Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Air Drill
30, R44 and R44SE
Product Information
EN
Product Information
Especificaciones del producto
ES
FR
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
IT
DE
Technische Produktdaten
Productspecificaties
NL
Produktspecifikationer
DA
SV
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
NO
FI
Tuote-erittely
Especificações do Produto
PT
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Save These Instructions
SL
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
SK
CS
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
ET
HU
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
LT
Ierices specifikacijas
LV
Dane techniczne narzędzia Rozmiar
PL
Технические характеристики изделия
RU
16572232
Edition 1
September 2006
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ingersoll-Rand 30
Inhaltszusammenfassung für Ingersoll-Rand 30
- Seite 1 16572232 Edition 1 September 2006 Air Drill 30, R44 and R44SE Product Information Product Information Specifikacije izdelka Especificaciones del producto Špecifikácie produktu Spécifications du produit Specifikace výrobku Specifiche prodotto Toote spetsifikatsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői Productspecificaties Gaminio techniniai duomenys...
- Seite 2 PMAX (Dwg. 16573180) I-R # - NPT I-R # - BS inch (mm) I-R # I-R # I-R # I-R # C241-810 C28241-810B MSCF 44 16572232_ed1...
-
Seite 3: Product Safety Information
04580353. Manuals can be downloaded from www.irtools.com. Product Specifications Capacity in Steel Free Speed Drilling Reaming Model(s) Type of Throttle 30, 30-EU Non-reversible, Lever 1.25 1.25 R44, R44-EU Reversible, Roll R44SE, R44SE-EU Reversible, Lever Extra Heavy Sound Level dB (A) Vibration Level (ANSI S5.1-1971) - Seite 4 Parts and Maintenance When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. The original language of this manual is English. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
-
Seite 5: Especificaciones
Los manuales pueden descargarse en www.irtools.com. Especificaciones Capacidad en acero Velocidad libre Taladrado Afilado Modelo Tipo de mando 30, 30-EU Palanca no reversible 1.25 1.25 R44, R44-EU Rodillo reversible R44SE, R44SE-EU Palanca reversible Muy pesado Nivel sonoro dB (A) Nivel de vibración... - Seite 6 Piezas y mantenimiento Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengras- arla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado.
-
Seite 7: Spécifications Du Produit
Perceuse pneumatique. Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse www.irtools.com. Spécifications du produit Capacité dans l’acier Vitesse libre Perçage Alésage Modèle(s) Type de gâchette 30, 30-EU Levier non réversible 1.25 1.25 R44, R44-EU Cylindre réversible R44SE, R44SE-EU Levier réversible Très lourd... -
Seite 8: Pièces Détachées Et Maintenance
Pièces détachées et maintenance A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés. Ce manuel a été... -
Seite 9: Specifiche Prodotto
I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.irtools.com. Specifiche prodotto Capacità su acciaio Velocità a Tipo di valvola a vuoto Perforazione Alesatura Modello/i farfalla giri/min 30, 30-EU Leva non-reversibile 1.25 1.25 R44, R44-EU Rullo reversibile R44SE, R44SE-EU Leva reversibile Extrastark Livello acustico dB (A) Vibrazioni Livello (ANSI S5.1-1971) - Seite 10 Ricambi e manutenzione Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare. La lingua originale di questo manuale è l’inglese. Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato.
-
Seite 11: Hinweise Zur Produktsicherheit
Druckluft-Bohrmaschinen. Handbücher können von www.irtools.com heruntergeladen werden. Technische Produktdaten Kapazität in Stahl Nenndrehzahl Bohren Ausbohren Modell (e) Drückertyp U/min Nicht umschaltbarer 30, 30-EU 1.25 1.25 Hebel R44, R44-EU Umschaltbare Rolle R44SE, R44SE-EU Hebel, umschaltbar Extrastark Schwingungs Schallpegel dB (A) intensität (ANSI S5.1-1971) -
Seite 12: Teile Und Wartung
Teile und Wartung Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materi- alarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt werden. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autor- isierten Fachhandel. - Seite 13 Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.irtools.com. Produktspesifikasjoner Capaciteit in staal Onbelast toerental Boren Ruimen Model(len) Type bediening Niet-omkeerbare 30, 30-EU 1.25 1.25 hendel R44, R44-EU Omkeerbare rol R44SE, R44SE-EU Omkeerbare hendel Extrazwaar Geluidsniveau dB (A) Trillingsniveau (ANSI S5.1-1971)
-
Seite 14: Onderdelen En Onderhoud
Onderdelen en onderhoud Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedsc- hap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecen- trum worden uitgevoerd. - Seite 15 Vejledningerne kan hentes ned fra www.irtools.com. Specifikationer Kapacitet i stål Fri hastighed Boring Fræsning Model (ler) Spjældtype o/min. Ikke-reversibelt 30, 30-EU 1.25 1.25 håndtag R44, R44-EU Reversibel valse R44SE, R44SE-EU Reversibelt håndtag Ekstra tung Lydniveau dB (A) Vibrations niveau (ANSI S5.1-1971)
-
Seite 16: Reservedele Og Vedligeholdelse
Reservedele og vedligeholdelse Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges. Denne vejlednings originalsprog er engelsk. Reparationsarbejde og vedligeholdelse må kun udføres af et autoriseret servicecenter. Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nærmeste kontor eller distributør. - Seite 17 Handböcker kan laddas ner från www.irtools.com. Produktspecifikationer Kapacitet i stål Fri hastighet Borrning Brotschning Modell(er) Typ av pådrag varv/min. Icke-reverserbar 30, 30-EU 1.25 1.25 hävarm R44, R44-EU Reverserbar rulle R44SE, R44SE-EU Reverserbar spak Extra tung Ljudstyrkenivå dB (A) Vibrations nivå...
- Seite 18 Delar och underhåll Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning. Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska. Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör.
-
Seite 19: Productspecificaties
For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i trykklufts- borets håndboksskjema 04580353. Håndbøker kan lastes ned fra www.irtools.com. Productspecificaties Kapasitet i stål Fri hastighet Boring Opprømming Modell(er) Pådragstype 30, 30-EU Ikke-reversibel spak 1.25 1.25 R44, R44-EU Reversibel Vripådrag R44SE, R44SE-EU Reversibel spak Ekstra tung Lydnivå dB (A) Vibrasjons nivå... - Seite 20 Deler og vedlikehold Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed. Originalspråket for denne håndboken er engelsk. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler.
- Seite 21 Lisätietoja on Paineilmatoimisten porien tuoteturvallisuuden lomakkeessa 04580353. Käyttöohjeita voi hakea Web-osoitteesta www.irtools.com. Erittelyt Kapasiteetti teräksen kohdalla Vapaa nopeus Poraaminen Kalvaminen Malli(t) Säätimen tyyppi tumma tumma 30, 30-EU Ei-käännettävä vipu 1.25 1.25 R44, R44-EU Käännettävä rulla R44SE, R44SE-EU Käännettävä vipu Erittäin raskas Melutaso dB (A) Värinä...
-
Seite 22: Varaosat Ja Huolto
Varaosat ja huolto Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittelyä kierrätystä varten. Tämän ohjekirjan alkuperäiskieli on englanti. Työkalun korjaus ja huolto tulee suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokeskuksessa. Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lähimpään Ingersoll Randin toimistoon tai jälleenmyyjälle. FI-2 16572232_ed1... -
Seite 23: Especificações Do Produto
Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: www.irtools.com. Especificações do Produto Capacidade em Aço Velocidade livre Perfuração Mandrilagem Modelo(s) Tipo de Regulador 30, 30-EU Alavanca irreversível 1.25 1.25 R44, R44-EU Rolo reversível R44SE, R44SE-EU Alavanca reversível Extra Pesado Nível de ruído dB (A) Nível de vibrações... - Seite 24 Peças e Manutenção Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda-se que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas. O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só...
- Seite 25 Προδιαγραφές προϊόντος Ικανότητα σε ατσάλι Ελεύθερη ταχύτητα Τύπος διακόπτη Διάτρηση Φρεζάρισμα Μοντέλο(α) λειτουργίας στροφές ανά λεπτό Μη αναστροφικός 30, 30-EU 1.25 1.25 μοχλός Αναστροφικός R44, R44-EU περιστροφικός R44SE, R44SE-EU Αναστροφικός μοχλός Εξαιρετικά βαρύ Ηχητική στάθμη dB (A) Στάθμη κραδασμών Κωνική υποδοχή...
- Seite 26 Εξαρτήματα και Συντήρηση Οταν η προβλεπόmενη περίοδος κανονικής ζωής του εργαλείου έχει λήξει, συνιστάται η αποσυναρmολόγηοη του εργαλείου, η απολίπανση και ο διαχωρισmός των αντλλακτικών κατά υλικό για να mπορέσουν να ανακυκλωθούν. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχτηκε στην αγγλική γλώσσα. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Συντήρησης.
-
Seite 27: Specifikacije Izdelka
Priročnike lahko snamete s spletne strani www.irtools.com. Specifikacije izdelka Zmogljivost (za jeklo) Hitrost v praznem teku Vrtanje Povrtavanje Model (i) Tip roèice obr/min 30, 30-EU Enosmerni vzvod 1.25 1.25 R44, R44-EU Dvosmerni roèaj R44SE, R44SE-EU Dvosmerni vzvod Posebno težko Raven hrupa dB (A) Raven tresljajev (ANSI S5.1-1971) - Seite 28 Sestavni deli in vzdrževanje Izrabljeno orodje, ki ga ni več mogoče popraviti, morate razstaviti, razmastiti in ločiti po ses- tavnih surovinah, da ga bo mogoče reciklirati. Izvirni jezik tega priročnika je angleščina. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand.
-
Seite 29: Špecifikácie Produktu
Príručky si môžete stiahnut’ z webovej adresy www.irtools.com. Špecifikácie produktu Kapacita pri oceli Voľnobeh Typ spúšacieho Vàtanie Vyhrubovanie Model(y) mechanizmu ot./min. Ovládanie páèkou, 30, 30-EU 1.25 1.25 bez spätného chodu R44, R44-EU Spätné rolovanie R44SE, R44SE-EU Obojsmerná páka Obzvlášť ťažký Hladina hluku dB (A) Hladina vibrácií... - Seite 30 Diely a údržba Keď skončí životnost’ náradia, odporúčame náradie rozobrat’ , odstránit’ mazivá a roztriedit’ diely podľa materiálu tak, aby mohli byt’ recyklované. Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina. Oprava a údržba náradia by mala byt’ vykonávaná iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll Rand alebo na distribútora.
-
Seite 31: Specifikace Výrobku
Příručky si můžete stáhnout z webové adresy www.irtools.com. Specifikace výrobku Kapacita u oceli Rychlost při Druh škrtícího volném chodu Vrtání Vystružování Model(y) ventilu ot./min 30, 30-EU Jednosmìrná páka 1.25 1.25 R44, R44-EU Obousmìrný kotouè R44SE, R44SE-EU Obousmìrná páka Velmi těžké Hladina hluku dB (A) Hladina vibrací... - Seite 32 Díly a údržba Když skončí životnost nářadí, doporučujeme nářadí rozebrat, odstranit mazivo a roztřídit díly podle materiálu tak, aby mohly být recyklovány. Výchozím jazykem této příručky je angličtina. Oprava a údržba nářadí by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškeré...
- Seite 33 Teatmikke saab alla laadida aadressilt www.irtools.com. Toote spetsifikatsioon Jõudlus terase puhul Tühikäigu kiirus Puurimine Hõõritsemine Mudel(id) Päästiku tüüp p/min Mitte reverseeritav 30, 30-EU 1.25 1.25 hoob R44, R44-EU Reverseeritav rullik R44SE, R44SE-EU Reverseeritav hoob Üliraske Müratase dB (A) Vibratsioonitase (ANSI S5.1-1971)
- Seite 34 Osad ja hooldus Pärast seadme tööea möödumist on soovitatav tööriist lahti võtta, puhastada määrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Käesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-2 16572232_ed1...
- Seite 35 A kézikönyvek letöltési címe: www.irtools.com. A termék jellemzői Kapacitás acél esetén Lehetséges Sebességszabályozó sebesség Fúrás Lyukbõvítés Modellek típusa 1/perc 30, 30-EU Nem irányváltós kar 1.25 1.25 R44, R44-EU Irányváltós henger R44SE, R44SE-EU Irányváltós kar Extra nehéz Zajszint dB (A) Vibrációs szint (ANSI S5.1-1971)
-
Seite 36: Alkatrészek És Karbantartás
Alkatrészek és karbantartás Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani és az alk- atrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Ezen kézikönyv eredetileg angol nyelven íródott. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végzheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy terjesztőhöz. HU-2 16572232_ed1... -
Seite 37: Prijungimas Ir Sutepimas
Instrukcijas galite atsisiųsti iš svetainės www.irtools.com internete. Gaminio techniniai duomenys Galingumas dirbant su plienu Laisvosios Paleidimo svirties eigos greitis Gręžimas Praplėtimas Modelis(-iai) tipas aps./min 30, 30-EU Nereversinė svirtis 1.25 1.25 R44, R44-EU Reversinis velenas R44SE, R44SE-EU Reversinė svirtis Labai sunkus Garso lygis dB (A) Vibracijos lygis (ANSI S5.1-1971) - Seite 38 Dalys ir priežiūra Pasibaigus prietaiso eksploatacijos terminui rekomenduojame išardyti jį, pašalinti nuo detalių tepalą, suskirstyti detales pagal medžiagą, iš kurios jos pagamintos, ir pristatyti atliekų per- dirbimo įmonei. Šios instrukcijos originalo kalba yra anglų. Prietaiso remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgalioto serviso centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į...
- Seite 39 Rokasgrāmatas var lejupielādēt no www.irtools.com. Ierīces specifikācijas Spēja ieurbt tēraudā Brīvgaitas Urbumu ātrums Urbšana Modelis Droseles tips paplašinâšana apgriezieni minūtē 30, 30-EU Nereversīva svira 1.25 1.25 R44, R44-EU Reversīvs veltnis R44SE, R44SE-EU Reversīva svira Īpaši smags Skaņas līmenis dB (A) Vibrāciju līmenis (ANSI S5.1-1971)
- Seite 40 Detaļas un tehniskā apkope Kad darbarīka kalpošanas laiks beidzies, ieteicams darbarīku izjaukt pa sastāvdaļām, notīrīt smērvielas un detaļas sašķirot pēc materiāliem otrreizējai pārstrādei. Šīs rokasgrāmatas oriģinālā valoda ir angļu valoda. Darbarīka remontu un tehnisko apkopi vajadzētu veikt vienīgi sertificētā servisa centrā. Ar visiem jautājumiem griezieties tuvākajā...
- Seite 41 Instrukcje obsługi można pobrać na stronie internetowej www.irtools.com. Dane techniczne narzędzia Rozmiar Wiercenie w stali Prędkość bez obciążenia Wiercenie Rozwiercanie Model(e) Uruchamianie obr./min. Jednokierunkowe, 30, 30-EU 1.25 1.25 dżwignią Dwukierunkowa, R44, R44-EU obrotem Dwukierunkowe, R44SE, R44SE-EU Bardzo ciężkie dżwignią Poziom głośności dB (A) Poziom wibracji (ANSI S5.1-1971)
- Seite 42 Części i konserwacja Po upływie okresu eksploatacji narzędzia zaleca się jego demontaż, odtłuszczenie oraz rozdziele- nie części według materiału ich wykonania, tak aby można je było wtórnie przetworzyć. Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona z języka angielskiego. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe.
- Seite 43 Руководства можно загрузить с вэб-страницы www.irtools.com. Технические характеристики изделия Скорость Возможность работы со сталью свободного Сверление Развертывание Модель Тип дросселя хода об./мин. Нереверсивный 30, 30-EU 1.25 1.25 рычажный Реверсивный R44, R44-EU роликовый Реверсивный R44SE, R44SE-EU Очень тяжелое оборудование рычажный Уровень звуковой- Уровень...
- Seite 44 Установка и смазка Чтобы обеспечить максимальное рабочее давление (PMAX) на входе инструмента, правильно подбирайте размер линии. Ежедневно сливайте конденсат из клапана (клапанов) в нижних точке (точках) трубной обвязки, из воздушного фильтра а также из бака компрессора. Установите воздушный предохранитель на входе шланга и используйте устройство...
-
Seite 45: Declaration Of Conformity
(EL) Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Κλειδί περιστροφής αέρος Model: 30, R44 and R44SE / Serial Number Range: A06J g XXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.- Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα... - Seite 46 (PL) Oświadcza, że ponosi pełną odpowiedzialność za to, że produkt: Pneumatyczny klucz udarowy Model: 30, R44 and R44SE / Serial Number Range: A06J g XXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri- anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas...
- Seite 47 Notes...
- Seite 48 www.irtools.com © 2006 Ingersoll Rand Company...