Siemens RDH10RF/SET Installationsanleitung Seite 3

Notas de montaje y ubicación del RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
Las unidades deberán colocarse en un lugar en que las señales transmitidas y recibidas se distorsionen lo menos posible.
• No montar las unidades sobre superficies metálicas
• No montar las unidades cerca de cables eléctricos, equipos electrónicos tipo PCs, televisiones, microondas, etc.
• No montar las unidades cerca de grandes estructuras de metal u otros elementos de construcción con entramados metálicos tales como crista
les especiales y hormigón celular
• La distancia entre el controlador / transmisor y el receptor no debe superar 20 m o 2 plantas.
• Debe cumplirse con la normativa local sobre instalaciones eléctricas
Montage en plaatsing van RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
De plaats van montage van beide apparaten dient zodanig te worden gekozen, dat ongestoord zenden en ontvangen gewaarborgd is.
• niet op metalen oppervlakken monteren
• niet in de buurt van elektrische leidingen, apparaten zoals PC's, televisies, magnetrons, etc.
• niet in de ontvangstschaduw van ijzeren bouwonderdelen of bouwelementen met een fijnmazige metalen gaasstructuur, zoals draadglas of
speciaal beton
• Afstand tussen regelaar/zender en ontvanger niet groter dan 20 m of 2 verdiepingen.
• De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties dienen te worden opgevolgd.
tr
RDH10RF, RDJ10RF ve RCR10/433 Montaj ve yerleştirme notları
Üniteler, gönderilen ve alınan sinyallerin mümkün olduğunca az bozulacakları şekilde yerleştirilmelidir.
• Üniteleri metal yüzeylere monte etmeyin
• Üniteleri elektrik tellerinin ya da PC'ler, TV'ler, mikrodalga cihazlar vs. gibi elektronik cihazların yakınına monte etmeyin
• Üniteleri, büyük metal yapıların ya da özel cam veya özel beton gibi ince metal ağları olan diğer yapı elemanlarının yakınına monte etmeyin
• Kontrolör/verici ile alıcı arasındaki mesafe 20 m'yi veya 2 katı aşmamalıdır.
• Elektrik tesisatlarına yönelik yerel yönetmeliklere uymak zorunludur
Notas de montagem e localização do RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
As unidades devem ser montadas de modo a que os sinais de transmissão sofram o mínimo de perturbações possiviel.
• Não montar as unidades em superfícies metálicas,
• Não montar as unidades perto de cabos eléctricos ou de equipamentos electrónicos tais como computadores televisores microondas, etc.
• Não montar as unidades perto de grandes superficies metálicas ou outros elementos de construção tais como vidos especiais
ou revestimentos construtivos especiais.
• A distância entre o controlador (transmissor) e o receptor não deverá esceder os 20 m ou 2 andares.
• A regulamentação local para instalações eléctricas deverá ser respeitada
Montering og placering af RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
Placeringsstedet for de to apparater vælges således, at sending og modtagelse forstyrres så lidt som muligt.
• Monter ikke apparaterne på metaloverflader.
• Monter ikke apparaterne i nærheden af elektriske ledninger, udstyr som pc'er, tv-apparater, mikro-bølgeapparater osv.
• Monter ikke apparaterne i nærheden af større metal-konstruktioner eller andre konstruktionselementer med tætmaskede metalgitre såsom spe
cialglas eller specialbeton.
• Afstanden mellem regulator/sender og modtager må ikke være større en 20 m eller 2 etager.
• Elinstallationen skal udføres i overensstemmelse med Stærkstrømsbekendtgørelsen.
Asennus- ja sijoittamisohjeet, RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
Molempien laitteiden sijoituspaikka on valittava niin, että lähetys ja vastaanotto on mahdollisimman häiriötöntä.
• Laitteita ei saa asentaa metallipinnoille
• Laitteita ei saa asentaa sähköjohtojen eikä sellaisten laitteiden kuten PC:t, televisiot, mikroaaltolaitteet jne. lähelle
• Laitteita ei saa asentaa suurten metallirakenteiden tai sellaisten rakenne-elementtien, joissa on tiheä metalliverkko, kuten erikoislasi tai
erikoisbetoni, lähelle
• Säätimen/lähettimen ja vastaanottimen välinen etäisyys ei saa olla yli 20 m tai 2 kerrosta.
• Paikallisia sähköasennusohjeita on noudatettava.
Montering- och placering av RDH10RF, RDJ10RF, RCR10/433
Apparaternas placering skall väljas så att sändning och mottagning utan störningar kan garanteras.
• montera inte enheten på metallytor
• ej nära elektriska ledningar och utrustning såsom PC-, TV- och mikrovågsapparater o.s.v.
• ej nära stora järndelar eller byggelement med finmaskiga metallgaller såsom specialglas eller specialbetong
• Avståndet mellan regulator/sändare och mottagaren får inte överstiga 20 m eller 2 våningar.
• Lokala föreskrifter för elektriska installationer skall beaktas
Siemens Building Technologies CE1G3070xx 13.07.2007 3 / 4