the
surface should be immediately
removed using a cloth.
When the device is in the
closed position, do not place a
load greater than:
VERSIS: 6,0 kg
MODIS: 10,0 kg
CONVERS: 1,0 kg.
When the display is
operational it should not be
covered for prolonged periods of
time. Excessive temperatures
caused by impeded heat loss
can cause faults or reduce
service life.
Basic versions are not
equipped with a safety control
system.
To extend and retract operate
the control elements
continuously. Letting go of the
control elements stops the
movement immediately
(deadman switch).
10
Toute garantie et
responsabilité est exclue en cas
de dommages provoqués par
des accessoires d'origine
étrangère, par exemple un bloc
d'alimentation secteur, ou des
aménagements ou
transformations exécutés par
l'utilisateur de son propre fait.
Pour obtenir une qualité
d'image optimale et éviter des
défauts de l'image, des ombres,
des décalages, des erreurs de
synchronisation, etc., utilisez
uniquement des câbles VGA de
qualité supérieure : au moins
double blindage et avec ligne de
commande conformément à la
norme VESA DDC 1/2 B.
Ne touchez pas la surface
avec des objets pointus ou durs,
car cela pourrait endommager la
surface.
Essuyez immédiatement
avec un chiffon tout écoulement
de liquide sur la surface de
l'écran.
La charge exercée sur
l'appareil en position refermée
ne doit pas excéder :
VERSIS: 6,0 kg
MODIS: 10,0 kg
CONVERS :1,0 kg.
Ne couvrez pas l'écran de
manière prolongée lorsqu'il est
allumé. Cela entrave la
dissipation de la chaleur et des
températures trop élevées
peuvent entraîner une panne ou
une réduction de la durée de vie
de l'appareil.
Les versions Basic ne sont
pas dotées d'une commande de
sécurité.
Pour sortir et rentrer l'écran, il
est nécessaire d'appuyer de
manière prolongée sur les
éléments de commande. Dès
que vous relâchez les éléments
de commande, le mouvement
s'interrompt (principe « homme
mort »).